そしてナンセンスへ

イングリッシュガーデンの一部です。

ーーーーー
ところでナンセンスって言葉、普段使いますか？
日常使いしている人を私は一人しか知りません。夫です。


アメリカ七不思議 五番目は『ナンセンスであることに厳しい』。
ここで言うナンセンスの定義は
バカバカしいこと、意味がない（ように見える）こと、
広義で
子供じみた言動や馬鹿騒ぎ、夢想にふけることなども入れておきます。

アメリカ文学中ではナンセンスであることをとにかく嫌う。
ただ！日本とは「ナンセンス」の度合いが大幅に違う。
バカバカしい、なんてもんじゃない。
テンションが上がりすぎて始終身体をバタバタさせ
奇声を放っている三歳の子供がひねり出すクイズが
アメリカの言うナンセンスのレベルだと思えばいい。

「僕は、どうして、いるでしょう？！」「答えは、ウンコでした！」
問題にも答えにも何の意味もない、ただ言った本人だけが爆笑している。
こういうシチュエーション、ありますね。

不思議なことに、このレベルの「ナンセンス」が
大人同士の会話の中にごろごろ出てくるのだ。
エディー・マーフィーの日本語吹き替えの声で再生すると
分かりやすい。彼がそういう役柄で登場する時、
相手の声に被せて被せて言っていることは
大抵この手のナンセンス発言だ。
スティーブン・キング連投で申し訳ないけど、
「ダークタワー」シリーズで、主役の一人、エディが
お気に入りのクイズを出すシーンがある。

『死んだ赤ん坊はなぜ道路を渡ったか？』
『青信号で渡るニワトリにホチキスでとめられていたからさ！』

最初に読んだ時には日本語訳が間違ってんじゃないかと思った。
クイズの内容もさることながら、そんなクイズを
大の大人が（ヤク中だけどね）得意げに披露することに
衝撃を覚えたもんです。


~ちょっと長いので続く~