76下段本文78-81 挿図
③『外国商通古と者附』の「ことばのぶ」は全129語、②『外国商通言葉集』の「言葉つかひ」も全129語、ここまでは同じ内容の言葉を予想させる。①『外国商通古と者つけ』は下段が全107語。 いずれも刊年不明なるも年代順は≪③①⇒②≫の順と見ている。
これまでしばしば②『外国商通言葉集』にのみ収録されていて③『外国商通古と者附』及び①『外国商通古と者つけ』には収録されていないことが続いていたが、今回も③と①から例示を見つけられなかった。
従前と同様に3部作のうち1部にのみ収録されている場合に赤丸印表示。
ここでは、従前の例に倣って②の順を尊重して78行から81行とした。
78行目：②日本語「おどろく」英語読み≪あすと尓(に)ッし≫。英語綴りはastonish。②に相当する言葉は③①とも見つけ出せなかった。⑤『新撰英語実用便』、⑤-2『英語手引草 扱言編』、⑥『改正増補英語箋』にも何故か見当たらない。「驚く」が見当たらないのも驚きなのだが・・・
79行目：②日本語「王(わ)するゝ」英語読み≪本(ぼ)るけッと≫。ボルケットに悩まされるが、英語綴り forget であろう。
⑤『新撰英語実用便』、⑤-2『英語手引草 扱言編』には何故か見当たらない。
⑥『改正増補英語箋』には≪？ワスル to forget ツー フォルゲット≫この漢字は難しい見当もつかない。見たこともない、再現できないでいる・・・お手上げ
80行目：②日本語「もうけ」英語読み≪うつしをる≫さて英語綴りは・・・ ≪語尾のる≫が気にかかる。
儲け話は商売では片時も頭から離れないであろうが、耳学問を尊重した③①に見当たらないのは不思議。
⑤『新撰英語実用便』、⑤-2『英語手引草 扱言編』には≪儲 もうけ ウッシオル≫この
「ウッシオル」は難解、手出しできないでいる。⑥『改正増補英語箋』には何故か見当たらない。
81行目：②の日本語「そん」英語読み≪でい春(す)こん本(ぽ)ーす≫。英語綴り discompose 「 不安にする」などの意味なのだが・・・損して不安・・・とは成程！！！
⑤『新撰英語実用便』⑤-2『英語手引草 扱言編』では≪損 そん テイスコンポース≫
⑥『改正増補英語箋』にはそれらしい言葉が見当たらない。
同じ編者で取り上げる言葉がこんなにも違うのは，何故か、このところ毎回のことで悩ましい・・・。編者は編者で種々の種本というか、親本の影響を受けたのであろう・・・
次回 77:下段本文82-85
①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉、一枚もの
②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本
⑤尾嵜冨老『新撰英語実用便』明治11年(1878)神奈川県立図書館所蔵
⑤-2尾嵜冨五郎蔵板『英語手引草 扱言編』(刊年不明)神奈川県立図書館所蔵
⑥石橋正方『改正増補英語箋』明治５年(1872)早稲田大学図書館所蔵
