ザクロと手りゅう弾

先日、「ザクロを食べなさい」という
天の声が下りてきたと書きましたが、
ザクロの英名について、
ちょっと面白いなと思うことがあったので追記します。


写真は、ネットからお借りしました。



さて　わたくし、
「ザクロのシロップを作りなさい」と言われましたが、
ザクロの旬は８月。
まだお店にはザクロは出回っていません。


８月まで待つしかないのですが、
食べろと言われた以上、
少しでも早く食べた方がいいのかなと思いました。


ふと、自分で作らなくても
既成のシロップがあるのではないかと思いつき、
検索してみたところ、
『グレナディン・シロップ』が　まさにそれだとわかりました。



ヤダ、このシロップ、大昔ウチにありましたよ。

元夫がカクテルに凝っていた頃、
よく使っていたものでした。
甘ったるくて、私はあまり好きではなかった。
何のシロップかも知らずに使っていたんだ・・・。


そうすると、
“グレナディン”とは、『ザクロの』という意味なのか。
じゃあ、名詞になると、“ｇｒｅｎａｄｅ”？


ここで、ゲームの『バイオハザード』を思い出し、
思わずクスクス
プレイしたことがある方はご存知と思いますが、
『グレネード弾』という武器がよく出てくるんです。


『グレネード』　＝　『ザクロ』　　そして
『グレネード』　＝　『手りゅう弾』


確かに、ザクロは手りゅう弾に似ているものねぇ。


じゃあ　“ｇｒｅｎａｄｅ”という単語には、
『手りゅう弾』と『ザクロ』という
２つの意味が本当にあるんだろうか？


そうだったかなあ。
そんなの、聞いたことないような気が。


私は高校・大学と、専門課程で
英語をみっちり専攻しました。
しかし、く
『ザクロ』を表す英単語を
見た記憶も使った記憶もないことに気づきました。


で、ザクロは英語では何というのか調べました。
すると、予想のナナメ上を行く
“ｐｏｍｅｇｒａｎａｔｅ”　でした。


“ｐｏｍｅ”って何だ？

フランス語のリンゴ？

いや、あれは“ｐｏｍｍｅ”だ。

しかも“ｇｒａｎａｄｅ”でなく“ｇｒａｎａｔｅ”？


頭の中がパニックです。


で、よくよく調べたところ、
どういう経緯でこの形になったか分かりました。



●ザクロはもともと、古代ローマで　　
“ｍａｌｕｍ ｇｒａｎａｔｕｍ”と呼ばれていた。

“ｍａｌｕｍ”　＝　『リンゴ』の意味
“ｇｒａｎａｔｕｍ”　＝　『タネの』『粒の』の意味

すなわち　
ザクロ　＝　“ｍａｌｕｍ ｇｒａｎａｔｕｍ”　＝　『タネの多いリンゴ』の意味


●ところが、“ｍａｌｕｍ”には
『悪～、不～、誤～』　という　あまり良くない意味もあった。

そのせいか、“ｍａｌｕｍ”と同じく『リンゴ』、
加えて『果物』の意味も持つ　“ｐｏｎｕｍ”　に替わっていった。

ザクロ　＝　“ｍａｌｕｍ ｐｏｎｕｍ ｇｒａｎａｔｕｍ”


●“ｐｏｎｕｍ”は、古フランス語では
“ｐｕｍｅ”あるいは“ｐｏｍｅ”となった。
（さらに現フランス語では“ｐｏｍｍｅ”に。）


●古フランス語でザクロを
“ｐｏｍｅ ｇｒａｎａｔｅ”と呼ぶようになった。


●１３００年代になると、そのまま英語に借入され、
ザクロは英語で“ｐｏｍｅｇｒａｎａｔｅ”となった。


●フランス語ではさらに変化し、
“ｐｏｍｅ”が省かれ、
“ｇｒａｎａｔｅ”は“ｇｒａｎａｄｅ”に変わり、
ザクロは単に“ｇｒａｎａｄｅ”となった。


●１７世紀以降に手榴弾が発明された時、
ザクロと形が似ているので、
“ｇｒａｎａｄｅ”と呼ぶようになった。


ということらしいです。
謎が解けて、私はようやく納得できました。


ついでですが、
日本語では　『ザクロ石』となる　宝石のガーネット“ｇａｒｎｅｔ”


“ｇａｒｎｅｔ”は、古フランス語の“ｇｒｅｎａｔ”に由来し、
“ｇｒｅｎａｔ”は、上述の
『タネの』『粒の』を意味する“ｇｒａｎａｔｕｍ”が語源。

“ｇｒａｎａｔｕｍ”には、
『ダークレッド』『臙脂色』という意味もあるからだそうです。




語源を調べていくと、
いろいろつながっていて、とても面白いなと思いました。


ザクロは英語で“ｐｏｍｅｇｒａｎａｔｅ”。
ここまで由来がわかったので、
初老の脳ミソでも、しっかり記憶できそうです。




ランキングに参加しています。よろしければ、一日一回お願いいたします

にほんブログ村　にほんブログ村

　にほんブログ村にほんブログ村