プロテスタントとカトリック

五、「教会とわたしたち」(３１８)

４．近代の教会の夜明け―宗教改革―スコットランド

６世が６１歳で英国の王になった。エリザベツに嫡子がないので、元イングランドの王ヘンリー７世の曾孫にあたるこのジェームス６世がイングランドのジェームス１世としてそのままイングランドの王位に着いた。かつてジェームス６世の母親で、あの腹黒いメアリー王女がこのヘンリー７世の孫に当たるという理由で、イングランド王女エリザベツと王位継承で争ったのは、その血統のゆえであった。この母親を幼児の時から引き離されて育てられたジェームス６世がイングランドの王位に即位するとは、われわれの想像に及ばなかった出来事となった。これをイギリス史では王冠連合(Union of theCrowns)という。（ここまで前回）

つまりジェームス１世と改称して、イングランドと共にスコットランドも一緒に統治することとなった。このころからジェームス１世は教会の統治権を手中に収めようとする意欲をあらわにしだした。７年後の１６１０年国会の賛同を得て、英国国教会の監督政治をスコットランドにも監督政治を取り入れようとした。しかし、スコットランド教会は強力な抵抗体制をとった。ジョン・ノックスの死後の教会の後継者となった、ノックスの友人アンドリュー・メルヴィルは、かつてジュネーヴで学び、カルヴァンの感化を強く受けた人であったために長老政治を固守し王と争い投獄された。（つづく）

聖書研究

創世記21章14節である。「アブラハムは、次の朝早く起き、パンと水の皮袋を取ってハガルに与え、背中に負わせて子供を連れ去らせた。ハガルは立ち去り、ベエル・シェバの荒れ野をさまよった。」という。「子供を連れ去らせた」は10節のサラが言う「追い出してください」とは、大きな違いがある。父親としてのアブラハムの感情を言葉遣いに読み込ませたものと思われる。 

それにしてもこの文章は、イシュマエルが幼児のように読ませているが、文脈は14歳の以上の少年でなければならない。「 (乳離れした) イサクをからかっている」(9節)ところからも少年である。聖書学の問題である。 

15節である。「皮袋の水がなくなると、彼女は子供を一本の潅木の下に寝かせ、」という。ここでは「彼女は子供を一本の潅木の下に寝かせ、」とある。あたかもイシュマエルが16～17歳ぐらいの少年（16：16,21：5）であるとは思えない。幼児のごとくである。ロビンソン訳英へブライ辞書によると「子供」のへブライ語の原語の「イェレド」は、幼少からのいろいろな年代に用いられたとする。たとえば、創4：23「若者」と訳されている。 

従って、原語そのものの幅広い用い方によるのが原因のようである。「一本の潅木の下に寝かせ」の「寝かせ」というが、新改訳（1970）では「投げ出し」と訳している。この翻訳によると、疲れ果てた母親のハガルが少年の手を離して「投げ出した」とも取れるところである。とにかく翻訳上の問題のようであって、資料の違いの資料説による説明は困難である

牧 会 通 信

ダンテの「神曲　地獄」編　第１０歌（カッコ内は筆子、その７）

(原　光訳　２０００年、沖積舎) 

◯「あのものたちはわしとわしの先祖と党派に、残酷狂暴に敵対してゐたのだ、だからわしは二度あのものたちを追ひ散らした。」

  追ひ出されはしましたが、二度とも、」とわたしは答へた、「八方から戻つてきました、でもあなたの味方は戻る術（すべ）を良く学び取らなかつた。」

  そのとき蓋の持ち上げられている墓の口から、一つの霊があの霊と並んで顎まで現れた、たしかに起き上がつて膝をついてゐたのだ。

（ここまで前回 ）

◯他のものがわたしと連立つているか見究めようとでもするかのやうに、わたしのまはりを見まはしたが、もしやといふ思ひがすつかり消えてしまふと、

涙を溢れさして言つた、「そなたが才知の高さの故に、この暗黒の牢獄を通つて行くのなら、わたしの息子はどこにゐる？  なぜそなたと連立つてゐないのか？

わたしは答へた、「わたしは自身の力で来たのではなく、あすこで待つてゐられる方に導かれてきたのです、恐らくあなたのグイド（ダンテの親友）はあの方をみくびつてゐたやうですが。」（つづく）

 

◯２０１５年６月２８日は、今年の第二十六主日。日聖協「聖書愛読こよみ」は、Ⅰペトロ１章１３～２５節、その２５節、「主の言葉は永遠に変わることがない。」という。「草は枯れ、花は散る」と、自然の秩序と比較。単純であるが、主の言葉の不変がよくわかる。

◯写真は、去る２１日の九州中会北部壮年会集会で感謝祈祷会の風景。出席者は男８女２の１０名であった。