「連理の枝」 命に限りはあるが、愛に限りはない。

「連理の枝」

在　天　有　願　作　比　翼　鳥

在　地　有　願　為　連　理　枝　

（天に在りて願わくは　比翼の鳥と作らん）
（地に在りて願わくは　連理の枝と為らん）

唐の第六代皇帝・玄宗と楊貴妃の悲劇を読んだ
白楽天「長恨歌」（ちょうごんか）より。

漢文はいいなぁと思う。
韓国を初めて訪れたとき、ハングル文字ばかりで、
漢字が、ひとつも見当たらないことに違和感を覚えた。
ここは、もともと漢字文化圏ではないのか・・・・！？
ガイドさん曰くは、韓国では、中学校で、少し漢字の授業をうけるだけ・・。
若い人で、漢字をかけない人は多いとのこと。

もったいない。

有限以命
無限以愛
（命に限りはあるが、愛に限りはない。）

８文字の漢文で、
「連理の枝」の言わんとすることが、表現できる。

表意文字としての漢字を是非、見直して欲しい。

ーいま、私はハングルを勉強中。
ハングルを漢字に当てはめながら、学んでいる。
しかし、発音が難しい。ー



「連理の枝」、ストーリー:
息苦しい病院を抜け出したヘウォン（チェ・ジウ）は、
柔らかい雨とさわやかな空気を体いっぱいに受け止めていた。
その時、若い事業家（チョ・ハンソン）と出会い、恋に落ちたが、
２人が永遠に一緒にいることは、叶いようのない願いだった。
（FLiX）


濟州島（チェジュド）の東にある有人の島、
牛島(ウド)―牛がねそべっている姿に似ているー
にあるヘウォン（チェ・ジウ）の故郷の木。
愛するミンス（チョ・ハンソン）とふるさとを訪れる。

ナレーションが素晴らしい。



「私は子供の頃から
この木が大好きだった

２本に見えるけど
実は１本なの

２本は深く愛し合って－
最後は１本になったそうよ」



ＰＳ．
いま、ＣＡＴＶで、「ラブレター」を見ているのだが、
この作品も難病ものだ。

映画『スキャンダル』のチョ・ヒョンジェ　（イ・ウジン/アンドレア役）
スエ　　（チョ・ウナ役）
チ・ジニ　　（チョン・ウジン役）　（大ヒット史劇『チャングムの誓い』で
主演のイ・ヨンエの相手役を務める）。
スエが、チェ・ジウのような立場だ。
しかし、こちらはかなり複雑だ。

“この作品はアンドレア、ウナ、ウジンの友情と恋愛の
三角関係を映し出しながらも、
人間の体を治療する医者の姿、
そして、人間の心を救おうとする宗教人の姿も同時に映し、
さらには、神父の愛という、宗教におけるタブーにも触れることで、
彼らの孤独、そして、愛の形を映し出していく。”
公式ＨＰより抜粋

難病ものは、嫌いではない。それは究極の愛を表現する。