ぽかぽか春庭「お越し？お来し？日本語表記」

2006/07/13　木
ニッポニアニッポン語教師日誌＞日本語ってどんな言語？まずは発音から（59）お越し？お来し？日本語表記

　昨日2006/07/12の春庭コラム「漢字ひらがな交ぜ書き表記」に、「文科省からの通知文」の例として春庭が作成した文章の中、「もよりの会場までお越しください。読み書きテストを受けていただきます」と、書きました。

　標準的なワープロソフトでは「おこしください」と入力して変換キーを押すと「お越し下さい」と、漢字がでます。
　一般的な卓上辞書にも
「お越し」＝他人が行くこと、または来ることの敬語（用例）「お越しをおまちしています」
と、あり、「お越し下さい」という表記は一般的なものとして使用されています。　
　
　2006/07/09春庭bbsに「お越し」ではなく、「お来し」が正しいのではないか、という質問があったので、以下のように回答しました。

　
春庭bbsへのw**********さんからの投稿です。
　『　はじめまして。「おこし」は、「お越し」ではなく「お来し」ではないでしょうか?
2006-07-09 16:39:22 　』

春庭の回答（春庭bbsより再録）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　漢字表記にはゆれがあります。

　慣用的な使い方、当て字などがあり、この「漢字表記のゆれ」については、春庭が「誤読から慣用読みへ」というタイトルでテーマにしたことがありますので、そちらを参照いただければ幸いです。
http://www2.ocn.ne.jp/~haruniwa/nipponia0502.htm

　「お越し」ではなくて、「お来し」ではないか、というご指摘、漢字表記に関心を持っていらっしゃること、とてもすばらしいですね。

　結論から言ってしまうと、どちらの表記も可能です。

　「今までたどってきた年月とこれからの先の年月」という意味で使われる「こしかたゆくすえ」も、「来し方」という本来の表記のほかに、もともとは当て字であった「越し方」という表記も辞書にでており、社会使用上は、両方とも許容されています。

　「来し」は、カ段変格活用の「来」（こ、き、く、くる、くれ、こよ）の未然形「こ」に助動詞「し」がついたものです。

　しかるに、ことばは常に誤用があり、ゆれ動くもの。
　平安時代の女性文学、女流日記などには、すでに「こし」のかわりに、「きし」という誤用→慣用表現が現れています。

　「お越し下さい」という場合も、「越す」の連用形名詞「越し」を丁寧にした「お越し」に「ください」がついたものと考えることもできるし、カ変動詞「く」の未然形「こ」に助動詞「し」がついたものに、丁寧の「お」が加わって、「お来しください」になった、と考えることもできます。

　昨日2006/07/08の春庭コラムに、もともとは「嶮悪」という漢字表記だったのが、「剣幕」に変った、という例をあげました。

　漢字表記に、その時代その時代の「正書法」「ただしいとされる読み方」はあるのですが、ことばが、年ごとに変化し、移り変わっていくように、漢字表記も、誤字誤読を経たり、慣用的な読みかたを経て、かわっていくのです。

　「お越し」と「お来し」は、現在ではどちらの表記も可能となっている、という考え方でよろしいと思います。
2006-07-09 19:05:04
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　一般的な辞書では、「来る・行く」の待遇表現（敬語）として「おこし」の表記は「お越し」と表記されています。
　しかし、規範意識から「お来し」が正しいのではないか、と考える方もいると思います。
　「日本語における規範」とは、「現在、通用していて大多数の人に不快なく受け入れられている日本語」にすぎません。ことばは、時代とともに移り変わるのです。

　「おこし」に関しては、現在の表記では「お越しください」ですが、「お来し」とかきたければかいてよろしい。
　ただし、この「お越し」「お来し」表記のゆれの問題に限らず、「こちらの表記が絶対に正しい」という「私が正しいのだ」という思いこみは、避けた方がよいのではないかと思います。

　20～30年前まで「絶対に正しくない」と糾弾されていた「ら抜き可能形、見れる・でれる」が、現在では辞書にも搭載され、若い世代には100％普及しています。
　ことばは常にゆれ動き、変わってきたし、これからも変っていきます。
　漢字表記も、時代によって読み方も変わり、表記もかわるのです。

　最初の規範が「絶対に正しい」としてこだわるなら、田園は「でんえん」ではなく、「でんねん」という読み方になるはずだった、と、連声の説明のところで書きました。今は、時代が変ったので、連声の発音変化をしなくなったのです。

　「こし」の意味を、「来（く）」の未然形に、過去の助動詞「き（き、し、しか、と活用する）」の「し」がついた形として「来し」と書いても、現在のように「越し」とかいても、どちらも間違いとはいえないし、「こちらだけが絶対に正しい」とも言えないのです。

＜「お越し」と「お来し」の項はおわり　あしたは、日本語の発音と表記のつづき、ローマ字書きの日本語＞