My Usual Life @ Fukui City

季節のうつろいと毎日の生活

三國北前通りを三國神社まで

2019-08-19 | 日記

遅めのお墓参りを済ませてから、一路三国方面へドライブ。
途中三国町新保にある、辛味蕎麦の「みの吉」さんで辛味おろし蕎麦とソースカツ丼のセットを食した。普通なら出汁は飲み干すのだが、胃がおかしくなるくらい辛かったので飲むのをあきらめた。それでもクセになる味である。
三国の北前通りをウォーキングすることにした。駐車場から三國神社まで片道3000歩で往復6000歩を超えていた。お盆休み明けの月曜日だけのこともあり歩く人はほとんどいなかった。閉店したお店がほとんどであった。それでも県外から来た観光客も数人いた。せめて店ぐらいは開けておいて欲しかったです。これでは、賑わいは取り戻せませんネ!
帰りに「にしさか亅で酒まんじゅうを買って帰りました。

CODの8月

2019-08-15 | 日記
CODのAugustについて、まず写真を掲載します。
PODは約1000頁
CODは約1500頁
大きさも頁数も違うのに、CODの英訳は少し味気ないです。
PODの方がよく理解できるように表現されています。
ところで、Augustus Caesar とは、ジュリアス・シーザーのことだと思われるのに、どうして July でないのだろうか?
ご存知の方がいらしたら、コメントお願い致します。
-->