翻訳；韓国、日本産水産物の輸入増加 処理水放出から１年、不安視も

Ref.>"【韓国】2036年、もう一度ソウル五輪を"

>"日本を敵国とみなす韓国 日本が経済支援をする必要はない"

>"【意味不明】日テレ・24時間テレビ、韓国の保護犬をトリミング…"

>"【朝鮮日報】「福島汚染水デマ」のせいで約1600億円以上の国の予算がムダ金に… 連日デマを繰り返していた韓国野党は漁業支援法に無関心 ⇒「日本の野党とまったく同じだな」"
-----------------------------------------

>「科学を無視して反日していた昨年が苦々しい」汚染水と喚いていた韓国の水産市場の今 24/8/20報道【ニュース･スレまとめ･海外の反応･韓国の反応】


Translation; One year after start of maritime discharge of treated waste water, S. Korea's imports of Japanese fishery products increase, but concerns remain

>"韓国、日本産水産物の輸入増加 処理水放出から１年、不安視も"
> 東京電力福島第１原発処理水の海洋放出開始から１年が過ぎた中、韓国の日本産水産物の輸入が今年上半期、前年同期比13%増の約１万８千トンとなった。
> 放出が始まった当初は懸念が強かったが、韓国政府の積極的な放射線検査が功を奏し、極端な買い控えは避けられた。
> ただ海洋放出の長期的な影響を不安視する声は残る。
A year has passed since the start of maritime discharge of treated waste water from TEPCO Fukushima No. 1 nuclear power plant, and S. Korea's imports of Japanese fishery products rose 13% from the same period last year to about 18,000 tons in the first half of this year.
When the release began, there were strong concerns. But as Seoul's proactive radiation tests was effective, extreme refraining from purchasing was therefore avoided.
However, concerns remain about the long-term impacts of the maritime discharge.

> 今年上半期の輸入増加は、円安で日本産が割安になったことも影響している。
> 韓国政府の統計によると、昨年１年間の輸入量は 2022年より15%減ったが、21年とほぼ同じ水準だった。
> 韓国政府は福島や岩手、宮城など８県の水産物輸入禁止措置は維持しており、輸入は北海道、愛媛、長崎などからが多い。
The increase in imports in the first half of this year is influenced by weak yen too, which makes Japanese products cheaper.
According to Seoul's statistics, imports amount in the entire last year was 15% lower than in 2022, but it was roughly the same level as in 2021.
Seoul maintains its ban on fishery products imports from eight prefectures, including Fukushima, Iwate and Miyagi prefectures, while most imports come from Hokkaido, Ehime, Nagasaki, and other prefectures.

> 韓国では昨夏、天然塩の買いだめや水産物の買い控えが起き、韓国政府は１年間で約５万件の放射線検査を近海などで行った。
> 政府高官は 21日の記者会見で「安全基準を超えたものは一件もなかった」と強調した。
> 一方、最大野党「共に民主党」は 23日の声明で「汚染水（処理水）が韓国の海に流れ着くのは５～10年先だ」とけん制した。
Last summer in S. Korea, hoarding natural salt and refraining from buying seafood occurred, and Seoul conducted around 50,000 radiation tests in nearby waters last year.
At a press conference on Aug. 21, a senior government official emphasized that "not a single case exceeded safety standards."
Meanwhile, the largest opposition party, the "Democratic Party of Korea," checked in its statement on the 23rd that "it will be five to ten years later when contaminated water (treated waste water) arrives in the sea around S. Korea."