韓国メディアより

[イーデイリーSPN] 2009年07月20日


日本国内最高韓流スターは誰であろうか?


イ・ジュンギ,ソン・スンホンなど韓流スター取材に出た日本現地記者100人余りに尋ねた。
結果はやはり‘ヨン様’ペ・ヨンジュンが圧倒的な1位.


日本現地記者大部分はペ・ヨンジュンを1位に選んで彼だけのカリスマをその理由に挙げた。
産経スポーツのウサミ・アキヒコ(宇佐美彰彦,44)文化編集部次長は
“ペ・ヨンジュンは言葉で表現するのが難しい彼だけの雰囲気がある”と話した。
引き続き“ペ・ヨンジュンは日本ファンたちの心理をよく分かるようだ”という話も付け加えた。


宇佐美記者によればその他韓流スターらの場合日本有料行事にあまり頻繁に参加するのに反して
ペ・ヨンジュンはこういう日程を適切に,調節することができることが最も大きい差だ。
特にペ・ヨンジュンは訪日時お金よりは大義名分とファンたちに対する配慮を最優先価値で念頭に置くのに
こういう考えが日本ファンたちにもそっくり伝えられて,過分な点数を得ているといった。


宇佐美記者は“ペ・ヨンジュンは本当にタイミングが良いようだ”としながら
“日本にしばしば来ない感じがあるがファンたちが必要とするときはある漏れているか
ファンたちのそばに来ている”と話した。
彼は“当分ペ・ヨンジュンを跳び越える韓流スターが現れることは大変なこと”としながら
“韓流スターらの場合訪日行事といってこそコンサートとファンミーティング程度がすべてなのに
この程度の活躍ではすでに韓流最上の位置に立ったペ・ヨンジュンを跳び越えるのが難しい”と話した。


日本記者らは韓流スター最高にペ・ヨンジュンを挙げた後後に続いて,東方神起
そして3位グループでイ・ビョンホン,リュ・シウォン,ソン・スンホンなどが形成されていると伝えた。
その中でもペ・ヨンジュンの地位は2,3位グループと格差が相当すると現地記者らは口をそろえた。
一部の人々は"ヨン様なしでは日本国内韓流もない"という極端な表現まで使うこともした。


また“韓国の多くのスターらがペ・ヨンジュンを夢見るが今は時代が変わった”として
“この時代に真の成功を夢見るとし,東方神起と見るのようにしなければならない”と助言した。


日本韓流雑誌KEJに勤めるユイはるな(26)記者は“ペ・ヨンジュンの成功は本当に特異なケース”として
“彼は成功を収めたりもしたが徹底した後続管理で今の位置に上がることができた”と話した。
引き続き彼女は“現実的に成功を収めるためにはペ・ヨンジュンのロール モデルより
東方神起と見るのように現地化を試みるのが良い”と推薦した。


日本で成功を収めようとするなら韓国での既得権を捨てて日本で初めから再び始めなければならないということだ。
このためにはまた長期的な見識を持って日本好みに合うように,日本スタッフと仕事をする必要性も台頭した。
実際国内より日本でさらに大人気を享受しているリュ・シウォンは序盤困難を踏んで
現地で粘り強い活動でレコード,公演,ドラマなど多様な分野で猛活躍を広げている。

これと共に相当数の現地記者らはSS501のキム・ヒョンジュン、イ・ミノの次世代韓流スター登板を予想することもした。
来る30日TBSを通じて,放映される‘花より男子’に出演する二つのスターに対する期待感が格別だということだ。
特にすでにSS501メンバーで活動したキム・ヒョンジュンに対する期待が大きかった。
また‘花より男子’日本版OSTに参加したイ・ミノの歌に対しても格別な関心を見せた。


日王の伝記者などは“韓流1世代らがペ・ヨンジュンをまねたとすれば韓流2世代らはボアがロール モデルだった”
としながら“最近急浮上しているキム・ヒョンジュン、イ・ミノなどは演技と現地化そして
歌を歌うことに病気解夏は傾向”と分析した。


読みやすい翻訳はないかと（自分で訳す時間はなくて…）探していたのですが

サークルSOBに上がったものをコピペです。（菜のかさまスレです。）



もう一つ興味のある論文が紹介されていましたのでお持ちしました。

日本における韓国大衆文化受容―『冬のソナタ』を中心に

というもので、どうして日本女性たちは韓国の大衆文化に沸きかえって韓国スターに熱狂するのかを分析されています。

結構長いのでお時間のあるときにどうぞ。