2010/04/03
ぽかぽか春庭言海漂流ことばの海をただようて＞鞦韆考（３）春宵一刻値千金
ブランコ文芸その１ 蘇軾（1036～1101）「春夜」
北宋時代の詩人、蘇軾（そしょく 別名：蘇東坡そとうば）にブランコを詠んだ有名な漢詩「春夜」があります。その第一句「春宵一刻値千金」はよく知られていますが、第４句に「鞦韆」が出てきます。蘇東坡は、食い気第一の私にとっては、大好物のトンポーロー（東坡肉：豚三枚肉の煮込み）の名前の由来になった人です。
春宵一刻値千金 花有清香月有陰 歌管楼台声細細 鞦韆院落夜沈沈
シュンショウ イッコク アタイ センキン
ハナニ セイコウ アリ ツキニ カゲアリ
カカンロウダイ コエサイサイ
シュウセンインラク ヨル シンシン
（春庭拙訳）
春の夜はほんのひとときでも千金のねうちがある
花には清らかなかおりがあり、月には光がある
楼台（高殿）から歌声と笛の音が微かに聞こえてくる
ぶらんこのある中庭に、夜は静かに更けていく
昼の間、少女達が笑いさざめきながら遊んでいたブランコが、誰もいなくなった中庭にひっそりとある。中庭に満ちていた春昼の光が目に残り、笑い声が残響として耳にある中、春の夜の密かに甘い花の香りと月の光が満ちている。かすかに聞こえる笛の音。春の夜は静かに時を刻む。
ブランコ文芸その２ 李商隠（812～858）「無題」（読み下しは、加藤徹明治大学教授による）
八歳偸照鏡、長眉已能畫。八歳 偸みて鏡に照らし、長眉 已に能く画く。
十歳去踏靑、芙蓉作裙衩。十歳 去りて青を踏み、芙蓉 裙衩と作す。
十二學彈箏、銀甲不曾卸。十二 箏を弾くを学び、銀甲 曽て卸さず。
十四藏六親、懸知猶未嫁。十四 六親に蔵る、懸めて知る 猶ほ未だ嫁せざるを。
十五泣春風、背面鞦韆下。十五 春風に泣き、面を背く 鞦韆の下。
（春庭拙訳）
八歳のころ、こっそり鏡をのぞいて大人のような長い眉を描いてみた
十歳のころ、芙蓉の花のスカートをはいて春の野原に出かけ、青草を踏んだ
十二のころ、お箏のおけいこをして、銀の爪をいつもはめてた
十四のころ、まだ嫁入りできない身を羞じ、家族の目を避けて暮らした
十五のころ、ブランコの下で顔を隠し、春風の中でひとりで泣いた
＝＝＝＝＝＝＝
玄宗皇帝もブランコを愛好した唐の時代の詩人李商隠の作品。「春宵一刻値千金」のようには有名ではありませんが、少女の成長を描いた詩です。
15歳で「オールドミス」となってしまったことを泣くなんで、唐時代の少女の乙女心が偲ばれます。私なんて、24歳過ぎたら「いきおくれ」と言われた時代に30すぎまで独身でした。
姉の家の二階に住んでいて、中学校の国語教師をやめたあとは、姪の子守にあけくれました。姪をブランコにのせ、背中を押してやる。勢いがなくなって高く上がらなくなると「おばちゃん、押して」と催促する。「おばちゃんじゃなく、おねえちゃんと呼んだら押すから」というと、「おねえちゃん、押して！」「美人のおねえちゃんって呼んだら押す」「美人のおねえちゃん、押して」
春の一日、ブランコは高く上がり後ろにとんでいき、ひねもす行ったり来たりかな。
美人のオネーサン、32歳でようよう結婚。
ブランコ大好きだった姪も、いつしか結婚離婚。今はシングルマザーで４人の子を育てています。姪の長女はこの４月に公立高校入学、長男中三。次女は中学入学、三女は小学六年生。ひとりでよくがんばっているなあと思います。
