エデンの東（３７）
———————————【３７】———————————————
The land cracked and the springs dried up and the cattle
listlessly nibbled dry twigs.
———————————（訳）———————————————
地面はひび割れ、泉は干しあがった. 牛は元気なく
枯れ枝を少しづつかじっていた.
———————————《語句》———————————————
listless (a) 気力のない、元気のない
listlessly (adv) 気力なく、ものうげに、だらだらと
nibble (v) 少しづつかじる、そっとかじる
cattle (pl) [複数扱い] （集合的に）牛
エデンの東（３６）
———————————【３６】———————————————
The land dried up and the grasses headed* out miserably a few inches
high and great bare scabby places appeared in the valley. The live
oaks got a crusty look and the sagebrush was gray.
.———————————（訳）———————————————
大地は干し上がり、草木は生えても惨めに数センチ程度で
谷間には、広範囲のかさぶただらけの不毛地帯が現れる。
———————————《語句》———————————————
head out（作物が）穂を出す、結球する
ここでは、結球、結実ではなく、head out miserably で
みじめな成育で、わずかに数インチである、と言って
います。
bare （形）裸の、むき出しの、（大地が）草木のない
scabby｛形｝かさぶたのある、（動物が）疥癬にかかった
（植物が）腐敗病にかかった
crusty （形）表面の堅い、ぱりっとした外皮の、殻のある
エデンの東（３５）
———————————【３５】———————————————
Then would come six or seven pretty good years of twelve to sixteen
inches of rain. And then the dry years would come, and sometimes
there would be only seven or eight inches of rain.
———————————（訳）———————————————
それから、６、７年間は、３００ｍｍから４００ｍｍの降雨量が続く。
そして数年続く乾燥期がやってくる。雨量は、時として１８０ｍｍから
２００ｍｍでしかない。
* １インチ＝２．５４センチ
エデンの東（３４）
———————————【３４】———————————————
I have spoken of the rich years when the rainfall was
plentiful. But there were dry years too, and they put a terror
on the valley. The water came in a thirty-year cycle There
would be five or six wet and wonderful years when there
might be nineteen to twenty-five inches of rain, and the land
would shout with grass.
———————————（訳）———————————————
ずっと雨に恵まれた年の話をしてきたのですが、雨のない年
もあり、恐怖をこの谷間に与えた。水量は３０年の周期を繰り
返し、５、６年、雨の潤沢した年が続く。そうした年の雨量は
５００ｍｍから６００ｍｍの降雨量となり、地面は草木で満た
される。
———————————《語句》———————————————
*shout （自）叫ぶ ここでは、「雨がうれしくて叫ぶ。」
and the land would shout* with grass.
(満たされた)大地は草木と共に喜びの歓喜の声を上げる
アルト・ハイデルベルク（７５）
—————————【７５】—————————————
Zweiter Akt.
Der Garten von Rüders Gasthaus zu Heidelberg.
Eine niedrige Mauer schließt den Garten gegen
Neckar ab. Jenseits des Flusses siet man das
Schloß von Heidelberg.
1. Szene.
Rüder, Frau Rüder, Frau Dörffel.
Rüder. 's ischt halt zu viel ! 's ischt zu viel für an einzelnen !
Wo ischt die Käthie ? Sie soll helfa komma !
—————————【訳】——————————————
第二幕
ハイデルベルクのリュダー迎賓館、ネッカー川沿いの庭先．
低い壁がネッカー川に対して庭を区切っている．川向うに
ハイデルベルクの城が見える．
第一場
リューダー：全く、やることが多すぎるわい！ ひとりじゃ
やりきれん！ ケティーはどこだ？ 手伝いに来させ
ないとだめだ．
————————《語彙》——————————————
（アクセス独和中辞典他参照）
niedrige： ＜ niedrig (形) (高さが)低い
die Mauer： {_/_n} 壁、塀、城壁
schließt...ab： ＜ab/schließen (他) (４格に)鍵を掛ける 、
(４格、条約などを) 締結する、(４格を)完了する
(４格を)遮断する、隔離する
jenseits： [ｲｪｰﾝｻﾞｲﾂ](前)(２格支配)...の向こう側に
's： es のe が落ちたものと推測します．
ischt： ist の地方なまりではないかと推測します．
halt： (副) (動かしがたい事実に対するあきらめの表現として)
結局、どっちみち、
Da kann man halt nichts machen.
そうなったらまあどうにもしようがない．
einzelnen： (小文字頭は旧正書法) ＜Einzelne
語尾は形容詞変化
————————≪分からなかった点≫————————————
今回は、文法的にわからなかった点があります．
für an einzelnen で、für とanのふたつの前置詞が
タンデムに並んでいる点です．
意味は「ひとりでこなすには（あまりにも）…」
となると思いますが、格支配の優先順位がはっきり
しません．結論を先に言うと、einzelnenは４格です
ので、fürの支配を受けているかと思われます．
しかしan は ３、４格支配で、ここでは３格支配
（単独の場合）になるところ．よくわからないまま
本日の学習を終わりますが、課題として残しました．
