翻訳；米、香港巡り企業に警告 「中国と同様のリスク」

Ref.>"井川意高さん、中国のハニトラは『120%間違いなくある』(※動画)"

>"【サッカー】中国「９月５日は国恥記念日だ」 日本に大敗し記録を３つ作った"

>"EDITORIAL | Constitutional Reform Must Be Next LDP Leader's Top Priority"
-----------------------------------------

>「愛国主義的なことしか言えなくなってしまった」香港・民主化デモ最前線の映画公開 亡命の監督が "香港への思い"語る｜TBS NEWS DIG


Translation; "The similar risks as in the mainland-China" = the U.S. issued a warning to firms over Hong Kong

>"米、香港巡り企業に警告 「中国と同様のリスク」"
> バイデン米政権は６日、スパイ活動防止を目的とした国家安全条例が３月に施行された香港でビジネスを展開する米企業や事業者に向け、中国や香港当局による規制対象になるリスクが一層高まっていると警告した。
>「中国本土に限られていたリスクが香港でも懸念されるようになった」とした。
On Sept. 6, the U.S. Joe Biden administration issed a warning to U.S. companies and businesses doing business in Hong Kong, where the National Security Law, aimed at preventing espionage was enforced in March, are at increased risks of being subject to regulation by Chinese- and Hong Kong authorities.
It stated that >"In particular, similarities between Hong Kong’s and the PRC’s national security laws, combined with Hong Kong’s diminishing autonomy from the central government of the PRC, create new risks for businesses and individuals in Hong Kong that were previously limited to mainland China."

> 国務、財務、国土安全保障など五つの省が共同で勧告を出した。
> 条例は犯罪行為を広く曖昧に定義しており、市場分析や調査などの日常業務が国家安全を脅かす行為だと判断されかねないとしている。
> バイデン政権は 2021年７月にも勧告を出し、20年施行の香港国家安全維持法（国安法）を巡るリスクについて警告していた。
The recommendation was issued jointly by five departments, such as the U.S. Dept. of State, Treasury, Homeland Security.
It explained that the >"PRC and Hong Kong authorities may attempt to use broadly defined offenses in the SNS Ordinance to prosecute individuals or businesses for engaging in routine business activities, including: lobbying to influence government decision-making; conducting market analysis or research that relies on Hong Kong government data; engaging in due diligence or accountancy operations; or publishing analysis or commentary through the media, NGOs, or think tanks, so long as Hong Kong authorities determine that these activities threaten national security."
The Joe Biden administration issued a recommendation in July 2021 too, and warned on the risks over the Law of the PRC on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (the Hong Kong National Security Law).