池上優子さんのお話の一部です.まとめとはいえません。

7月２4日(金）晴 12341歩

池上さんの舞台挨拶です

http://www.funnycat.tv/video/rghGG2B-tsw

県外の方がちんぷんかんぷんでは申し訳ないので

村永がわかる範囲でメモしました。3割くらいは聞き

取れていません。また最後の25分のジユートークも

入っていません。これは4人なので大体通じるかと思

います。これをよまれた後視聴いただくとかなり通じ

るのではと思います。

また神奈川カエル様のブログもご覧ください

 http://blog.goo.ne.jp/kaeru-23

挨拶　「こっちゃらごあした」こんな言葉も使う人がおらんようになって

(これは丁寧なあいさつです―これを聞けば皆さん「にこっと」するはずだけど)

ＮＰＯ法人「残しておきたいかごんまべん」の活動の一です「ひとつじゃっど」

一つは　かごしまべんをほりおこすために　島(離島)に行って　島の人から

保存する仕事をしています。上品な私たちが？・・・・

保存するための活動。

二つ目は　島にある民話を島に行って聞き取る。語ってくれる人がいなく

なっては困るので。(昔話の採集）

このままじゃあいかんと　

今は若い人も　使わないので　(若い衆も使いやれんもんで)　

こりゃあいかんと(始めた鹿児島弁の劇団です)　このまま

では鹿児島弁は残っていかないと。

どうして鹿児島弁が廃れたのか？

むかし、罰当番がありましたね。(使こうな・つかうな)といわれた。

方言を使うと罰で立たされた時代があったんです。

福岡でもありましたよ。「そいでー　使わんようになった」

そんな教育がされていた。そいが頭に残っているので使わなくなった

学校で使わんで家だけでも使えばよかった。

村永

「全国の皆さんが通訳をしてくださいとメールが届いていますよ」爆笑）

ちびすみちゃんに。訳してほしいと。

前迫　私も上床さんも（その通訳の役をしましょう）

私が岐阜にいた時　「英語？でもない　韓国語？でもない？

何語？かもわからんといわれた。

池上「そいで私たちがこの活動を始めた」（力を込めて）

全国の人たちがないごな(何語ですか)というので・・・

新宿じゃろうが　いけんじゃろうが

東京で語ると「鹿児島弁ね」と分かるが北海道で語ると

皆　無反応じゃった」(爆笑)

東京だと鹿児島語？は分かるのね。（何を言っているかはわからなくても）

あたしが通訳してやると、その通訳が分からないち言われた。笑）

標準語がうらやましい。（爆笑）

げんない＝恥ずかしい。

前迫さんに通訳を頼んだという話に。

通訳はあたいもしがなる。(することができるの意)爆笑

人の前に出て語らんと残して行けない。(から引き受けた）

すぐ電話してゲストのお願いしたのです。

「じゃっどな」本当ですね。

(これからレギュラーになってほしいです)

 

インターネットの皆さんはわからないでしょうね。

ちびすみちゃんが先週ここまで来てくれた話）

おまんさあのちんけえ(あなたの小さい)時の話を聞きたい。

あたいはなぁ隣の岳山で生まれた。。

名前からして、田舎でしょう。郡山の隣

ばーちゃんが語りよる　鹿児島弁は聞いてたのだけど

でも私も　ＰＴＡなんどでは「ですよ、ですよね」といっていた。

周りの人は鹿児島弁を上手だったのでびっくりした。

なんで上手かとびっくりした。頭の中は鹿児島弁ではじけちょるがを。

おばあちゃんたちと語るときは鹿児島弁が自然に出てくるが

 

若いころには千葉では千葉便が―鹿児島につくとかごんま弁が

むかしは都会に出ても鹿児島に帰ってくれば鹿児島弁を語ったが

かごんま弁を聞こうごちゃある（60位の人は）

でも今は若かし(若い人)が鹿児島弁を語らんので

自分の親がかごしまべんをかたらんかったので。

かごしま弁をききたいものだ）

とうちゃんのことは？(よく聞いてくれたなー)

とのじょのことを宿（やどの）とうちゃんは

やさしい、よかにせ、がんこ　無口。

家事は一切ダメ。

とのじょ(家の旦那さんのこと)　

そと面はよか人、

およめさんがおしゃべりなのは「自分は話さなくてすむので

人が来てもかたらんで済むから　母ちゃんをありがたく思っている。

殿所（とのじょ）というのは身内だけど家族の中で見上げた人？

持ち上げている。鹿児島では父ちゃんを奉るのが当たり前。

殿というのも殿さま―家の殿さまという意味らしい。

(少し飛ばし足り・前後したりしていますが　　ご勘弁ください)

子どもさんは　４人います。3人は近所に住んでいます。

食べ物屋さんをしているようですが？

さぎらんという名前の食堂です。さぎらんというのは色があせない

という意味です。郷土料理屋さんですか？みたいなものですね。

野菜つくりは友達に任せています。

本当の田舎料理です。

よそからたくさん来ても入れますか？

奥に20人、入り口も20人入りますよ。

お泊りは？座布団があるのでごろ寝ができます。

それで食べていけるのですか？65歳になって年金がありますからね。

劇団のこと

年間20数回公演をしています？ギャラは？とんでもない・・でも頂ければ

ガソリン代もいりますし・・・

これからは若い人、子どもたちに広げていきたい。

先日子どもたちで福祉プラザで公演をしました。とても可愛かった。

私でも入れますか？はい顔は関係ありませんから。爆笑

お話、昔話などを台本に自分で書いて作ります。パソコンはしないけど

手書きです。(劇作家の仕事をしているようです）

鹿児島弁といっても最初は相手にされませんでしたが

だんだん受け入れてもらえるようになりました。

今はあちこちから声がかかります。

伊集院駅前の徳重神社のすぐ近くの「さぎらん」にぜひいらしてください。

鶏飯などの郷土料理がおいしい店です。

からいもねったぼ大好きです。サツマイモとお餅を練り合わせただんごです。

若いうちにやりたいことをしておきたい。

今が人生の中で一番若い(65歳)と思っています。

歩くかごんま弁になりたい。

前迫　先ほどこの場所がわからないらしく　佇んでいた様は

歩くモンペでしたね。モンペ姿が似合います。

郷土料理はおいしいですか？はいこんな風になります・

と胸を張って見せる・

鹿児島弁も地域で多少違いますが総じてかごんま弁を大事にしたい。

 

とても最後まで通訳にならず。私が感じた程度でお許しください。

もう私もクタクタです。何度も聴き直しても聞きとれない部分も

ありますが、ゲストコーナで聞きだした情報です。最初もかいた

ように3割方はききとれない鹿児島弁でした。

順序立てもしないままでごめんなさい。

これを読んだ前迫さんが電話を下さって「よく書いてくれたね

ありがとう。通訳が通役の役をできなくて・・・」

「いやいや、あれでよかったよ。いちいち通訳していたら話の

勢いが止まるので話しにくかったと思うよ」

カエルさんもワイコマさんも　おじんさんもいいこめんとくれてる

ねー、ほんとに涙がでそうな・・」といった内容の会話を

交わしました。

 

 

 

 

 

2丁目で花火をしていました。

2時間近く夜のウオーキング。帰り着いたらお月様。

明日は夏祭り、台風の動きが気になりましたが

どうやらやれそうで、準備が始まっていました。