![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3b/dd/2ff7034c08730be26fd453d5c479f614.jpg)
俳句をまとめて英訳しました。
春の俳句・ガーデン編
Weblog 2006-03-05
花を愛で いじる土にも あたたかさ
I feel warm when I bring up flowers .
さみしさは はるなつあきふゆ ひと恋し
I am so lonely throughout the year in the four season.
冬に耐え よくやってきたと 自分褒め
I did my best in cold winter, I want to praise myself.
サニースマイル あなたは僕の ハートウォーマー
Your sunny smile make my heart warm.
水やりも 冷たさゆるむ 庭の花
When I give water to a flower of a garden,
I noticed that spring has come.
控え目に 庭を彩るスミレ草
The violet grass which blooms modestly in a garden.
春の俳句、梅見編
Weblog 2006-03-05
梅を待ち 春にこがれる ホトトギス
Like a little bird, I wait for spring.
梅つぼみ つないだ手と手を 思い出し
I walk by the spring trees,
I remember the walking with hand in hand in last year.
気付いたよ 春の笑顔は 美人顔
I noticed that a smile of spring was a beautiful woman face.
風に乗り 春の息吹が 聞こえくる
I listen to the wind of breath of spring.
いつか来る 春の歩みは 遅くとも
Spring of the life comes slowly but surely.
春探し 歩き疲れた 帰り道
I walked looking for spring and was tired.
But the way back was a feeling satisfied with.
菜の花が 目にも舌にも 春を告げ
The yellow flowers teach me that spring came by both eyes and a tongue.
2月から3月の俳句'06
Weblog 2006-03-01
笑い顔 春待つ心に 梅の花
People waiting for spring gather with a smile around a flower of a plum and talk.
残ったまま 卒業式の 第二ボタン
She left my second button of the uniform at a graduation ceremony.
告りたい 卒業前に 思い切って
I want to say I love you, decisively before I graduate.
一月の俳句'06
Weblog 2006-01-28
節分の 豆で追い出す 弱気虫
I want to win my weakness, by the beans of traditional end of winter.
春恋し いつか花咲く 芽のように
Spring is long in coming.
I wait for spring like the young flowers, which should bloom.
ミス梅が 僕にウインク した気がする
I feel she like a goddess does a wink to me quietly.
心込め 恥じらいながらの チョコ欲しい
I want the chocolate with a fresh love on Valentine's Day bashfully.
故郷を 巣立つひな鳥 守る親鳥
A child birds is leaving a hometown and parent birds.