１１０７番：野性の女（２）

『野性の女』（２）

中級フランス語
『フランス現代作家10人集』（昇龍堂）より

La SauvageⅡ
———————————————————————————————————

Thérèse： (doucement)  Oh !  Il y a d'autres façons de la connaître,  allez¹．．．.

Marie   ： Naturellement.  Mais en France nous sommes trop tenues pour 
                 ne pas rester des cruches²  jusqu'à notre mariage.  Ou  alors³  il y 
                 a un moyen,  oui——si les parents ne sont pas trop vieille école,
                 c'est de travailler⁴..  Hélas !  ne le peut pas qui veut⁵ !

La vendeuse： Ah !  Mademoiselle a malheureusement raison.  Nous avons
                 encore renvoyé cinquante ouvrières cette année chez M. Lapérouse⁶ !　

————————————≪Voc.≫———————————————
         
doucement：(副)　❶そっと、静かに、穏やかに、ゆるやかに、
　　　　　　❷心地よく、やさしく、　❸ゆっくりと落ち着いて　　　    
cruche：(f) [俗]　とんま、おばかさん        
naturellement：(話)  当然、もちろん、
vieille école：[俗]　旧弊な、頭の古い
vendeuse：(f) 売り子、女店員

—————————————《Notes》————————————————
     
１．allez：語調を強めるとき用いる間投詞．会話ではしばしば用いられる．
　「ほんとに」とか「．．．よ」とかいうニュアンスを持っている．
  　Cf.　　Ça ne marche pas. ——Tu vois bien.——T'en fais pas, va.
     うまくゆかないのか？—ごらん通りだ．—くよくよするなよ．

２．trop tenues pour ne pas rester des cruches...：tenues は soignées (箱入りに
　　された) の意味． trop...  pour... は英語の too ... to ... に相当．したが
　　って「おばかさんのままでいないためには、あまりにも箱入りにされ
　　すぎている．あまり箱入りにされているものだから、おばかさんのま
　　までいる．．．」．

３．Ou alors： alors は単に ou の強調に用いられているだけ．会話に用い
　　られる表現である．「外国で暮らすことが若い娘に人生を教える唯一
　　の道」だ」と前に言っているので、それを受けて「あるいはまた」と、
　　次の言葉を導くために言っている．
　 Cf.   Vous n'avez jamais envie de quelque chose ici, jamais ?　　　
       ——Oh, si alors.
       君はこの店で何か欲しいと思ったことは一度もないの、一度も？
       ——そりゃむろんあるわ．

４．c'est de travailler：「それは働くことです」．マリーがそういう場合、具体的
　　には（家庭の外へ出て、社会へ出て働く）ことを指す．

５．ne le peut pas qui veut：一種の成句的表現．qui は先行詞なしで用いられて
　　おり、si quelqu'un, quel qu'il soit の意味．「だれであれ、だれがそうしよう
　　と思ってもそうできるものでもない」．

６．M. Lapérouse： vendeuse らの勤めている製縫店の経営者．このvendeuse は
　　その店で、言わば「管理職」的な立場にあることが«Nous avons renvoyés.»
       などという言い方に見てとれる．それは解雇されるほうでなく、するほう
　　の立場に身を置いた表現である．

　
—————————————（訳）———————————————

テレーズ：　（おだやかに）あら、他にも人生を知る方法はありますわ．

マリー　：　もちろんよ．でもフランスでは、われわれ娘たちはあんまり
　　　　　    箱入りにされているものだから、結婚するまでおばかさんの
　　　　　　ままでいるんだわ．
              　　でなきゃ、一つ方法はあるわ、そうよ——もし両親があん
　　　　　　まり旧弊でなければ、働きに出ることだわね．でも悲しいこと
　　　　　　に、そう思ってもなかなかできないのよ．

女店員　：　ほんとに、残念なことに、お嬢さまのおっしゃるとおりですわ．
　　　　　　ことしはラ・ペルーズ商会でも、私ども50人の縫子をくびに
　　　　　　したんでございますよ．

１１０６番：野性の女（１）

『野性の女』（１）

中級フランス語
『フランス現代作家10人集』（昇龍堂）より

『野性の女』（アヌイ）からの一部

 

Marie   ：  Yous n'êtes jamais allée en Angleterre ?

Thérèse：  Non.

