翻訳：北朝鮮、コメの輸入拡大中国から11月、注射器も

Ref.>"【韓国】いったいなぜ…「呪いの人形」が流行する韓国社会"

>"【韓国】株価が自由落下…時価総額10兆ウォン超えの企業が７社減る"

>"香山リカさん「ハングルを邪魔と思うとき、ハングルもまたあなたを邪魔に思っているのだ…」"
-----------------------------------------

> 30,172 tons of Chinese rice imported by N. Korea in November: VOA


Translation; Since November, North Korea's imports of rice from China expanded, and so does syringes

>"北朝鮮、コメの輸入拡大中国から11月、注射器も"
> 中国税関総署が 20日夜発表した貿易統計で、北朝鮮が11月に中国から約３万172トンのコメを輸入したことが分かった。
> 急増した10月よりさらに大幅に増え、１ヵ月の輸入量では今年最多。
> 食料事情が逼迫している可能性がある。
According to trade statistics released by the General Administration of Customs of the People's Republic of China (GACC) in the night on Dec. 20, N. Korea imported about 30,172 tons of rice from China in November.
It's further steeply larger than in October, when it increased boldly -- it's the largest amount of imports per month this year.
The food situation may be tight.

> ほかに、10月に続き２カ月連続で 500万個超の注射器を輸入した。
> 金正恩朝鮮労働党総書記は９月に新型コロナウイルスのワクチン接種を行うと表明し、その後接種を始めたとの情報がある。
> 貿易統計ではワクチン輸入は確認できないが、大量の注射器は接種に使われている可能性がある。
Other than that, over 5 million syringes were imported for the second consecutive month following October.
There is information that Kim Jong-un, General Secretary of the WPK, announced that he would be vaccinated against COVID-19 in September, and started vaccination after that.
Vaccine imports can't be confirmed in trade statistics, but a large number of syringes may be used for vaccination.