習作 王維詩「鹿柴」

空山不見人

但聞人語響

返景入深林

復照青苔上

 

 

鹿柴（ろくさい）

 

空山（くうざん）人を見ず

但（ただ）人語の響きを聞くのみ

返景（へんけい）深林に入り

復（ま）た青苔（せいたい）の上を照らす

 

 

木の葉が落ちつくしてひっそりと静まりかえった

山の中に人かげは見あたらない。

しかしどこからか、わずかに人の声が聞こえてくる。

夕日の照り返しが奥深い林の中へとさしこんで、

みどりの苔を照らし出している。