"きょうはみんなでクマがりだ We're going on a bear hunt 英日読み聞かせ read aloud in English and Japanese" を YouTube で見る娘が撮影してくれたのですが、肝心の絵本が見えていないので、まずます読み手が目立ちます^^;
絵本の読み聞かせは、絵本が主役であり、読み手は脇役に徹するように、と言われていまして、日頃から一番大事にしているつもりではありますが。。。この動画の読み方は、日本語オンリーの時にはもう少し和らいでいるんじゃないかな、とおもいます^^;
この時間は、夕方の集中力の欠ける時間に、まだこのおはなしかい＆英語そのものに慣れていない3歳以下のお子さんたちに、英語音の塊の面白さと、日本語の一音ずつの音の響きを感じてほしいというきもちと、本の内容のナンセンスというか、面白さを、感じてほしいというきもちが、加わっているバージョンです。あと、英語のパートは、クチのかたちはみてほしいというのがあります。クチを見だしたおこさんは、すぐシャドウイングになり、すぐ覚えてくれて、親御さんたちを驚かせます。
相手や、場所、時間、によって、読み方を変えています。変えようというより、そのターゲットの方々に一番伝わるように、という思いから、変わってしまってる、という順番ですが(笑)
同じお話なんて飽きる！ではなく、このお話、もう一回して！今日も読んで！といってもらえる嬉しさがあります(^^)/
