8 『萬国通商往来』第11丁裏

　『萬国通商往来』は漢字と平仮名（英語読みの注記は片仮名）で書かれている。句読点は「。」のみ。その漢字はすべて振り仮名つき。ここでは、振り仮名は[ ]で示し、振り仮名を含め、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。≫は前頁（ここでは、第11丁表）から、≪は次頁（ここでは、第12丁表）へ。
　崩し字と、始めてお目にかかる漢字が多く悩みが尽きない。お気づきの点は是非ご教示を願います。

第11丁裏
　本文：
・ 抽気[ゆうき]・・・≫①機[ぎ]。②気機笛[ききとう]。見熱器[毛（け）んねつき]。
・地行器[ち古（こ）うき]。③軽気球[ふうせん]。④電信[でんしん]
・線[き]。⑤風簫[おるごうる]。⑥避雷鍼[へきらいしん]。⑦風雨[ふうう]
・鍼[しん]。龍尾車[里（り）うど春（す）い]。封弗[ぽんぷ]。⑧水転[みづ]
・筒車[ぐるま]。⑨＊筒[みづでつぽう]。⑩機泉[みづ可（が）らくり]。水瓶[春（す）いへい]≪・・・車[しや]

　注：
①抽気機[ゆうきぎ]意味不明。②気機笛[ききとう]リュクーポンプの注あり、但し不明。③軽気球[ふうせん]ベエルルウンの注あり、 balloonであろう。④電信線[でんしんき]テレガラフの注、telegraph、電信線ガ電信機とは驚き。⑤風簫[おるごうる]ピアノの注あり、新発見か。⑥避雷鍼[へきらいしん]所謂避雷針のことであろうか。⑦風雨鍼[ふううしん]バルヲメートルの注、barometer。⑧水転筒車[みづぐるま]ウオートルシイル、多分waterwheel のつもりかもしれない。⑨＊筒[みづでつぽう]　注記有り、但し判読困難、英文字はfire engine であろう。⑩機泉[みづ可（が）らくり]　不明。

　頭書：
・抽気機[ゆうきゞ]の図解・・・第11丁裏第１行目⇒抽気機[ゆうきぎ]
・顕微鏡[むしめ可（が）年（ね）]の図解・・・第11丁表第4行目⇒顕微鏡[むしめ可（が）年（ね）]
・軽気球[ふうせん]の図解・・・第11丁裏第2行目⇒軽気球[ふうせん]

＜挿図：神奈川県立図書館k670.3/2＞

8 『萬国通商往来』第11丁表

『萬国通商往来』は漢字と平仮名（英語読みの注記は片仮名）で書かれている。句読点は「。」のみ。その漢字はすべて振り仮名つき。ここでは、振り仮名は[ ]で示し、振り仮名を含め、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。≫は前頁（ここでは、第10丁裏）から、≪は次頁（ここでは、第11丁裏）へ。
　崩し字と始めてお目にかかる漢字が多く悩みが尽きない。お気づきの点は是非ご教示を願います。

第11丁表
　本文：
・①羅[志（じ）]≫経盤[しやく]。算盤[そろ者（ば）ん]。②＊[ぶんまわし]。③界枋[ぜうぎ]。度[けん]
・竿[ざほ]。鏝[こて]。④＊鞴[たゝら]。鏨[たがね]。⑤＊児[古（こ）くい]。老[可（か）な]
・巤砧[八（ば）さみ多（だ）い]。鉄砧[可（か）奈（な）ど古（こ）]。梯[はしご]。⑥天文鏡[てん毛（も）ん介（け）う]。
・観星鏡[く王（わ）んせい介（け）う]。⑦顕微鏡[むしめ可（が）年（ね）]。⑧写真[しやしん]
・鏡[介（け）う]。⑨渾象[こんてんぎ]。地球儀[ちきうぎ]。抽気[由（ゆ）うき]≪機[ぎ]。

　注：
①羅[志（じ）]≫経盤[しやく]。これで磁石とは・・・
②＊[ぶんまわし]漢字不明。
③界枋[ぜうぎ]に「ルーレル」の注、多分rulerのこと。
④＊鞴[たゝら]漢字不明、「ベロー」の注、 bellows のことであろう。
⑤＊児[古（こ）くい]漢字不明。老巤砧[可（か）な八（ば）さみ多（だ）い]何のことか？。
⑥天文鏡[てん毛（も）ん介（け）う]。観星鏡[く王（わ）んせい介（け）う]。いずれも天体望遠鏡のように思えるが、その使い分けは？
⑦顕微鏡[むしめ可（が）年（ね）]顕微鏡が虫眼鏡とは、「ミクロスコープ」の注あり。
⑧写真鏡[しやしん介（け）う]写真機のことか。
⑨渾象[こんてんぎ]如何なるものか？。

