R.E.M. 「Losing My Religion」

R.E.M. 　「Losing My Religion」

 

Oh Life is bigger
人生とは予測不能で面白い

It's bigger than you,
君が思ってる以上にね

you are not me
君は俺じゃない

The lengths that I will go to
俺の苦悩はこれからも続くんだろうな

The distance in your eyes
君の眼は遠くを見ている

Oh no, I've said too much
駄目だな　また喋り過ぎた

I set it up
悪い癖が出てしまったよ

That's me in the corner
俺は部屋の隅に居る

That's me in the spotlight
其処で光を浴び注目を集める

Losing my religion
信頼は消え失せた

Trying to keep up with you
だからこそ君に付いていくよ

And I don't know if I can do it
俺が役に立てるか分からないけど

Oh no I've said too much
あぁ・・また喋り過ぎた

I haven't said enough
まだ言い足りないんだけどね

I thought that I heard you laughing
君の笑い声が聞こえた　そんな気がしたんだ

I thought that I heard you sing
君の唄う声が聴こえた　そんな気がしたんだ

I think I thought I saw you try
君がそうしようとしているのを見た気がした

Every whisper
囁き声が聞こえる

Of every waking hour
目が覚めている時はそうなんだ

I'm choosing my confessions
俺は懺悔の言葉を選んでいる

Trying to keep an eye on you
君から目を離さないように努めている

Like a hurt lost and blinded fool
傷付き　迷い　盲目的で愚かになった

Oh no, I've said too much
あぁ・・駄目だ　また喋り過ぎた

I set it up
また俺は振り出しに戻る

Consider this
よく考えろ

Consider this
よく考えるんだ

The hint of the century
手掛かりは必ずある

Consider this
よく考えろ

The slip that brought me
こんな失敗をした位で

To my knees failed
膝を付くつもりは無い

What if all these fantasies
俺の妄想する全ての空想が

Come flailing around
全て現実となったらどうなってしまうのか

Now I've said too much
今回も喋り過ぎてしまった

I thought that I heard you laughing
君の笑い声が聞こえた気がした

I thought that I heard you sing
君の歌声が聴こえた気がした

I think I thought I saw you try
君がそうしようとしたのを見たような気がした

But that was just a dream
でもそんなのは単なる夢

That was just a dream
単なる夢に過ぎない

That's me in the corner
俺は隅に居ながら

That's me in the spotlight
スポットライトを浴びている

Losing my religion
信頼出来る何かを失った

Trying to keep up with you
君の後を追いたい

And I don't know if I can do it
俺にそれが出来るのか分からない

Oh no I've said too much
また喋り過ぎてしまった

I haven't said enough
まだ言い足りないんだけどさ

I thought that I heard you laughing
君の笑い声が聞こえた　そんな気がしたんだ

I thought that I heard you sing
君の歌声が聴こえた　そんな気がしたんだ

I think I thought I saw you try
そうしようとしている君を見た気がしただけ

But that was just a dream,
単なる夢に過ぎない

try
頑張って生きるしかない

cry
泣きながら

why
自問自答しながら

try
頑張って生きるしかない

That was just a dream, just a dream,
それは単なる夢に過ぎない　夢に過ぎないんだ

just a dream
ただの夢

Dream
夢なんだよ

 

(192) R.E.M. - Losing My Religion (Official Music Video) - YouTube