ヘーゲル『哲学入門』第二章 義務と道徳 第四十七節［徳について］

 

§47

Insofern die Erfüllung der Pflichten mehr als subjektives Eigentum eines Individuums erscheint und mehr seinem natürlichen Charakter angehört, ist sie Tugend.（※1）

第四十七節［徳について］

義務の遂行がよりさらに個人の主体的な属性として現れるかぎり、そして、さらに彼の生まれつきの性格に付属しているものであるかぎりにおいては、義務の遂行は 徳 である。

（※1）
Tugend
名詞: 徳, 美徳,  人徳

義務の遂行がその人の自覚的な意識的な行為というよりも、彼の生まれつきの性格や習性としてなされるかぎりは、それはその人の徳とか人徳　（Tugend）として捉えられる。