　頭書：
・塔伴車[のり阿（あ）いぐるま]の図解・・・第９丁裏4行目・5行目⇒塔伴車[のり阿（あ）いぐるま]背が高い乗り合いの馬車を髣髴とさせる・・・漢字の妙か
・通信車[ひきゃくぐるま]の図解・・・第10丁表第１行目⇒通信車[ひきゃくぐるま]に「メエイル」（mail）の注記

＜挿図：神奈川県立図書館k670.3/2＞

8 『萬国通商往来』第10丁裏

　『萬国通商往来』は漢字と平仮名（英語読みは片仮名）で書かれている。句読点は「。」のみ。その漢字はすべて振り仮名つき。ここでは、振り仮名は[ ]で示し、振り仮名を含め、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。≫は前頁（ここでは、第10丁表）から、≪は次頁（ここでは、第11丁表）へ。
　崩し字と、始めてお目にかかる漢字が多く悩みが尽きない。お気づきの点は是非ご教示を願います。

　第10丁裏
　本文：
・稲[から]・・・≫①耞[さ保(ほ)]。鎌[可（か）ま]。钃[とうぐは]。箕[み]。②＊斧[つる者（ば）し]。③攻石[介（げ）ん]
・推[のう]。④錐[きり]。鋸[のこぎり]。＊[や春（す）り]。斧[おの]。鉋[可（か）んな]。鐁[やり可（が）ん奈（な）]。
・⑤鑿[のみ]。千斤[くぎぬき]。釿[ておの]。＊槌[可（か）奈（な）づち]。舞鑚[まいぎり]。
・⑥按頭[さいづち]。尺[毛（も）のさし]。曲尺[か年（ね）さし]。⑦釘[くぎ]。榔槌[かけや]。鳶[とび]
・嘴[ぐち]。⑧両脚器[こんぱす]。測量器[そくりやうき]。≪羅[じ]・・・

　注：
①稲耞[からさ保(ほ)]に注「フレール」意味不明。鎌[可（か）ま]に注「シクル」sickle。钃[とうぐは]に注「スペード」spade。箕[み]に「フエン」。②＊斧[つる者（ば）し]漢字不明。③攻石推[介（げ）んのう]。④錐[きり]に「ギムレート」gimlet。鋸[のこぎり]に「サウ」saw。＊[や春（す）り]に「ファイル」file。斧[おの]に「ヱックス」ax。鉋[可（か）んな]に「プレアン」plane。⑤鑿[のみ]に「チイヅ」chisel。千斤[くぎぬき]に「ピンセルス」pincers。釿[ておの]に「シックル」。＊槌[可（か）奈（な）づち]に「アイロンハムメル」hammer。⑥按頭[さいづち]。尺[毛（も）のさし]に「メシュール」measure。⑦釘[くぎ]に「子（ネ）ール」nail。⑧両脚器[こんぱす]compassの訳、両脚器とはナルホド素晴らしい。

　頭書
・汽車[志（じ）ようきしや]の図解・・・第10丁表第1行目⇒汽車[ぜうきしゃ]に「スチームカール」の注、多分 steam　car。
・輜車[尓（に）毛（も）つぐるま]の図解・・・第10丁表第1行目⇒輜車[尓（に）ぐるま]に「ツラック」の注、truck。

＜挿図：神奈川県立図書館k670.3/2＞

8 『萬国通商往来』第10丁表

 

　『萬国通商往来』は漢字と平仮名で書かれている。句読点は「。」のみ。その漢字はすべて振り仮名つき。ここでは、振り仮名は[ ]で示し、振り仮名を含め、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。≪≫は前頁（ここでは、第9丁裏）との関連。
　崩し字には悩まされる。書家の好みの崩し字がそれとなくわかるまで、しばし、崩し字とは丁寧にお付き合いしたい。

 10丁表
　 本文：
・①通信車[ひきゃくぐるま]。汽車[ぜうきしゃ]。輜車[尓（に）ぐるま]。舩[ふね]
・②錨[い可（か）り]。＊[ろ]。柁[可（か）ぢ]。楫[可（か）い]。舳[へさき]。艫[とも]。帆[本（ほ）]。桅[本（ほ）者（ば）しら]
・③繚索[ほつな]。便轎[か古（こ）]。板輿[古（こ）し]。機[者（は）多（た）]。④繅[いと]
・車[ぐるま]。梭[ひ]。⑤秤[おゝ者（は）可（か）り]。⑥＊[古（こ）者（ば）可（か）り]。衡[さほ]。⑦法馬鉏[ふんとう春（す）き]。
・⑧三脚鏟[みつま多（た）の春（す）き]。耒犂[可（か）ら春（す）き]。⑨鍬[く王（わ）]。鈀[まぐ王（わ）]。⑩稲[可（か）ら]