＜つづく＞
ぽかぽか春庭言海漂流ことばの海をただようて＞鞦韆考（３）春宵一刻値千金
ブランコ文芸その１ 蘇軾（1036～1101）「春夜」
北宋時代の詩人、蘇軾（そしょく 別名：蘇東坡そとうば）にブランコを詠んだ有名な漢詩「春夜」があります。その第一句「春宵一刻値千金」はよく知られていますが、第４句に「鞦韆」が出てきます。蘇東坡は、食い気第一の私にとっては、大好物のトンポーロー（東坡肉：豚三枚肉の煮込み）の名前の由来になった人です。
春宵一刻値千金 花有清香月有陰 歌管楼台声細細 鞦韆院落夜沈沈
シュンショウ イッコク アタイ センキン
ハナニ セイコウ アリ ツキニ カゲアリ
カカンロウダイ コエサイサイ
シュウセンインラク ヨル シンシン
（春庭拙訳）
春の夜はほんのひとときでも千金のねうちがある
花には清らかなかおりがあり、月には光がある
楼台（高殿）から歌声と笛の音が微かに聞こえてくる
ぶらんこのある中庭に、夜は静かに更けていく
昼の間、少女達が笑いさざめきながら遊んでいたブランコが、誰もいなくなった中庭にひっそりとある。中庭に満ちていた春昼の光が目に残り、笑い声が残響として耳にある中、春の夜の密かに甘い花の香りと月の光が満ちている。かすかに聞こえる笛の音。春の夜は静かに時を刻む。
ブランコ文芸その２ 李商隠（812～858）「無題」（読み下しは、加藤徹明治大学教授による）
八歳偸照鏡、長眉已能畫。八歳 偸みて鏡に照らし、長眉 已に能く画く。
十歳去踏靑、芙蓉作裙衩。十歳 去りて青を踏み、芙蓉 裙衩と作す。
十二學彈箏、銀甲不曾卸。十二 箏を弾くを学び、銀甲 曽て卸さず。
十四藏六親、懸知猶未嫁。十四 六親に蔵る、懸めて知る 猶ほ未だ嫁せざるを。
十五泣春風、背面鞦韆下。十五 春風に泣き、面を背く 鞦韆の下。
（春庭拙訳）
八歳のころ、こっそり鏡をのぞいて大人のような長い眉を描いてみた
十歳のころ、芙蓉の花のスカートをはいて春の野原に出かけ、青草を踏んだ
十二のころ、お箏のおけいこをして、銀の爪をいつもはめてた
十四のころ、まだ嫁入りできない身を羞じ、家族の目を避けて暮らした
十五のころ、ブランコの下で顔を隠し、春風の中でひとりで泣いた
＝＝＝＝＝＝＝
玄宗皇帝もブランコを愛好した唐の時代の詩人李商隠の作品。「春宵一刻値千金」のようには有名ではありませんが、少女の成長を描いた詩です。
15歳で「オールドミス」となってしまったことを泣くなんで、唐時代の少女の乙女心が偲ばれます。私なんて、24歳過ぎたら「いきおくれ」と言われた時代に30すぎまで独身でした。
姉の家の二階に住んでいて、中学校の国語教師をやめたあとは、姪の子守にあけくれました。姪をブランコにのせ、背中を押してやる。勢いがなくなって高く上がらなくなると「おばちゃん、押して」と催促する。「おばちゃんじゃなく、おねえちゃんと呼んだら押すから」というと、「おねえちゃん、押して！」「美人のおねえちゃんって呼んだら押す」「美人のおねえちゃん、押して」
春の一日、ブランコは高く上がり後ろにとんでいき、ひねもす行ったり来たりかな。
美人のオネーサン、32歳でようよう結婚。
ブランコ大好きだった姪も、いつしか結婚離婚。今はシングルマザーで４人の子を育てています。姪の長女はこの４月に公立高校入学、長男中三。次女は中学入学、三女は小学六年生。ひとりでよくがんばっているなあと思います。
＜つづく＞