もう何年も前に解散してしまったけれど（最近再結成したそう。下コメント欄参照）、アメリカのバンド、システム・オブ・ア・ダウンの「SCIENCE」という曲を紹介する。2001年のアルバム『Toxicity（毒性）』から。
ヴォーカリスト、サージ・タンキアンの歌詞は、英語ネイティヴの人が聴いてさえ、何通りにも解釈が分かれるフレーズが散りばめられた、一言で言って難解なもの。聴く者をわざと混乱させているのではないか、と思うフシもあるくらいだ。
したがっていつもどおり、僕の訳は意訳の一つに過ぎないことを断っておく。ただ、タンキアンという人の仕事、そして発言の総体から、彼が欧米型の物質中心主義の文明に非常に懐疑的、どころか攻撃的な姿勢を持っている人であることは、ファンには自明のこと。この訳も、それを念頭においたものである。
間奏のリフとゲスト・ヴォーカルによるメロディーは、バンドメンバー全員のルーツであるアルメニアの、民謡か何かを援用していると思われる（詳細不明）。
原詩を読みながら聴ける動画はこちら（ロックが苦手な人、爆音注意）。
http://www.youtube.com/watch?v=Vtv_3VvLbJc
あ、しかしまさかとは思うけど、こういうものを載せたからといって、「それじゃおまえは科学の恩恵を全否定するのだな／じゃあ電気使うな！ネットやるな！」式のコメントは勘弁してね。
ヴォーカリスト、サージ・タンキアンの歌詞は、英語ネイティヴの人が聴いてさえ、何通りにも解釈が分かれるフレーズが散りばめられた、一言で言って難解なもの。聴く者をわざと混乱させているのではないか、と思うフシもあるくらいだ。
したがっていつもどおり、僕の訳は意訳の一つに過ぎないことを断っておく。ただ、タンキアンという人の仕事、そして発言の総体から、彼が欧米型の物質中心主義の文明に非常に懐疑的、どころか攻撃的な姿勢を持っている人であることは、ファンには自明のこと。この訳も、それを念頭においたものである。
間奏のリフとゲスト・ヴォーカルによるメロディーは、バンドメンバー全員のルーツであるアルメニアの、民謡か何かを援用していると思われる（詳細不明）。
SCIENCE
lyrics by S.Tankian
二つの可能性を一つの現実として実現すること
万人の知る事物の未来を予測すること
病的なプログラミングを克服すること
それは世紀／世紀／世紀／世紀にまたがる
科学は認識できない
人間存在の秘められし本領の大部分を
見えざる統治を開花せしもの
すなわち教義／信仰／教義／信仰
科学は義務を放棄した
われらが世界のことわりを
科学は母なる大地を見放した
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
見えざる統治を開花せしもの
すなわち教義／信仰／教義／信仰
科学は義務を放棄した
われらが世界のことわりを
科学は母なる大地を見放した
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
科学は母なる大地を放棄した.
lyrics by S.Tankian
二つの可能性を一つの現実として実現すること
万人の知る事物の未来を予測すること
病的なプログラミングを克服すること
それは世紀／世紀／世紀／世紀にまたがる
科学は認識できない
人間存在の秘められし本領の大部分を
見えざる統治を開花せしもの
すなわち教義／信仰／教義／信仰
科学は義務を放棄した
われらが世界のことわりを
科学は母なる大地を見放した
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
見えざる統治を開花せしもの
すなわち教義／信仰／教義／信仰
科学は義務を放棄した
われらが世界のことわりを
科学は母なる大地を見放した
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
魂は万物を貫き旅する
科学は母なる大地を放棄した.
原詩を読みながら聴ける動画はこちら（ロックが苦手な人、爆音注意）。
http://www.youtube.com/watch?v=Vtv_3VvLbJc
あ、しかしまさかとは思うけど、こういうものを載せたからといって、「それじゃおまえは科学の恩恵を全否定するのだな／じゃあ電気使うな！ネットやるな！」式のコメントは勘弁してね。
メズマライズの頃、アメリカでマーズヴォルタとツアーが発表になったとき超短期的にアメリカがうらやましかったものです。
トゥールの来日公演とか本当すごかったぁ。
でも、声はあんあんまり好きじゃないかな。
で、洋楽が好きだった頃、声やサウンドで好き嫌いを決めてた。英語がイマイチなので。結構、こういう志があって、詩を書いているロッカーが多いのはわかってたけど、音で決めてるから、いい音楽をいっぱい逃していたかも。レイランダーさんの音楽のカテゴリーものぞいてみよう・・・
＞今月からヨーロッパツアーだそうですし
えっ、マジっすか！？最近全然情報フォローしてなかったんで、知りませんでした。解散というより無期限活動停止らしいというのは何となく知っていて、でも事実上解散だろうと思っていたので、これは嬉しいです。
でも、どうした心境の変化なんでしょうね？ちょっと自分で調べてみます。
たまたまではありますが、結果的にタイムリーな記事になったんですね（笑）
英語堪能なんかじゃありません！辞書引きながらあーでもない・こーでもないと考えて、アーティストの作品傾向全体からも推し測って、あとは自分の形にこねくり回しているだけ、我流もいいところです。
システム・オブ・ア・ダウンについてなら、最近まったく更新してない本家の方のまとめもご参考にしてください^^
http://civil-faible-hp.web.infoseek.co.jp/14__SOAD_index.htm
やっぱりシステムがサージにもダロンにも一番影響力をもつ伝達媒体ではありますし、人々も（というよりは俺が）彼らが何をどう表現してくるか（そして笑わしにかかってくるか）ってまさに今だからこそ気にかかってるとも思うんです。
話は変わりますが、ザックのやつEP一枚出したあと結局新作出さないままですね。。。。これじゃ本当にOneDayAsALionになってしまう…。
OneDayAsALionのEP、僕も好きで、あれはあれで続けてくれたらいいのにと思ってたんですが。レイジの方も、再結成はしたものの、新作出すわけでもなし。今ひとつ物足りないですね。トムは相変わらずソロで集会参加とかやってるけど…
ちなみに「アクシス・オブ・ジャスティス」のページが移動してて、元のURLがトルコの右翼（？）団体か何かにジャックされてるのに気がつきました。大丈夫か？
元のURL
http://www.axisofjustice.org/
現在はこちら
http://axisofjustice.net/
モレロ先生、斜め目線で言うならばさすが営業上手。個人的にはあの歌声結構ＯＫなクチだったりです実は。
トルコの団体へ訪れてみました。サイトのデザインの微妙さがますます「大丈夫か？」感を増幅させてくれますね。うがぁぁ。
この手の発言をする人ってホントおつむ大丈夫かって思ってしまいます。
＞この手の発言をする人って
ウチにはいつも常連さんが来てますが、ただただ人の足を引っ張りたいがためにコメントを送ってくる態度が最初から見え見えなんです。決して「おつむがおかしい」ということではなくて、なんというか、言葉を通じて目が開く、充実する、幸せになる、とかっていう経験が乏しい、そういう貧困状態にあるのかな、という気がします。