試験な日々から解放

こんにちは！

気がつけば2月

春節も終わってしまってます

 

この数か月　時間が目まぐるしく過ぎておりました

ようやく、すこ～しだけ時間がとれるようになってきました

 

この数か月、ありがたいことにお仕事を頂きました

英語ガイドさんに比べると月とすっぽんくらいの差のある仕事量ですが

少しずつでも頂けるようになり感謝しかありません

 

10月中旬　香港からの招聘ツアー3日間

11月下旬　四国ファムとトリップ　3日間

1月下旬　中国からの教育ツアー　7日間

その他、10月と12月に　3本の人間ドック通訳、

10月下旬にには放射線治療とカテーテル治療の通訳のお仕事をさせていただきました

 

ツアーについては、どの日程も初めてのところが多かったので、準備に時間が必要で

毎日、毎日、資料作成をしたり、調べものをしたりしておりました

 

そして、その間には12月に行われた医療通訳1級の試験勉強を

 

実は春に筆記は合格したのですが、ロールプレイの二次試験で不合格となりまして

12月は再挑戦だったのです💦

だから、絶対に合格したい！

その気持ちで勉強していたわけですが、

仕事の準備も大変で、今回もだめかも～と嘆いていたのですが

今回は「いつも通り」で臨めました

終わった時の感触は、「前よりできた」ということだけ

前よりできたというのは、15分の時間で区切られていて、前回は最後までできなかったのですが

今回は、とりあえず最後までできました

とはいっても、最後の通訳してる途中でアラームがなったので

ほんと、ギリギリでした💦

わからない言葉もでてきて、緊張したんですが、いつも現場でしてる通り、

医師に確認をし、理解してから訳す、ということをしました

 

前よりできた、という感触はあったのですが、聞き直しも2度しましたし

医師に、言葉の説明も求めましたので

合格できるかどうかは全く自身はありませんでした

 

そして、数週間後

メールが届きまして「合格」の文字が

 

メールのタイトルに「合格」ってあったので、ドキドキもなくあっけなくわかってしまった感じでした

 

というわけで、無事に医療通訳1級合格となりました

 

コロナ禍から始まった試験勉強の日々

2020年秋　国内旅行取扱管理者

2023年1月　行政書士試験合格

2023年12月　医療通訳士1級合格

 

目標にしていた資格をすべて取得しましたので、もうしばらくは試験はいいかな～

というか、もう勉強する時間がないです

 

というのも、実はこの3つの資格が活かせる職場で働いているんです

某行政書士事務所なんですが、旅行業立ち上げ、医療ツーリズムを展開するということで

ご縁ありまして、今はこの行政書士事務所で働いております

 

まだ数か月なので、全然仕事らしい仕事はしていませんが

私にしかできないことを一生懸命する！という気持ちで働いております

 

OLなんて、実に20年ぶりくらいです💦

とは言っても、個人事業主としてしていた通訳やガイドのお仕事は引き続きさせてもらえるという条件なので

抑えつつではありますが、これからも変わらずガイドなどのお仕事はしていきます

 

ガイド、通訳、在留資格、会社設立など要望ありましたらメッセージください

お待ちしております

 

 

それでは皆様よい週末を～

 

人間ドッグ通訳（体检翻译）

こんにちは！

先日、3年半ぶりの人間ドッグの通訳に行ってきました

系列は同じなのですが、別の病院ということ、3年半ぶりということで

ちょっと緊張しておりました

私の親と同じくらいの年齢の方でしたが、とても若々しく

骨も血も実年齢よりずっと若いと看護師さんもびっくりされていました

きっと私の方が骨年齢も、血管年齢も歳をとっていると思います

 

息子さんが日本在住で、その関係でこのご夫婦も半年間、日本に在住らしく

日本の健康保険に加入しいてるので、「インバウンド」というと少し違うかもしれませんが

少なくともコロナ禍においては、このようなケースもなかったもなかったことを考えると

「インバウンド」が戻ってきた、と言ってもいいのでしょうか・・

 

来週も人間ドッグ通訳のお仕事を頂いております

コロナ前は月に数回は行っていた検診センターなので楽しみです

コロナ前とは変わったこともあるでしょうね

 

