翻訳；「台湾」示した応援制止 外交部が抗議「五輪の文明的な精神に反する」

Ref.>"【話題】中国人民解放軍 97周年記念レセプション 2024.7.31 @中国大使館"

>"中国選手「なんで中国人がいい成績を出すと疑惑の目で見られるの？」 [123322212]"

>"カンニング竹山さん「もっとも恐ろしいのは宇宙人だが、目の前の脅威は中国」「日本の今までの考えではダメ」（2021）"
-----------------------------------------

>【狂う世界】パリ五輪が暴いた左翼の正体／戦後 79年「日本」を考える【岩田温✕山根真＝デイリーWiLL】


Translation; "It contradicts with the civilised spirit of the Olympics" = Taiwanese Foreign Ministry protested against restriction of cheering showing "Taiwan"

>"「台湾」示した応援制止 外交部が抗議「五輪の文明的な精神に反する」"
> 台湾外交部（外務省）は３日、パリ五輪バドミントン男子ダブルスの２日の準決勝で観客が「台湾」と書かれたポスターやタオルを使い台湾ペアを応援していたところ、中国籍とみられる人物や会場の警備員に取り上げられる事件があったとして抗議の談話を発表した。
On Aug. 3, Taiwan's Foreign Ministry issued a statement of protest -- during a semi-final of the men's doubles badminton tournament at the Paris Olympics on Aug. 2, spectators using a poster and towel with "Taiwan" written on them to support a Taiwanese pair were confiscated by a person seemed to be with Chinese nationality and security guard(s) at the venue.

> 中国籍とみられる人物が取り上げたのは「台湾加油（頑張れ）」と書かれたポスターで、台湾外交部はこの人物の行為は「暴力行為」だとし「五輪の文明的な精神に反する」と非難。
> 警備員は「Taiwan」と書かれたタオルを取り上げており「過度」な対応だと批判した。
What the person seemed to be a Chinese national deprived was a poster with the words of "Forza, Taiwan" written on it. Taiwanese Foreign Ministry condemned the male's act as a "violent act" and said that "it contradicts the civilised spirit of the Olympics."
The security guard(s) deprived a towel with "Taiwan" written on it, it therefore criticized that it's an "excessive" handling.

> 台湾は、国際オリンピック委員会（IOC）の規定に基づき五輪には「チャイニーズ・タイペイ（中華台北）」名で参加し、中華民国（台湾）の「国旗」は使えない。
> 台湾メディアによると、ポスターを取り上げられた台湾人女性は、ポスターには規定に違反するものは書いていないと主張している。
> ２日の準決勝では東京五輪金メダルの李洋、王斉麟組がデンマークのペアを破り、４日の決勝で中国ペアと対戦する。
Taiwan is participating in the Olympics under the name "Chinese Taipei" in accordance with the regulations of the International Olympic Committee (IOC), and the "national flag" of the Republic of China (Taiwan) can't be used.
According to mass media in Taiwan, the Taiwanese female whose poster was deprived claimed that there was nothing on the poster violating the regulations.
In the semi-finals on Aug. 2, the Tokyo Olympic gold medalist pair "Lee Yang" & "Wang Chi-lin" defeated a Danish pair and will face a Chinese pair in the final match on Aug. 4.