【江東の】萌え過ぎて死ぬ中国語入門・添削編【ワルツ】

萌え死ぬ級中国語キターーーΣ(・ω・ノ)ノ！！！！

なんなんですかこの離れ業!!（もっとも私のレベルからは全てが離れ業）

「你的心裡有誰。」ですと？！
萌え萌え中国語入門学習同志の皆さん（いるのか？）、お聞きになられました?!
「君の心にいるのは誰だ」入りました――――!!（落ち付け）
私が最初に作文した、「何が気になるんだ」とは、行って帰ってくるほどの違い！！（しかも間違っていた）
くぅう――――――！！
これぞまさに萌え萌え中国語！

しかも、中国語に詳しくなくても、文字だけで萌え台詞だと容易に推測できる初心者にも優しい構成!!

撃沈です。(笑）
わ・・・わたしも・・・こんなセリフをポロリと投下できるようになりたい!!（目的地はどこなの）

・・・
すみません、つい興奮してしまって。
この例文、Ｑ老師のとこにコメントなされたＳ老師による投下です。とんでもねー萌え爆弾投下です。

も、萌え過ぎてまじ死ぬし・・・orz　←どうしようもねーなこの女は。

〔火鳳〕　江東のワルツ　銀座非回転寿司編
　
Ｑ老師とＳ老師のハイクオリティな萌え中国語トークで今日もコメ欄無法地帯。と化しております(笑）

それをオカズに、わたし、今日も頑張れます！（いいのだろうかこれで…本当に…）


ほんとはここで色々おさらいすべき個所があるんですけど
「萌えー」しか言ってませんねつゆだくさん・・・・・・・。

你的心裡有誰。

心裡の「里」は方位詞ですよね。

房間里（部屋の中）とか
浴室里（風呂の中）とかで使いました。それは判るんだけど、
でも、「心の中」とかいう抽象的なトコにも使うのね・・・。私絶対気付かないと思う。「心裡」って使わなきゃいけないって。
イ尓的心、でぶっ千切るか、いいとこイ尓的心中だろうなー・・・
ということは
「君の膝の上」（なんだそりゃ）とかも「方位詞」付けなきゃ？

「ひざの上」を探してみました。・・・・「腿」tui　・・・
腿ってなんか・・・生々しくないですか？(笑）
・・・「イ尓的腿上」？
でも「きみの膝」でどうするかっていったら大概は「膝枕で寝る」とかだよね。
でも膝の上で寝るんじゃなくて、膝を枕にして寝る、んだよねぇ？
そうすると、我睡…在？イ尓的腿上・・・ではなくて・・・

「枕にする」という言い回し発見！

把頭枕在腿上睡了。膝を枕にして眠った。・・・・にならないかな？？？・・・でも、把って何。（終わらない疑問）

・・・いかん、なんという時間！判らなくなってきたのでまた明日。




じゃあ、「君を膝の上【自主規制】