中国ドラマで締めくくり

ニーハオ！

 

2020年もあともう少しで終わりですね

今年は何といっても

コロナですね

 

1月に1本だけインバウンドの仕事をしましたが

それ以降、キャンセルになり

今に至っています

 

 

仕事が亡くなった分

中国ドラマを20年ぶりぐらいに見たんじゃないでしょうか？

 

台湾ドラマは見たことあったんだけど

大陸ドラマって恐らく

大学時代にみた以来なんじゃないかと思います

 

演技する人と声優さんが別々の時代

同じ言語で吹き替えというのがどうしても

私には違和感にしか感じられず

受け入れることができなかったのですが

久しぶりに見る大陸ドラマは

ちゃんと役者さんの声

しかも、内容もすっごくよくなってて

本当に楽しく見させてもらいました

 

 

11月初めに

以家人之名ロスになって

それからしばらくは

何をみようかさまよっていまして

 

ちょっと難しいサスペンスにたどり着きました

これがまたハマったんですよ

 

 

それが

中国の東野圭吾と称される紫金陳のサスペンス三部作

無証之罪

隠秘的角落

沈黙的真相

 

 

どれもおもしろくて

喰いつくように見ていました

 

 

私のこの中では

沈黙的真相が一番面白かったです

 

2010年のある事件から話が始まるのですが

事件の謎を追い求めていくと

2000年に起こった事件へと遡ります

その事件の再捜査を始めた検察の江陽

しかし、真相に近づいては

もみ消されていき・・

 

と、よくあるサスペンスドラマなんですが

1つの事件の真相を追い求める

というストーリーが好きです

 

 

サスペンスは用語が難しいですが

司法通訳では何かと使えそうな単語もたくさん出てきたので

勉強には十分になると思います

 

お正月に如何でしょうか？

 

 

 

 

去年の今頃は

オリンピックもあるから

きっと仕事も増えるんだろうな期待してました

 

今年は正直、来年に期待できないでいますが

新しい何かをできる1年にしたいなと思っています

 

 

ほとんど更新もしないブログを

見に来てくださった皆様

ありがとうございました

 

来年もボチボチ書いていきますので

よかったら遊びに来てくださいね

 

 

では、皆様

良いお年を

 

 

 

 

久しぶりに錦市場＆祇園

ニーハオ

 

週末、京都市内にある大好きな料理屋さんに行ってきました

町屋の雰囲気がとてもいい菜根譚

ここの麻婆豆腐が大好きなんです

でも、お隣の方が食べていた火鍋もいい香りがしておいしそうだったので

次回は火鍋も食べてみたいな～

 

 

さて、この1年、コロナで京都市内なんて行くことがなかったんですが

今の京都がどんな感じなのか中国人観光客に人気だった

錦市場と祇園を食事のついでにみてきました

 

まずは錦市場

1年前とは違って、外国人はほぼいませんでした

1人見かけましたが、日本語が多少できていたので日本在住の方でしょうね

錦市場の中にまでドラッグストア

いや、あったかもしれないけどこんなに目立ってはいなかったはず

どれもこれも美味しそう

でも、やっぱりお値段はお高め

とは言っても異国に来たら食べたくなるよね

 

 

もうね

見てるだけで可愛い

金平糖なんて子供の時以来食べてないし

食べたいとも思わないけど

日本土産とするなら手頃だし、可愛いし、日本らしいのでおススメかな

金平糖じゃなくて、キャンディや舞妓さんのクッキーとかもあって

おススメのお土産ですよ

可愛すぎるクリスマスの起き上がり人形

普通のだるまもあるし、動物のもあってこれもお土産にはかさばらないしいいかも

 

 

 

祇園に行く途中にある鴨川

カップルが等間隔に並ぶことで有名なんだけど

この日はご年配の方がいらっしゃいました～

コロナを気にして川沿いでおしゃべりしてるのかもしれませんね

 

 

 

新橋通から白川沿いのエリア

私の大好きなエリアだけど、ここもここ何年かは外国人だらけになってましたけど

さすがにこの時期は外国人も日本人もチラホラでした

久しぶりに来たらハードロックカフェができててびっくり

何でもアリなエリアになったなぁと・・

 

 

ここは重要伝統的建造物群保存地区です

古い建物と石畳の雰囲気はとてもいいですよね

写真の前撮りをされてる方がいらっしゃいました

 

舞妓さんたちが芸の上達を祈願する辰巳大明神

 

 

花見小路

少し前に写真撮影が禁止になったとニュースでみたんですが

あちこちに撮影禁止、撮影したら1万円の罰金という看板がありました

私道での撮影禁止なのですが、私にはどこが私道なのかはちょっとわかりませんでした

花見小路ともう一か所　石塀小路も撮影禁止になったんですよね～

大好きな道で、少人数のお客様を案内するときはご案内してたんですが

ここ数年は爆発的に外国人観光客が増えて、地元の人も困っていたのかもしれませんね

暮らしがあるので致し方ないのですが・・

 

 

