国際標準の英会話学習法 (英語で)とても後悔しています

【これが国際標準の英会話学習法だ！】

be sorryの日本語訳はても多岐にわたります。「あいにくと思う」「残念だ」「すみません」「申し訳ない」「遺憾だ」「後悔する」など。文例に当たってください。
とにかく一文を丸暗記しようとはしないでください。いずれ言葉として定着・蓄積していきます。

【これが国際標準の英会話学習法だ！】[英会話発想トレーニング　表現の枠組み]
［基本４時制の展開］
　be動詞系列の展開
[1] 現在形動詞フレーズ　(現在の事実・習慣を表す)　※現在形
　　　　I am very sorry.
　　　　私、(今、ふだん)とても後悔しています
[2] 過去形動詞フレーズ (過去の一時点の行為)　※過去形
　　　　I was very sorry.
　　　　私、(その時)とても後悔してました
[3] 原形動詞フレーズ (頭に思い浮かべたひとまとまりの行為)　※未来形
　　　　I will be very sorry.
　　　　私、(これから)とても後悔するでしょう
　　　　She can be very sorry.
　　　　彼女、とても後悔してるはずです
[4] ing形動詞フレーズ (頭に思い思い浮かべた継続的な行為)
　　　　基本的に進行形はない
[5] ed形動詞フレーズ (頭に思い浮かべた過去の行為) ※現在完了形 継続用法
　　　　I have been very sorry.
　　　　私、(ずっと)後悔していました
　　　　She might have been very sorry.
　　　　彼女、とても後悔したかもしれない

【be動詞フレーズ５段活用】
　be angry「怒っている」
=============================
　(1) (am, are is) very sorry　　現在形動詞フレーズ　
　(2) (was, were) very sorry　　過去形動詞フレーズ
　(3) be very sorry　　　　　　　 原形動詞フレーズ
　　　※助動詞、to不定詞で使われる。
　(4) being very sorry　　　　　ing形動詞フレーズ
　　　※分詞構文、動名詞で使われる。
　(5)been very sorry　　　　　ed形動詞フレーズ　
　　　※完了形で使われる。　
=============================

○今回の表現の「勘どころ」

(1) Sorry?there's no smoking here. 　　　　　すみません. ここは禁煙です(2) “Can you come with me?"?“I'm sorry, but I can't." 　　　　　｢私と一緒に来られ[行け]ますか｣｢残念ながらだめです｣(3) As you are sorry, I'll forgive you. 　　　　　君は後悔しているのだから許してあげようI am sorry.という基本表現に「〜に対して」といった意味で「対象、目的」を表す前置詞forが導くフレーズが加わります。まずforが名詞のフレーズを導いています。(1) I am sorry for everything. 　　　　　　いろいろと申し訳ありません(2) I am sorry for you.　　　　　お気の毒なことです

以下は、forがing形動詞フレーズ(動名詞)を導く表現です。英語の発想では動的な表現は動詞のフレーズを展開することになります。
(1) I'm sorry for not phoning you.
　　あなたに電話しなくてすみません
(2) I am sorry for being late.
　　遅れてすみません

次にbe sorryが、前置詞oが原形動詞フレーズ導く表現へと展開します。
日本語の発想では、「〜して気の毒だ」「〜してすみません」などの表現となりますが、英語の発想は以下の通りです。
(1)　　I'm sorry to hear it.
　　　　　　私は気の毒に思う　→　それを聞いて
(2)　　I'm sorry to call so late.
　　　　　　私はすまなく思う　→　遅くお電話して

最後の表現は、いわゆる「節」を導く表現です。
(1) "I am sorry I am late." "No, I was early".
　　　　　「遅れてすみません」「いいえ、私が早かったんです」
(2) I'm sorry I'm late for work this morning: I slept in.
　　　　　今朝仕事に遅れてすみません、朝寝坊してしまいました

教材「ENGLISH-TREKKING教材」からの抜粋

 

ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

 

---

　☆ファンクションメソッド英語・英会話教材
　☆ファンクションメソッド電子書籍本

---

　動画【ファンクションメソッド最新動画シリーズ】
　☆英語脳構築「オウム返し トレーニングブック」

---

　動画【ファンクションメソッド英語・英会話教材】
　☆中学英語が英会話の基礎　コミニカ英語基礎編
　☆ファンションメソッド独習テキストHTML版
　☆ファンクションメソッドE-TREKKING教材
　☆語彙力増強講座基本16動詞編　英会話実況中継
　☆ファンクションメソッド語彙力増強
　　　(日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版)
　☆ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞

---

　動画
　☆ファンクションメソッドオンライン講座(教材)

---

　動画【ファンクションメソッド電子書籍】

　☆ファンクションメソッド電子書籍音声解説

---

　動画【ファンクションメソッド実況中継など】

　☆英語脳構築プログラム実況中継
　☆自由に英語を話したい
　☆悪魔の英文法　これが英語の骨組だ
　☆自由に英語を話すための最短学習プログラム
　☆「声を出して身につける英語力」
　☆ファンクションメソッド 自由に英語を話すための最短学習プログラム
　☆どうして日本人が英語を話せない その傾向と対策

[当研究会からのお知らせ]