もっちもち～

先日、某テレビ局の街頭インタビューの映像翻訳に行ってきました


街頭インタビューを受けているのは台湾人の女の子


テッサを食べて一言


キューキューダ


？？？


どういう意味？


わかんないけど、漢字の音ではなさそう


と、頭に浮かんだのはＱＱ的


ＱＱって言うと、中国で流行っているコミュニケーションツールを思いだすんだけど、


テッサを食べてそれはないでしょ


と思った私


で、ネットで調べるとすぐに出てきました


台湾で使われている若者の言葉で


「もっちりした」という意味があるようです


例えばグミとか表現で使われるそうです


ＱＱ的！


なんか音も可愛いし、使ってしまいそう


40代のオバチャンだけど、使っていいのかな？