こんな看板も見かけました

これは基本中の基本ですもんね

しっかりとお客様にご案内したいと思います

（京都に限らずね）

でも、カメラマンを伴う写真撮影って申請が必要なんですね

よく、香港か中国かわからないけど結婚式の写真撮ってるのを見かけるんだけど

あれは申請せずに撮影してるのかな？　

 

 

 

 

久しぶりに訪れた錦市場と祇園界隈

人が減っていること、外国人がほぼいないこと、新しいお店ができていたこと

今の現状が垣間見れた週末でした

 

今後もまだしばらくは中国人観光客を案内することはないでしょうが、時々情報は仕入れていないとダメですね

次は心斎橋エリアも見ておこうかな

コロナがもうちょっと落ち着いたら・・

 

 

 

では、今週も1週間始まりました！

今週は中学生組の懇談あり、クリスマスあり、冬休み始まったりと

忙しくなりそうな1週間です

 

 

ではでは

 

仕事依頼

ニーハオ！

 

今日、コロナで仕事を失ってから初めて通訳の依頼が来ました

オンラインでの商談会なんだって～

 

こんな日が来るなんて

涙が出そうですよ

外国人が来ることがない今

仕事は来年オリンピックが終わってからかなぁって思ってたので

こんなにも早くくるなんでカンゲキ

 

しかも、去年　お世話になったエージェントさんからの直接の依頼

覚えていてくれたことに感謝

 

 

なんですが

 

 

 

生憎、業務日に予定が入ってしまっていて・・・

 

 

朝からみっちり日本語指導のお仕事

 

 

 

もう　残念で仕方ない

 

 

なんで前日じゃないの

なんでその翌日じゃないの

 

 

でも、これからこんな感じで少しずつ仕事が戻ってくるかもしれませんね

 

まだまだだけど、少しだけ明るい未来が見えた気がします

 

来年に向けて私も頑張ります！

 

 

ではでは

 

 

 

主婦ガイドの現状

ニーハオ！

 

我が家の外壁塗装は

恐らく今週で終了かなと思ってます

先週末に塗装自体は終了

残すはベランダのトップコート塗装と

足場解体とカーポートの屋根の取り付け

 

本日、ベランダの作業

足場解体の日は未定だけど

勝手に今週中には終わるんじゃないかと予想してます

 

 

 

さてさて

 

 

ガイドの皆様はいかがお過ごしでしょうか？

 

コロナで仕事を失ってからもうすぐ1年

何もしてないのにあっという間に過ぎて行ったこの1年

 

 

私は専業でガイドをやっていません

というか、関西圏でガイド一筋の人って少ないんじゃないでしょうか？

 

私だって本当はガイド専業でやりたいんですよ

ただ、仕事がない

ベテランのガイドさんはスケジュール帳が

塗りつぶされているのに

私なんてスッカスカ

 

ということで

やむを得ず他の仕事もしてるわけですが

 

 

私の場合

 

ガイド業

医療ツーリズムの通訳

日本語指導

医療通訳

その他

 

 

割合としては上の3つがほぼ同じくらいでしょうか

 

コロナ以降の今年の割合は

日本語指導が９０％

医療通訳５％

その他５％

 

といった感じです

 

 

ガイドを専業でしたいとずーっと思ってきましたが

こんなことがあっては

分散していてよかったのかなとも思います

 

 

それともいっそのこと

何も仕事ないから他の仕事をする！

と割り切れた方がよかったのでしょうか？

 

 

今は週2回の日本語指導の仕事があるので

思いっきり他の仕事をするというわけにもいかないというのが現状です

 

 

正直、2020年の今年は

この日本語指導の仕事があり

しかも持続化給付金も頂けたので

結果、いつもの年より

ちょっと多い稼ぎとなりました

 

 

が

 

 

問題は来年です

 

 

　☟こんなニュースが少し前にありましたよね

OGPイメージ

訪日観光、来春にも実証実験検討　小規模、五輪後見据え（朝日新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

　新型コロナウイルスの感染拡大で激減したインバウンド（訪日外国人客）の回復をめざし、政府は来春にも、海外から小規模分散型のツアーを受け入れる...

Yahoo!ニュース

 

　

来春から小規模で受け入れ、オリンピックが終わったら一般観光客の受け入れをするとか！？

 

 

ということはですよ

 

 

私たちガイドの仕事が戻ってくるのは早くて秋以降ってことですよね？

 

 

それも、すぐにたくさんの訪日客はいないでしょうから

ベテランのガイドさんから仕事がまわれば

私のようなペーペーに周ってくるのは

再来年ということになるんじゃないでしょうか

 

 

さて、来年はどうしましょうか・・

 

来年は次男が受験生なので塾にも行かせてあげたいと思っているのですが

私の収入がこんなんじゃ正直厳しいですね

 

貯金を切り崩してやっていくしかありませんが

長男の大学費用もできるだけ貯めてあげたいし

ほんと厳しいです

 

来年は日本語指導のお仕事も週1回になるので

このままだと毎月数万の収入になっちゃいます

 

こんなこと考えてると焦るだけなんですが・・・

 

 

再来年にはきっと戻ってくると信じて今は勉強に励みます！

 

 

きっとどのガイドさんも厳しい状況にあると思うので乗り越えるしかないんでしょうね

 

 

一起加油吧！