翻訳；三菱マテリアルに賠償命令 韓国地裁、元徴用工巡り

Ref.>"トランプ前大統領「なぜ我々を嫌う韓国を守らなければならないのか」"

>'たばこは１日80本、体重は140キロ超えで不眠症… 金正恩氏の健康状態を専門家が解説 "禁煙法"制定も「自分は特別な存在」'

>"金柄憲氏「軍艦島で働いた人のお話。当時の新聞記事から」※動画　⇒ ネットの反応「金先生、いつもありがとうございます」"

>"＜貴重映像＞「強制連行された」徴用工裁判で勝利した李東連さんの1988年の映像 「私は日本へ行きたくて行ったので、つらいことはなかったですよ」「三菱にいた１年４ケ月は楽しかった」"
-----------------------------------------

>【海外の反応】「もう韓国とは関わりたくありません」徴用工問題で韓国に苦しめられてきた日本製鉄が、韓国の製鉄メーカー・ポスコに仕返し！その方法に韓国人絶句ｗ


Translation; The Gwangju District Court in S. Korea ordered Mitsubishi Material to pay compensation over former conscripted workers

>"三菱マテリアルに賠償命令 韓国地裁、元徴用工巡り"
> 日本の植民地時代に朝鮮半島から動員され労働を強いられたとして、韓国人元徴用工の遺族らが三菱マテリアルに損害賠償を求めた訴訟の判決で、韓国の光州地裁は 27日、計約４億９千万ウォン（約5300万円）の賠償支払いを命じた。
> 原告９人のうち３人については、訴えを棄却した。
> 聯合ニュースが伝えた。
In a sentence in a lawsuit filed by bereaved family(s) members of former (* fake) S. Korean conscripted workers to seek compensation to Mitsubishi Material, saying that (* unfairly and irrationally) they were mobilized from the Korean Peninsula and imposed forced labor during the Japanese annexation (* not colonial rule) period, on Aug. 27, the Gwangju District Court in S. Korea ordered it to pay totally 490 million won (approx. \53 million) in damages.
Cocerning three persons of the nine plaintiffs, the complaint was dismissed.
Yonhap News Agency reported so.

> 聯合によると、元徴用工らは福岡県の炭鉱などで働かされた。
> 遺族が今回、賠償を認められたイ・サンオプさんは「炭鉱は地獄だった」と訴える回顧録を出していた。
According to Yonhap News Agency, the former conscripted workers and so on were forced to work in coal mines in Fukuoka Pref. and elsewhere.
Lee Sang-jae, whose bereaved family was granted compensation this time, had published a (* fake) memoir in which he described the "coal mines as hell."