明日は医療通訳のお仕事が入っています

8月は予定されていたツアーがなくなったので医療系ばかりですが

お仕事があるのは本当にありがたいですね

 

では、今日も暑いですが勉強に励みたいと思います

 

 

精神科の通訳

ニーハオ！

 

今日は精神科の通訳のお話

 

私は定期的に某精神科で通訳をしているのですが

「診察」の通訳の中でも難しいなと思います

 

まず、通訳時間が他の診療科に比べてとても長い

それはいいのです

長い通訳はそんなに苦痛ではないのです

（終わったらどっと疲れはでますが）

 

ただ、精神科というのは「話が合わない」こともあるのです

だから私は聞き間違いしたか、うまく聞き取れなかったのかなって思ってしまい

再確認することも多々あります

確認すると間違ってなくて

でも、それを通訳すると医師も？？となることもあるのですが

そこは精神科

医師も別の質問をしたり、聞き直したりして再確認されます

前回言ってたことを違うな～ってこともありますが

もちろん私は何も言わずそのまま通訳します

（当たり前ですが）

 

あとは言い回しがくどいこともありますね

丁寧に、丁寧にと思ってるのでしょうね

「なんというか」みたいな発言もわりと多いと思います

患者にしかり医師にしかり

そこに日本語の曖昧が重なると

日本語を読み取る能力がものすごく必要になる

時々、読み取れなくて確認しています

 

精神科は「単語され覚えればいい」というものではありません

服もできるだけ明るい色を選ぶようにしています

（先輩通訳者がそうしてると聞いてから私も心がけています）

表情の読み取り、言葉の読み取り

他の診療科以上に気を遣います

 

先日の通訳では

読み取りはしたものの、上手に訳せた！までいけず

なんとか意味は伝えられたものの

もっとスムーズに訳せたんじゃないか・・と猛反省

 

次回の診察までに復習です

 

 

通訳が日々勉強

インバウンドが戻ってきたら

なかなか時間がとれなくなるかもしれません

今のうちにしっかり勉強して

その日の到来に備えたいと思います

 

 

 

 

 

 

インバウンド再開に向けて

ニーハオ！

 

少しずつ春めいてきましたね

今日は曇りでしたけど気温が高かったのでチワワのお散歩はとても気持ち良かったです

 

 

行政書士試験も無事に合格しましたので

少し前から「医療通訳士」の資格勉強を始めました

 

去年、行政書士と並行して始めたものの

やっぱり行政書士試験が難しすぎて余裕がなくなってしまったので

1カ月もたたないうちに諦めたんですよね

 

ということで今年は受験します！

医療通訳の講義や試験は2016年に受けて合格してますが

「医療通訳士」として認められる試験ではないのです

 

なので私からすれば再度受けなおしをするような感じなのですが

テキストを見直していたら

忘れてることもたくさんあって

初心にかえってる状態です

 

筆記試験はテキストでしっかり勉強すれば足りと思われますが

問題は「ロールプレイ」のテストですね

 

テストというだけでめっちゃ緊張するんですよ

緊張すると頭は真っ白に

いつも通りできればそれなりに点数はとれる自信はあるのですが・・

 

なんでしょうね

緊張って・・

 

うちの旦那って緊張しないらしいんですよ

 

ほんと羨ましい

 

緊張してもしっかり受け答えができるくらい身につけなければいけませんね

 

 

今年、医療通訳士を目指す皆様

共に頑張りましょうね～

仕事初め

おはようございます！

 

2023年　始動しました！

昨日は某精神病院での通訳のお仕事でした

１時間半の通訳

精神科というのは初診ではしっかりと話を聞くため

とても診察時間がとても長いです

終わってみると2時間、3時間経っています

集中しているので時間の感覚がないのですが

終わって時計をみてびっくりするのです

 

約1か月ぶりに

中国語を話したので、少々戸惑うこともありましたが

無事に終えました

 

今年のインバウンドはどうなるでしょうか？

回復なるといいですね

 

では、皆様

今年もどうぞよろしくお願いいたします