犯罪人生 A Life of Crime

今日から犯罪人生が始まります♪

Starting today I turn to a life of crime!

 

 

実は、県の警察官の研修に参加の要望が来ましたので、今日から2日間、出張で警察研修の通訳の部分に参加してきます。

 

Actually, I got a request to participate in the prefectural police training seminar, so starting today I'll be going on a business trip to take part in the interpretation portion of the  conference. 

 

 

私は犯人になり、日本語が分からないふりをして刑事に尋問されます。そこで、英語を勉強しているけど使う機会がないという研修生は(おそらく緊張しながら)通訳をします。ロールプレイングが終わったら私は業績を評価します。

 

I'll be the criminal and pretend that I don't know Japanese as the police officer interrogates me. Then the trainee, who has studied English but never gets a chance to use it, will interpret (very nervously, I'm sure). After the role-play is done, I'll rate the performance. 

 

 

体の小さい女の子に犯人役をやってもらっているところを想像するとちょっと笑っちゃいます... 県内で逮捕される外国人の中で一番多いのはアフリカ系の男性だと言われたのに...

 

It makes me laugh to imagine a frail little girl acting out a criminal role. Even though I was told that African males are the most often arrested within non-Japanese in Tochigi...

 

 

まあ、たった一人の「県庁外人」ですからいつも他に頼む人がいなくてこういう面白い仕事がそこそこ入ってくるわけですから。

 

Well, I'm always the only foreigner in the prefectural office for them to rely on, so these interesting jobs show up every so often. 

 

 

毎日違うことをやっていて面白いのでこの仕事が好きですが、7月下旬に外人でいることを休憩するためにしばらくアメリカに帰ることにしました。

 

My job is really fun because everyday is different, but I've decided to take a break from being a foreigner for a little while and go back to America at the end of July. 

 

 

とにかく今日、犯罪頑張るぞー！

 

For now, I'll give the crime my best today!