ぼちぼち再開するね

日本に帰国してから６日経ったけど、まだ家の中の
整理に追われているよ。家の中の棚や物入れの中を
順番にチェックしたら、不要な物がたくさん入って
いるので取り出して、車で運びやすいようにまとめて
クリーンセンターに持って行っているよ。

今日までに300kg以上は運んだけど、見えない空間は
不要物に占領されている感じがしたよ(笑）

捨てるのはもったいないとか、いつかまた使うことが
あるかも、なんて思っていたら、我が家と同じような
状態になってしまうので、こまめに断捨離した方が
いいと思うよ。不要な物がない家に住むのは気持ちも
いいもんね～

フランスから戻ってきて、いくつか違いに気づいたよ。

例えば洗濯機。日本の洗濯機は30分ほどで洗濯が終わる
よね。フランスでは１時間半ほどかかったので（ドイツ
製の洗濯機だったけど）、帰国して初めて洗濯した時は
故障して途中で止まってしまったのか、とビックリ
したよ(笑）

それと、帰国した時は寒かったので、家中、どこも
暖かいセントラル暖房方式だったらいいのになぁと
思ったよ。暖かい日は日本の暖房方式の方が省エネで
いいと思ったけどね～

３年間、一度も動かしたことがないのに、エアコンも
冷蔵庫も洗濯機も無事に動いてよかったよ。

ただ、トランクルームに預けていた液晶TVが動か
なかったので買い換えたけど値段が下がっていて、
ちょっとビックリするよね～

今は、スマートフォンにするか携帯にするか思案中。
どっちがいいと思う？

徒然なるままに

今日、最後のフランス語のレッスンがあったけど、レッスンが
これで最後だと思うと名残惜しい感じがしたよ。　帰国して
からもフランス語の勉強を続けようかなぁ・・・

ドイツ語も、もう一度、勉強してみたいし、フランス語に近い
スペイン語も勉強してみたいし、多言語を同時に効率よく
勉強する方法はないのかなぁ。

「学問に王道なし」とは言うけどね～（笑）

今日の写真、フランス語とは全然、関係ないんだけど、
フェリー乗り場で撮ったにしては、うまく撮れていると
思わない？

こんなクラゲを飼ってみたいけど、飼うのは難しそうだね～




（2009年9月16日撮影　長崎にて）

徒然なるままに

だんだん日が長くなってきたので、家のベランダから
こんな太陽が撮れる日もあるんだよね。

見晴らしがいいと、太陽の沈む方角が冬と夏で違うことが
よくわかっていいよね。




（2012年3月15日撮影）

結婚記念日

明日は結婚記念日だけど、日曜日で閉まっている
レストランが多いので、今夜、レストランに
行ってきたよ。

これは前菜の牡蠣のマリネ。



これは主菜のホタテ貝。



今日行ったレストランは量は多くないけど、料理に
工夫がしてあって美味しいんだよね。

日本にいた時は結婚記念日に食事に行くことは滅多に
なかったけど、来年もまた食事に行こうかなぁ。

日本には美味しい料理がたくさんあるもんね。

（続）真剣だと知恵がでる

3月9日の日記に書いた↓の文句、フランス語に訳すのは
結構難しいんだよね。


真剣だと知恵がでる
中途半端だと愚痴がでる
いいかげんだと言いわけばかり

僕の訳を添削してもらったフランス語の先生に説明する時に
一番目は「真剣に仕事をすると答えが見つかる」、三番目は
「真剣に仕事をしないと言いわけを探す」というように意味を
説明できるんだけど、二番目の意味の説明が難しいんだよね。

「真剣に仕事をする」と「真剣に仕事をしない」の中間だと、
「愚痴が出てくる」と言っても、先生には意味が通じないしね～

仕事のするのを先に延ばし延ばししているうちに期限が迫って
きて、仕事をやり終えることができなかった時に、「どうして
もっと早くから仕事に取りかからなかったんだろう」って自分
自身に愚痴を言うのかな、それとも「こんな難しい仕事を出した
方が悪い」と相手に愚痴を言うのかな。

上の三行の文句、読むと「そのとおりだなぁ」と納得できるんじゃ
ないかと思うけど、意味を他人に説明しようと思ったら難しいと
思わない？

こういう格言のような文句は、この文句が出た前後の文脈が
わからないと正しく意味を理解するのは難しいよね～

もっとも、こういう文句は自分なりに解釈して、いい文句だと
思ったら記憶に留めたらいいのかも知れないけどね。