Marie   ：  Moi, je viens d'y passer¹ trois ans.
 　　　 　  J'étais dans un collège absolument merveilleux².
　　　       Vous savez³, on est très libre là-bas,  très sport.
　　　   　Quelle différence de clima !　
　　     　  C'est bien simple⁴,  je ne sais plus parler à mes amies 
                  qui sont restées ici dans les jupes de leur gouvernante⁵ 
                  ou de leur mère： C'est  dommage que vos parents ne 
　　　　　vous y aient pas envoyée⁶.　Passer deux ou trois ans⁷ 
　　　　　de l'autre côté du Channel⁸ ：　il n'y a rien de tel⁹ 
　　　　　pour faire connaître la vie à une jeune fille.

————————————≪Voc.≫———————————————
               　　　 
collège：(n.m) カレッジ．
absolument：(副) 非常に、たいへん       
sport：(形) フェアプレイ精神のある    
clima：(n.m) 精神的風土      
gouvernante：(n.f) 家庭教師の婦人 
passer：（他） （時を）過ごす   
côté：(m) 側面、～側　  * 似た語に注意：côte (f) 坂、坂道 
le Channel：(n.m) イギリス海峡　(= the Channel) 

————————————《Notes》——————————————

1)  je viens d'y passer：「あちらで過ごしてきたばかりである」．
　　   ＜venir de + 不定法＞ は現在に近い過去を表す．
       y = en Angleterre.
2)  absolument merveilleux：「すごくすてきな」．こういう最大級の
       表現はMarie のセリフの中にしばしば見られ、屈託のない
       当世風な若者の性格を示す感情的誇張となっている．
3)  Vous savez：これから言おうとすることに注意を引くため、
      あるいはそれを強調するために会話ではしばしば用いられる
      表現で、言葉の意味（あなたは知っている）にもかかわらず、
　　　その、これから言う内容について相手は知っていないのがふ
　　　つうである．文頭に置かれたり、時によっては挿入節として
　　　置かれたりする．
4)  C'est bien simple：「その結果」．成句的表現
　　　Cf.  Si vous ne travaillez pas mieux, c'est bien simple, 
          vous serez privé de sortie.
         (もっとよく勉強しなかったら、[その結果、そのために]
　　　　　あなたは外出が禁止されますよ．)
5)  qui sont restées ici dans les jupes de leur gouvernante：くだけた表現
　　　　である．別な表現をすれば
　　　　＝Qui n'ont jamais quitté d'un pas leur gouvernante.
       「家庭教師の膝元を一歩も離れずにいたところの．．．」．
6)  ne vous y aient pas envoyée：  C'est dommage que．．．
　　　　(．．．は残念だ) という感情を表す成句の補足節であるから、
　　　　接続法（aient．．．envoyée）が要求される．y=en Angleterre.
7)  Passer deux ou trois ans：　

8)  de l'autre côté du Channel ：「英仏海峡のあちら側で」．もちろん
　　　（イギリスで）の意味． le Channel は the Channel を冠詞だけ
　　　　フランス語にしたもの．フランス語なら la Manche と言う
　　　　のがふつう．それをわざわざ le Channel と言うところに
　　　　「イギリス帰り」のマリーの気取り、ないし衒いが見て
　　　  取れる．　　
9)  il n'y a rien de tel：「そういうようなものは（ほかに）ない」．
　　 　 quelque chose,  rien などの不定代名詞は形容詞
       （ここでは tel）をとるとき de を介する．　
       （．．．に）優るものはない 

————————————（訳）——————————————

マリー  ： あなたはイギリスへ行ったこと、一度もないの？

テレーズ： ええ．

マリー  ： 私はね、あちらで３年過ごしてきたばかりなの．
            すごくすてきなカレッジにいたのよ．
            ねえ、向こうはとても自由で正々堂々としているわ．
            精神的風土がまるで違うのよ！
            だから私はもう家庭教師やお母さまのひざ元に居続け
            たお友達と話はできないわ．
            あなたのご両親があなたを向こう（イギリス）へ送り出さ
　　　 なかったのは残念ね．
　　　 むこうで２，３年も住んでごらんなさいな：　
　　　 若い娘に人生を知らしめる上で、あれほどいい場所
　　　 はないわよ．

 ————————————（最後にひとこと）——————————————
      
    「イギリス海峡」を意味するフランス語は「Manche」
    （固有名詞です）
  　manche （女性名詞）の方は、現代フランス語では古風な表現に
    なります。  現代フランス語での「海峡」相当語は、男性名詞で  
    détroit もしくは同じく男性名詞で bras de mer 　
    尚、仏和辞典には「Channel」での見出しはありません。つまり、
　　フランス語としては、認知されていません。フランス語ではない
    のだから発音は、英語式ということです。マリーは「イギリス帰り」
    を気取って英語式発音で「あちらの国」と言ったことになります。
　いち早く産業革命を成し遂げたイギリスは、農業国フランスにとって
　羨望の国だったのでしょう。