イノセンス ２回目メモ ①

イノセンス２回目、観に行ってしまった。ほんとは他の映画を観ようと思っていたのだが、混み混みで流れてこちらにした。
それにほんとは英語版（字幕版）を観たかったのだが…みゆき座、英語版はやめちゃったのかな。

１回目の教訓を活かしてコンピュータ語？の字幕が読めるよう前の方の席に座った。

しかし、やはり声が聞き分けられない。バトー、トグサ、イシカワの３人はキャラクターをはっきり分けてほしかった（涙）

１回目のときと同様に予備知識なしで観た、オペラや狂言ならともかく、映画に事前準備が必要というのは納得できないからだ。

けっこう説明的なセリフもあったので、そこからヒントを拾い集めてだいぶ場面状況が見えてきた。

それにしても「ロクスソルス社」は聞き取りにくい名称だ。うすぐらいシアターの中で、独自の世界の用語がガンガン出てくるのを聞き取ろうと苦心している身にとっては辛い語だ。
なぜなら、
「ロク」までの段階でカタカナを当てられないから。
「ろくに～もしねえで～～なのさ」　そんな形式のセリフを発しそうな瞬間に
「ロクスソルス社とヤクザの繋がりを洗うしかあるまい」等と言ってくれるのだ。
だから、聞く側は「ス」を聞いた瞬間に副詞から名詞へ認識を変更して、文字もカタカナだという認識にしなければならない。
百人一首かるたの競争みたいだ。

同様の単語が他にもいっぱいあった。

日本語は、やっぱりアクロバティックだな。
耳だけだと、初心者な世界には辛い。

やっぱり、イノセンスは漫画で読みたい。あるのか？