This is Me

Joe Jonasとのデュエット曲です。　

demiの曲はいろいろ聴いているんですけど、
彼女の人気はこの曲から始まった気がします。
私もdemiの曲の中で初めて聴いたのはこの曲

ディズニーの歌だなぁって感じですね
メッセージ性がとっても強くて、励まされるステキな曲です！


それでは This is Me 和訳です


☆

今まで私は
本当の顔を隠してる子だった
考えていることを言うことが
すごく怖かったの

でも私はこの夢を持ってる
今がそれを見せる時
あなたに知ってもらう時ね
見せてあげる

これが本当の私
今　私はいるべき場所に立ってる
ライトを私に当てて

やっと私が誰かわかったの
我慢しなくていい
なりたい自分を隠さなくていい
これが私よ

闇の中にいる感じってわかる？
光輝くスターになるっていう
そんな将来の夢を抱いてるの

その夢がいくら遠くに見えても
自分のことを信じなきゃいけない
それが夢を叶える唯一の方法なの

やっと自分を見つけたの
我慢しなくていい
なりたい自分を隠さなくていい
これが私よ

【Joe】
頭の中で聞こえた声が
君の歌声だったんだ
だから今歌っているんだよ
君を見つけなきゃいけない
見つけてみせるよ
僕に足りないパズルのピース
それが君だよ
心の中で大切にする歌が必要なんだ
君を見つけなきゃ
見つけてみせる

これが本当の私
今　私はいるべき場所に立ってる
ライトを私に当てて

やっと自分を見つけたの
我慢しなくていい
なりたい自分を隠さなくていい
これが私　
これが本当の私なの

やっと自分を見つけたの
我慢しなくていい
なりたい自分を隠さなくていい
これが私よ


☆


◆This is Me 歌詞◆

Ghost

KatyがFacebook にて公開していたセットリストの中で、
Fan Favoriteと書かれていた曲の一つです
海外のkaty catsたちが大好きだそう
私はDouble Rainbow派
あとはBy the Grace Of God派がいるそうです…

個人的な意見ですが、
3曲の中で一番katyらしい
というかポップ色が強いのはGhostだと思います。

そして失恋ソングというより、
この曲は失恋から立ち直っている曲。
励まされる方が多いんじゃないでしょうか


それでは Ghost 和訳です



☆



私のメールは
僕の考えを変える風のようだ
なんてあなたは言ったわ
私たちは大親友だったけど
人生を無駄にしてた
キスする度
手紙を書く度
永遠の誓いをする度にね
でもあなたは送信ボタンを押した時に
私の目の前から消えてしまったの

あなたなんか今ではただの幽霊
過去を振り返っても
そんなことに全く気がつかなかったわ
あなたはとても冷酷な人だった
初対面のようで
蒸気のように消えていった
昔はよく聞いていた
あなたの心臓の音が頭に残ってるだけ
もう全部はっきりしたの
あなたがよく使ってた枕が残ってるだけ
私の視界は良好よ

今ならあなたが誰かはっきりわかる
あの頃はどうかしてた
頭の中を整理しなきゃね
私はきっと大丈夫
夜に苦しくなったりしないわ

だって贈り物全部
手紙も全部
そして永遠の誓いも全て…
もう忘れそう
あなたが存在しなかったかのようにね

あなたなんか今ではただの幽霊
過去を振り返っても
そんなことに全く気がつかなかったわ
あなたはとても冷酷な人だった
初対面のようで
蒸気のように消えていった
昔はよく聞いていた
あなたの心臓の音が頭に残ってるだけ
もう全部はっきりしたの
あなたがよく使ってた枕が残ってるだけ
私の視界は良好よ
今ならあなたが誰かはっきりわかる

だから安らかに眠っていてね
また別の世界で会いましょ

あなたなんか今ではただの幽霊
過去を振り返っても
そんなことに全く気がつかなかったわ
あなたはとても冷酷な人だった
初対面のようで
蒸気のように消えていった
昔はよく聞いていた
あなたの心臓の音が頭に残ってるだけ
もう全部はっきりしたの
あなたがよく使ってた枕が残ってるだけ
私の視界は良好よ
今ならあなたが誰かはっきりわかる

今ならあなたが誰かはっきりわかる
はっきりとわかるわ



☆

◆Ghost 歌詞◆

Writing Songs About You

tayの未収録曲シリーズ。
動画は35秒ほどはじめを飛ばすと曲がはじまります 。

今の失恋ソングはAll Too Well やRedなど、
訳しても満足できない、上手く和訳できないといった
かなり作り込まれた歌詞が多いのですが…

少し昔の曲に戻ると、
歌詞がとってもストレートで感動することがあります。笑

この曲も歌詞が素直。


それではWriting Songs About You 和訳です


☆

通りすがりにまたあなたが
私の心を奪ったなんて信じられない
どうしてそんなに元気そうなの？
あなたを嫌いになりたいのに
わからないのかしら？
あなたの夢を見ないようにしてるけど
どうしたらこの感情を忘れられるの？
あなたが火をつけたんでしょ

大丈夫じゃないのに
平気なふりなんかしなくてもいい
そんな日が待ち遠しいの
あなたの本心が知りたい
私が行動するまでは
あなたの曲を書き続けるわ

やることはたくさんあるの
全部あなたのことよ
このなんだか変な感じを
理解できるんじゃないかって
ずっと考え続けてる
忘れることなんてできない
あなたの名前を紙に何度も書いて
びりびりに破いての繰り返し