　 注：片仮名による英語読みには、それと思しき英語綴りを示してみた。
①通信車[ひきゃくぐるま]に「メエイル」mail。汽車[ぜうきしゃ]に「スチームカール」steam　car。輜車[尓（に）ぐるま]に「ツラック」truck。舩[ふね]に「しーふ」ship。
②錨[い可（か）り]に「アンコル」anchor。＊[ろ]漢字不明。柁[可（か）ぢ]に「ラアデル」不明。楫[かい]に「ヲール」oar。舳[へさき]に「ビヲウ」bow。艫[とも]に「ステールン」stern。帆[本（ほ）]に「セール」sail。桅[本（ほ）者（ば）しら]に「マスト」mast。
③繚索[ほつな]に「ロープ」rope。便轎[か古（こ）]に「スイダンチェール」不明。板輿[古（こ）し]。機[者（は）多（た）]に「ルーム」loom。
④繅車[いと　ぐるま]不明⑤秤[おゝ者（は）可（か）り]に「スケール」scale。⑥＊[古（こ）者（ば）可（か）り]不明⑦法馬鉏[ふんとう春（す）き]に「ウエーイト　ロング」不明。
⑧三脚鏟[みつま多（た）の春（す）き]に「フラフ」plough。⑨鍬[く王（わ）]に「スペート」spade。⑩稲[可（か）ら]・・・に「フレール」不明

頭書
・鞍[くら]の図解・・・本文には見当たらず
・馬具[むまどうぐ]の図解・・・本文には見当たらず
・珂＊[可（か）のん]の図解・・・第8丁裏3行目⇒珂＊[可（か）のん]
・馬上銃[者（ば）せうづゝ]の図解・・・第8丁裏2行目⇒馬上銃[者（ば）志（じ）うづゝ]
・喇叭[ちやるめら]の図解・・・第9丁表4行目⇒喇叭[ちやるめら]、「ちやるめら」が愉快
・太鼓[たいこ]の図解・・・第9丁表3行目⇒戦鼓[たいこ]、戦鼓が太鼓とは考えさせられる

＜挿図：神奈川県立図書館k670.3/2＞

8 『萬国通商往来』第9丁裏

『萬国通商往来』は漢字と平仮名で書かれている。句読点は「。」のみ。その漢字はすべて振り仮名つき。ここでは、振り仮名は[ ]で示し、振り仮名を含め、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。＜＞は前頁（ここでは、第9丁表）との関連。
　崩し字には悩まされる。書家の好みの崩し字がそれとなくわかるまで、しばし、崩し字とは丁寧にお付き合いしたい。

   第 9丁裏
　本文：
・①馬衣[うまぎぬ]。馬首環[くび王（わ）]。鞭[むち]。②＊絡[お毛（も）可（が）い]。
・③槽[可（か）い者（ば）おけ]。餉袋[ひようろうぶくろ]。④蘭土世留[らんどせる]。⑤養[可（か）]
・具[ぐ]。⑥百工[志（し）よしき]之用器[ようぐ]盤（は）。人奔[じんりき]
・車[志（し）や]。⑦馬力車[者（ば）しや]。犢車[うしぐ流（る）ま]。⑧塔伴[のり阿（あ）い]
・車[ぐるま]。⑨逍遥車[阿（あ）そびくるま]。自転車[志（じ）てんしゃ]。輦[てぐるま]

　注：
①馬衣[うまぎぬ]。「ホールスコロツ」の注、どうやら　horsecloth のことらしい。馬首環[くび王（わ）]。「コルラル」の注、collarであろう。鞭[むち]「フイップ」の注、whip。
②＊絡[お毛（も）可（が）い]。不明
③槽[可（か）い者（ば）おけ]。餉袋[ひようろうぶくろ]。よくも読ませるものと感心したり驚いたり
④蘭土世留[らんどせる]。第8丁裏の頭注の挿絵の「らんどせる」は糧嚢どちらも意味深
⑤養具[可（か）ぐ]。意味深と思しきところ何を表すのか
⑥百工[志（し）よしき]之用器[ようぐ]盤（は）。この出だしは『萬国通商往来』におけるグループ表示の一例なのだが、この見出しは何を意味するのか、ここでは馬車など車が列記されるが・・・
⑦馬力車[者（ば）しや]。「カルヽエヂ」 carriage のことらしい。
⑧塔伴車[のり阿（あ）いぐるま]背が高い乗り合いの馬車を髣髴とさせる・・・漢字の妙か
⑨逍遥車[阿（あ）そびくるま]。これをみると逍遥で遊びを連想するが面白い

頭書
・軍旗[者（は）多（た）]の図解・・・本文第9丁表第3行目に簱
・鎗[やり]の図解・・・本文第8丁裏第5行槍[やり]、同じ「やり」でも金扁と木扁とのちがい、微妙
・鎗銃[けんつき]の図解・・・本文に見当たらず

＜挿図：神奈川県立図書館k670.3/2＞