外国商通ことば 25本文：58-62

25：本文58－62

挿図の赤数字は①の場合、全109語の64番目を示す、以下同様に②の場合は全189語の、③は全186語のそれぞれ60番目を示す。
①は②③に比べて収録語彙がかなり少なく、ご覧いただくように「やく人」のみ収録。
注：行数の表示は、③は58行目から62行目までと、②の62行目「しそつ」未収録を示し、ここでは全63行目に示し、②においては③の62行目「まちどしより」未収録を示すスペースを間に挟んだ関係で63行目扱いとした。

58行目：日本語③「ミ可(か)ど」②「ミかど」の英語読み③「ゑむぷろる」②「えんぺろーる」、ここまでくると(emperor)にたどり着けそうだ。語尾の「る」が気になる。
59行目：日本語③②①いづれも「やく人」その英語読み③「おふくする」、②「おふいしる」、①は「をふゝいする」どうやら(officer)らしい。ff の読みに苦心した様子が窺えるようで興味深い。語尾の「る」が気になる。
60行目：日本語③「ごろうぢう」御老中②「志(し)つせい」その英語読み③②「こん志(し)うる」英語綴り(consul)らしい。御老中は驚き。
61行目：日本語③②いづれも「ふなおさ」その英語読み③「あどミらる」(admiral)②「け飛(ぴ)ていん」(captain)、「ふなおさ」が「あどみらる」であったり「きゃぷてん」になったりで眼をパチクリ。
62行目：日本語「まちどしより」ご覧のように③にのみ収録（赤ピンマークはそのことを示す）英語読み「びゆるぐめする」難解見当がつかない。
『ゑんぎり志ことば』に「まちどしより　ビュルグメストル」、『改正増補英語箋』に都邑長（トイウノカシラ）（burgomaster ビユルゴマストル）ここまでたどればどうやら解る。
63行目：日本語「しそつ」②のみ収録（赤ピンマーク）、英語読み「そる志(じ)ーる」(soldier)、語尾の「る」が気になるが、何とか読める。

 次回　26：本文63－67 

挿図
①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉
②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本
　　清水卯三郎『ゑんぎり志ことば』万延元年（1860）早稲田大学図書館所蔵
　　石橋政方『改正増補英語箋』明治5年(1872)早稲田大学図書館所蔵

外国商通ことば 24:本文55-57

24：本文55－57

挿図の赤数字は①の場合、全109語の38番目を示す、以下同様に②の場合は全189語の、③は全186語のそれぞれ55番目を示す。
①は②③に比べて収録語彙がかなり少なく、ご覧いただくように「みち」、「まち」のみ収録。
注：行数の表示は、ここでは②を基準（③も同じ）55行目から57行目までとし、例外で①にのみ収録の38行目を前置した。

38行目：①日本語「みち」に赤丸ボタンを付したのは、①にのみ収録、②③にはいづれも未収録。このような常用語を収録しなかったのは何故だろうか疑問。英語読み「うゑー」(way)
55行目：日本語③②いづれも「みやこ」その英語読み③「せてい」どうやら(city)らしい②英語読み「か飛(ぴ)とる」でどうやら英文字(capital)にたどりつく。
56行目：日本語①②③とも「まち」その英語読み③「春(す)とりいと」①「すとりいと」(street)②「たうん」(town)。
town city street　と並べてみると、それぞれの使い分けを考えさせられる。
57行目：日本語③②いづれも「むら」、この「むら」からの連想でその英語綴り(village)にたどり着くが、③「ひいれぢ」②「ういるらぢあ」この読みでたどり着くのは大変。

次回　25：本文58－62 

挿図
　　 ①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉、一枚もの
　　 ②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
　　 ③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本
　　

外国商通ことば 23：本文50-54

23：本文50－54 

 挿図の赤数字は①の場合、全109語の37番目及び40番目を示す、以下同様に②の場合は全189語の、③は全186語のそれぞれ50番目を示す。
①は②③に比べて収録語彙がかなり少なく、ご覧いただくように「やま」、「く尓(に)」のみ収録。
注：行数の表示はここでは②を基準（③も同じ）50行目から54行目までとする。

50行目：日本語いずれも「やま」その英語読み③①「まおんていん」②「まうんていん」(mountain)で英文字を連想。
51行目：日本語③②いづれも「ぬま」その英語読み③「めるし」②「まあし」(marsh)でどうやら英文字にたどりつく。
52行目：日本語③「可(か)王(わ)」その英語読み「そ。うる」どうにも綴り字が思い浮かばない。お手上げ、識者のご教示を！②「かは」の英語読み「れ者（ば）－あ」どうやら「river」にたどり着く。

ところで『ゑんぎり志ことば』には「かわ　な可れ可ハ　リ。ウル」とある。これは「river」であろう。なんとなく③に近い。ジット見ている内にこれは片仮名の≪リ⇒ソ≫の読み違えを平仮名にしたから「り。うる」ではなく、「そ。うる」となって連想を断ち切られてしまったようだ。片仮名に戻せば、なんとか読めるではないか！≪ソ⇒リ≫右往左往したがこれで一件楽着かも・・・。
53行目：日本語①②③とも「く尓に」、英語読み③「可(か)おんてりい」①「可(か)おんてりゐ」ここでは≪い⇒ゐ≫の違い、英文字「country」。②の英語読み「らんど」(land)
54行目：日本語②③とも「いし」、英語読み③「春(す)と於(お)ん」②「すとん」「stone」無理なく読める。

  次回　24：本文55－57

挿図
　　 ①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉、一枚もの
　　 ②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
　　 ③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本
　　清水卯三郎『ゑんぎり志ことば』万延元年（1860）早稲田大学図書館所蔵
　

外国商通ことば 22:本文45-49

  22：本文45－49 

挿図の赤数字は①の場合、全109語の45番目を示す、以下同様に②の場合は全189語の、③は全186語のそれぞれ45番目を示す。
①は②③に比べて収録語彙にかなりの変化があるのに、「みづ」の順は一語違いとは意外。なお、①は、ご覧のように「みづ」しか収録していない。
注：行数の表示はここでは②を基準（③も同じ）45行目から49行目までとする。

45行目：日本語いずれも「うみ」その英語読み③「志(し)ゐ」②「しい」(sea)≪ゐ⇒い≫
46行目：日本語いづれも「みづ」その英語読み③「うおゝとる」①「うをゝとる」(water)ここでは≪お⇒を≫を暗示しているように見えるが。②「うをーとる」≪ゝ⇒ー≫であろう。語尾の「る」が気になるところ。
47行目：日本語②③はいづれも「者(は)ま」なれど、英語読みはかなり異なり③「こう春(す)と」(coast)、②「志(し)よーあ」(shore)、類義語辞典によると前者は「陸から見た海岸」後者は「海から見た海岸」とあるが、いかが。
48行目：日本語②③とも「者(は)と者(ば)」、英語読みいづれも「ちゑと」。英語綴りが浮かばない、調べようにも手懸かりがない。最後の頼り『横浜・ハマことば辞典』に助けを求めたところ、サスガ「チエト(chart)　波止場。防波、及び乗下船・荷役などのために、水中に突出して築いたコンクリート構造物。フトウともいう。」とあって胸をなでおろした。感謝して、引用。
49行目：日本語②③とも「み奈(な)と」、英語読み③「者(は)あ本(ぼ)をる」②「者(は)あ本(ぼ)る」どうやら「harbor」を連想出来そうだ。語尾の「る」が気になる。

  次回　23：本文50－54 

挿図
　　 ①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉、一枚もの
　　 ②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
　　 ③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本