大丈夫じゃないのに
平気なふりなんかしなくてもいい
そんな日が待ち遠しいの
あなたの本心が知りたい
私が行動するまでは
あなたの曲を書き続けるわ

あなたが考えを変えて
もとに戻りたいと帰ってきたら
この曲たちがきっと
どうしてあなたを許しちゃいけないのか
私に思い出させてくれるわ

大丈夫じゃないのに
平気なふりなんかしなくてもいい
そんな日が待ち遠しいの
あなたの本心が知りたい
私が行動するまでは…

大丈夫じゃないのに
平気なふりなんかしなくてもいい
そんな日が待ち遠しいの
あなたの本心が知りたい
私が行動するまでは
あなたの曲を書き続けるわ


☆


◆Writing Songs About You 歌詞◆

Bind Your Love

cherの歌声はやっぱり独特で素敵。
高い声を出すときにちょっとかすれる感じが好き！

この曲を和訳している時にちょうど、5曲目の発表がありました。
うん、着実にアルバムが近づいてきてる！


それでは Bind Your Love 歌詞&和訳です


☆


誰が何と言おうと気にしない
私たちはあんなものより大きな存在だから
大きく両手を広げて
あの場所にいるからね
彼らは私たちを引き離そうとする
あの人たちと戦うことにするわ
でもあなたの心は癒すの
私たちなら一緒に飛べる
誰も壊せないわ

私たちは愛を見つけられるわ
打ちのめされたって大丈夫
なんでもできるわ
あんな感じにね

あなたが私を呼ぶ声が好き
いつだってあなたを見つけられるわ
私とどうしても会いたい時は
あなたのために駆けつけるわ
それからあなたが一人ぼっちの時は
私という家までの道を教えてあげる
あなたのためにね

あなたの愛は私だけのものになるわ

今わかったの
失ったりしないってね
代償なんて気にせずに
あなたとずっと一緒にいるわ
どんなことが起こっても
私たちなら解決できる
私にはわかるの
アダムとイヴみたいね
あなたが私の心に火をつけたのよ
私の人生を変えた人
戻ることなんてできないわ

私たちは愛を見つけられる
打ちのめされたって大丈夫
なんでもできるわ
あんな感じにね

あなたが私を呼ぶ声が好き
いつだってあなたを見つけられるわ
私とどうしても会いたい時は
あなたのために駆けつけるわ
それからあなたが一人ぼっちの時は
私という家までの道を教えてあげる
あなたのためにね

あなたの愛は私だけのものになるの

今わかったの
失ったりしないってね
代償なんて気にせずに
あなたとずっと一緒にいるわ
どんなことが起こっても
私たちなら解決できる
私にはわかるの

あなたが私を呼ぶ声が好き
いつだってあなたを見つけられるわ
私とどうしても会いたい時は
あなたのために駆けつけるわ
それからあなたが一人ぼっちの時は
私という家までの道を教えてあげる
あなたのためにね

あなたが私を呼ぶ声が好き
いつだってあなたを見つけられるわ
私とどうしても会いたい時は
あなたのために駆けつけるわ
それからあなたが一人ぼっちの時は
私という家までの道を教えてあげる
あなたのためにね

あなたの愛は私だけのものよ
私に夢中にさせてあげる


☆

Bind Your Love 歌詞

Human

cher の新曲が続々と公開されていますね！
アルバム発売もそろそろ近いんじゃないかと思います。

SirensからのHuman...
なんだか悲しげな歌詞がとても気になります

この曲はもう完璧な女性を演じることに疲れた、
そんな内容の曲になっています。

ちょっとcher疲れてるんじゃない？
大丈夫かな？
アルバム発表後、休養とかにならなければいいけど…

それでは、Human 和訳です



☆



一人ぼっちだから
あなたは私を知り尽くしてると思ってる
私の正体を知ってるのはあなただけ
今夜それを壊そうって決めたの
完璧な地位へとつながるものを
全部なかったことにするのは簡単よ

あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたが完璧だと思っているものは
いつだって完璧じゃないわ
何度も何度も
私は気持ちを打ち明けようとしてた
あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたもわかってるはず
私はただの人よ
これからもずっと人間なの

ゆっくりゆっくり
正体を明かしていける
私の負った傷は
誇りとして残ったわ
今夜心に決めたの
考えることに時間を使いすぎちゃった
忘れちゃえば簡単だったのに

あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたが完璧だと思っているものは
いつだって完璧じゃないわ
何度も何度も
私は気持ちを打ち明けようとしてた
あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ

私が肩にのしかかる
世界の重圧に答えようとしていたって
あなたは知ってるでしょ
あなたのために頑張るのは疲れたの
スーパーウーマンになろうとしてた
それももうおしまいね
私は恋人でしょ
あなたの恋人なの
私は兵士でもあるわ
でもそれって
全てをあなたに捧げるって意味じゃない
スーパーウーマンになろうとしてた
それももうおしまいね

あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたが完璧だと思っているものは
いつだって完璧じゃないわ
何度も何度も
私は気持ちを打ち明けようとしてた
あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたもわかってるはず
私はただの人よ
これからもずっと人間なの

あなたもわかってるはず
私はただの人よ
これからもずっとね

☆

Human 歌詞