三輪田米山の書５．紀貫之『夏衣』

三輪田米山、晩年の書です。

全体:772.8㎝ｘ194.5㎝、本紙(紙本)59.8㎝ｘ131.0㎝。明治。

『夏衣宇す幾可ひなし秋まてハ
　古乃し多可勢母やます婦可なん』

「夏衣うすきかひなし秋まては
　このしたかせもやますふかなん」

貫之集(10世紀中頃)にある歌です。問題は、読みです。「秋まては」には、二通りあるようで、「秋待てば」と「秋までは」のどちらをとるかによって歌の意味が変わってきます。

（一）
「夏衣薄きかひなし秋待てば
　木の下風もやまず吹かなん」
薄い夏衣もあまり役にはたたない。けれど、秋になれば、木の下を吹き渡る風が吹き続けるだろう。

（二）
「夏衣薄きかひなし秋までは
　木の下風もやまず吹かなん」
薄い夏衣もあまり役には立たない。けれど、今日の涼みのように、風が通ると心地よいので、木の下を吹き渡る風が秋まで吹き続けてほしいものだ。

「かひなし」の意味をすなおに生かすとすれば（一）です。しかし、貫之集の詞書には、「六月すずみする所」(６月涼んでいる所）とあります。すると、（二）のように、この歌は、木の風が吹いて涼んでいる様を詠んだことになります。

私には、どちらが妥当なのか、判断が出来ません。

 

品物の方に移ります。

右上の遊印は珍しいです。晩年になって使いはじめたのでしょうか。

落款下の印章は、紙が損傷してなくなっています(^^;

落款には、「米山嵩年八十五」とあり、晩年の書であることがわかります。

先回や今回の品のように、和歌を仮名と漢字混じりで書く作品は、７０代頃から晩年にかけて多く見られます。

米山は非常に多くの書を残していますが、これが、異端の書家、三輪田米山が到達した書の世界であったのではないでしょうか。

このスタイルを形作っているのは、おなじみの楷書的草書(時には、草書的楷書)です。ですから、和歌のように文字が多い書でも、一文字一文字、とつとつと配置していった結果、独特のリズムをもった書ができあがります。

もう一つ注目されるのは、書幅です。今回の書は、60㎝ほどもある大幅です。もともと、豪快な大文字の書を得意とした米山ですから、作品を書いてもらいたい村人は、なるべく大きな用紙を準備したに違いありません。このことは、仮名、漢字混じりの和歌など文字数の多い書を好んで書くようになった晩年になっても続いたと思われます。

その際、空間、特に横方向を埋めるため、横に広がった字を書いたのではないでしょうか(おそらく無意識で)。

幅広文字が、極端なまでにデフォルメされた米山の書の謎をとく鍵の一つになりそうです。