English follows
少し前のことだが、花見に行った後、イセエビを食べに行った。
ぷりぷりでとても美味しかった。
刺身の残りはみそ汁で食べた。
I went to a seafood restaurant, and I had sashimi of Iseebi and Kurodai.
They were very good!
This is a miso soup of Iseebi.
これはクロダイのあら煮。
This is an Arani.
イセエビのいけすだ。料理される前のイセエビたち。
This is a pool of Iseebi before cooking.
English follows
西の方へ引っ越すことになった。
東京での暮らしは３０年以上。
東京の友人にはお別れを言わなくては。
遠くへ行っても友情が途切れるわけではないけど、そう簡単には会えなくなるからね。
餞別代りにお昼をごちそうになった。
とても美味しかった。
I move to the west of Japan.
I have been in Tokyo for more than thirty years.
I had to say good-bye to my Tokyo friends.
We will keep our friend-ship even I will be far from them, but we can't see so easily.
My friend invited me to the lunch in Haneda Airport.
It was good.
あ、それとこのgooblogもサービスが終わるそうだ。引っ越し先を探さなくては。
Oh, and this gooblog will be finish, so I have to look for new blog service.
English follows
福岡、藤崎町にあるビオワルンに行ってきた。
すごく素敵なレストランだ。
明太子の本場なので、明太子スパゲティを。
I went to Fukuoka, Fujisakicho, Bio Warun restaurant.
It is a very nice restaurant.
I had a Mentaiko spagetti.
そしてデザートも。モンブラン。
And, a dessert, a Mont,Blanc.
ビオワルンの店内。すごくおしゃれです。
The interior designe of Bio Warun is very nice!
English follows
フランスからのお土産をいただいた。
キャニストゥレリというアニスを使った焼き菓子だ。手作りっぽい。
これがめちゃめちゃ美味しかった！！
My friend gave me as a souvnir from France.
It is Canistella, used anis, it seems hand made.
They are really good!!!
English follows
東京から長崎空港へ着いた。
ジャンボタクシーの時間まで少しあったので、蜂の家でカレーを食べた。
この安心感、安定感が半端ない！
I arrived at Nagasaki Airport from Tokyo.
I had a time for Jambo taxi, so I had a dinner in Hachinoya.
I was very reliefed at Hachinoya!
ついに帰ってきた。
I came back home at last.
