今回は、その第8回目(8/21)、当時の往来物に掲載の英語を知る上で大へん興味深い。皆さんと共に当時の英語を垣間見て、興味を分かち合えれば幸いです。
頭注は、それぞれ10行にわたり、「通商」つまり商売にかかわる用語を取り上げ、その英語読みを片仮名で表す。つまり片仮名英語を収録している。
表わし方：「（平仮名による振り仮名付きの漢字）・・・を（片仮名英語）・・・≪≫といふ」、≪≫に英文字を補足
ここでは、振り仮名は[ ]で示し、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。 崩し字には悩みが尽きない。お気づきの点はご教示を願います。以下、数字は行を示す。
①荷車[尓（に）くるま]をグーツトュレメン≪?≫といふ、英文字不明
②貨船[にふ年（ね）]をメルチェントシツプ≪merchant ship≫といふ
③商物[あきないもの]をメルチヱンダイス≪merchandise≫といふ
④産物[さんぶつ]をプロドクト≪product≫といふ
⑤貨物[志（し）ろもの]をグーツ≪goods≫といふ、注参照
⑥反物[多（た）んもの]をビースダーツ≪?≫といふ、英文字不明
⑦質物[志（し）ちもの]をゲーシ≪?≫といふ、英文字不明
⑧抜ヶ物[ぬヶもの]をストールングーツ≪?≫といふ、注参照
⑨抜ヶ荷[ぬヶ尓（に）]をスムッグルドグーツ≪?≫と云、注参照
⑩品物[志（しなもの）]をスイング≪thing≫といふ、注参照
注：⑤貨物を『和英語林集成』で見ると、シロモノ、貨、goods 
⑧を『和英語林集成』で見ると、ヌケモノ、抜物、stolen goods、≪≫に補充
『和英語林集成』で⑨抜ヶ荷[ぬヶ尓（に）]はヌケニ、抜荷、smuggled goods、≪≫に補充
⑩品物は『和英語林集成』では、シナモノ、品物、thing・・・⑤シロモノ、⑧ヌケモノ、⑩シナモノなどを並べてみると共通点が見えるようなきがする。
＜挿図＞
『萬国通商往来』明治6年(1873)、神奈川県立図書館k670.3/2
『和英語林集成』慶応3年(1867)、明治学院大学デジタルアーカイブ、横浜開港資料館D.VIII.7C
注：①合印[あいいん]を『和英語林集成』で見ると、アヒジルシ、合印、badge とある。補充 ≪badge≫
③贋物[尓（に）せ毛（も）の]は『和英語林集成』には、ニセモノ、贋物、counterfeit とある。補充
注：③作料[さく里（り）ょう]を『和英語林集成』で見ると、サクリヤウ、作料 the wages of workmen まさにピッタリ≪≫にwages of workmenを補充したい
⑦風袋[ふう多（た）い]は『和英語林集成』では、フウタイ、風袋、tare とある。疑問氷解≪≫に補充したい。
⑨除算[王（わ）りざん]は『和英語林集成』にrule of divisionを見つけて納得。③の作料と言いヘボン先生の言い回しが忠実に反映されているようだ。
①『和英語林集成』を見ると、デミセ、出店 とあり branch store とある。訂正したい。 
⑥『和英語林集成』を見ると、テガタ、手形とあり certificate とある。不安解消＊印に補充≪certificate≫