カップル小芝居

ＥＣＣに入ると、クリスマスの飾りつけがしてありました。
どうやら、今日はパーティーがあるようです。
私は参加しませんが。

今日のレッスンはテープのリスニングでした。
結婚指輪を買いに来た女性と、宝石店の店主とのやりとりで、
実はその店主が女性の婚約者だったというオチなのですが、
それなら会話の最初のほうで、

店主: "Good after. What can I do for you, madam?"
女性: "Well, I'd like to see some wedding rings."
店主: "Oh, congratulations."

とあるのは何なんだろう、と
些細なところが腑に落ちない私です。


とにかく、簡単なおさらいです。

・"I'm tone-deaf." で、
　「私はオンチです。」

・"throw (object) to ～ " で、
　「（物を）～に向かって投げる」という意味。
　"throw (object) at ～ " だと、
　「（物を）～にめがけて投げつける」といった感じになる。

（例１）I threw a bone to a dog.
（例２）I threw a rock at a dog.

・"Leave it up to me."で、
　「私に任せなさい。」

・"come in through the window" は、
　「窓から潜り込んでくる」

（例）She came in through the bathroom window.