THE HILL というアメリカの専門誌のインターネット版を見ていましたら、北朝鮮関連の記事を見つけました
時節柄、人々の記憶から薄れるのは早いのですが、私自身は今後・・・いや、近い将来と言っておきましょうか
アメリカによる軍事オプションがあるかもしれないと感じておりますので、重要だと思い、取り上げておきます
今のトランプ政権が、中国に舐められるような対応を北朝鮮相手にとるとは考えられないのです
（引用開始 訳ふきあえず）
US downplays North Korea's saber rattling
アメリカは北朝鮮の軍事的威嚇行動を軽く見ている
North Korea has been steadily increasing its saber rattling as more and more time passes without progress on nuclear talks with President Trump.
北朝鮮はトランプ大統領との核対話の進展もないままに、時間の経過とともに断続的に軍事威嚇行動を増やしてきている
This past week, North Korea conducted its first weapons test since the failed Hanoi summit in February.
先週、北朝鮮は2月のハノイにおける首脳会談に失敗してから、初めての武器テストを実施した
The test did not violate Pyongyang's self-imposed moratorium on missile and nuclear tests, allowing it to avert a fierce U.S. response. But it is being interpreted as a sign of North Korean leader Kim Jong Un’s growing impatience, raising worries that the provocations will continue to escalate.
テストはピョンヤンが自らに課したミサイル実験や核実験停止措置を破るもので、それはアメリカの過激な反応を避けることを許すものである。しかしながら、そのことは北朝鮮のリーダー金正恩に忍耐力がなくなってきていることを示すものとして解釈されるだろう、さらにこまったことには、挑発行為はエスカレートし続けるだろうということだ。
“Kim is trying to make a statement to the Trump administration that his military potential is growing by the day and that his regime is becoming frustrated with Washington’s lack of flexibility in recent negotiations,” Harry Kazianis, director of defense studies at the Center for the National Interest, said in a statement.
”金正恩体制は最近の交渉におけるワシントンの柔軟性のなさに不満を感じるようになってきており、トランプ政権に対して自らの軍事能力が日ごとに増強されつつあることを声明として示そうと試みている” と、ハリー・カジアニス、ナショナル・インタレスト・センター（国益センター）防衛学習長官は声明で述べている
The test — which state media described as the test-firing of a “new-type tactical guided weapon” — came days after Kim gave the United States an end-of-year deadline to be more flexible in negotiations.
テストは － 合衆国メディアが新型の戦術的誘導兵器の試射と述べているこのテストは － より柔軟な交渉のための交渉期限を年末にした翌日に行われている
The Trump administration has had a muted response to the weapons test.
トランプ政権は武器テストに対して沈黙を守っている
Speaking to reporters Thursday, acting Defense Secretary Patrick Shanahan stressed that the weapon tested was not a ballistic missile while declining to elaborate on any more specifics.
火曜日のレポーターによると、パトリック・シャナハン国防長官は、武器は弾道ミサイルではないことを強調し、それ以上の詳細について明らかにすることは避けた
（引用終わり）
どうやらトランプ政権は忍耐強くやっていることは伺われますが、かといって、政権閣僚からは「金正恩氏はトランプ大統領を舐めないほうがいい」
との発言があったりもします
私自身、トランプ大統領は、今は様子を見ているだけのような気がします
誰も予想しないときに、一度、小規模な戦闘行為があると考えるのは、決して考えすぎではないでしょう
それがいつなのか？ですが
間違いないと思われるのが、来年の大統領選挙まえ
選挙に差し掛かる前には、決着をつけてくる気がします
時節柄、人々の記憶から薄れるのは早いのですが、私自身は今後・・・いや、近い将来と言っておきましょうか
アメリカによる軍事オプションがあるかもしれないと感じておりますので、重要だと思い、取り上げておきます
今のトランプ政権が、中国に舐められるような対応を北朝鮮相手にとるとは考えられないのです
（引用開始 訳ふきあえず）
US downplays North Korea's saber rattling
アメリカは北朝鮮の軍事的威嚇行動を軽く見ている
North Korea has been steadily increasing its saber rattling as more and more time passes without progress on nuclear talks with President Trump.
北朝鮮はトランプ大統領との核対話の進展もないままに、時間の経過とともに断続的に軍事威嚇行動を増やしてきている
This past week, North Korea conducted its first weapons test since the failed Hanoi summit in February.
先週、北朝鮮は2月のハノイにおける首脳会談に失敗してから、初めての武器テストを実施した
The test did not violate Pyongyang's self-imposed moratorium on missile and nuclear tests, allowing it to avert a fierce U.S. response. But it is being interpreted as a sign of North Korean leader Kim Jong Un’s growing impatience, raising worries that the provocations will continue to escalate.
テストはピョンヤンが自らに課したミサイル実験や核実験停止措置を破るもので、それはアメリカの過激な反応を避けることを許すものである。しかしながら、そのことは北朝鮮のリーダー金正恩に忍耐力がなくなってきていることを示すものとして解釈されるだろう、さらにこまったことには、挑発行為はエスカレートし続けるだろうということだ。
“Kim is trying to make a statement to the Trump administration that his military potential is growing by the day and that his regime is becoming frustrated with Washington’s lack of flexibility in recent negotiations,” Harry Kazianis, director of defense studies at the Center for the National Interest, said in a statement.
”金正恩体制は最近の交渉におけるワシントンの柔軟性のなさに不満を感じるようになってきており、トランプ政権に対して自らの軍事能力が日ごとに増強されつつあることを声明として示そうと試みている” と、ハリー・カジアニス、ナショナル・インタレスト・センター（国益センター）防衛学習長官は声明で述べている
The test — which state media described as the test-firing of a “new-type tactical guided weapon” — came days after Kim gave the United States an end-of-year deadline to be more flexible in negotiations.
テストは － 合衆国メディアが新型の戦術的誘導兵器の試射と述べているこのテストは － より柔軟な交渉のための交渉期限を年末にした翌日に行われている
The Trump administration has had a muted response to the weapons test.
トランプ政権は武器テストに対して沈黙を守っている
Speaking to reporters Thursday, acting Defense Secretary Patrick Shanahan stressed that the weapon tested was not a ballistic missile while declining to elaborate on any more specifics.
火曜日のレポーターによると、パトリック・シャナハン国防長官は、武器は弾道ミサイルではないことを強調し、それ以上の詳細について明らかにすることは避けた
（引用終わり）
どうやらトランプ政権は忍耐強くやっていることは伺われますが、かといって、政権閣僚からは「金正恩氏はトランプ大統領を舐めないほうがいい」
との発言があったりもします
私自身、トランプ大統領は、今は様子を見ているだけのような気がします
誰も予想しないときに、一度、小規模な戦闘行為があると考えるのは、決して考えすぎではないでしょう
それがいつなのか？ですが
間違いないと思われるのが、来年の大統領選挙まえ
選挙に差し掛かる前には、決着をつけてくる気がします
