米国では12月20日に公開される、ミュージカル映画CATSにtaylorが書き下ろしたこの曲。
日本では2020年の1月24日公開予定です。
元は舞台ミュージカル作品として絶大な人気を誇るCATS。
映画化をするにあたりオリジナルで追加された曲はなんとこれだけ！
テイラー自身も映画CATSに雌猫のリーダー「ボンバルリーナ」役で出演しています。
ミュージカルを多く手掛ける超有名作曲家、
アンドリュー・ロイド・ウェーバーが別の曲をピアノで演奏していたところ、
テイラーが即興で歌詞と旋律をつけたことからBeautiful Ghostsの制作に繋がったそう。
役の曲の練習のために最初は一緒にいたそうなので、
自分の曲を練習しに行ったら、他の人のための新しい曲できちゃった、という感じかな？
しかもなんと約半日でほとんどを作り終えたんだとか…！
この曲は映画の中でテイラー自身が歌うわけではなく、
「ヴィクトリア」と「オールド・デュトロノミー」が劇中で歌う予定だそうです。
テイラーの声で歌ったバージョンはエンドロールで流れるらしいので、
普段そこまで観ないよ…って方も、エンドロールまでしっかり楽しみましょうね！
Beautiful Ghostsはキャッツの名曲「メモリー」に少し絡んでいます。
メモリーは「グリザベラ」という老いた娼婦猫が「かつて私は美しかった」と歌う曲。
美しかった記憶の亡霊＝美しい幽霊（Beautiful Ghosts)です。
あなたには美しかったという思い出がある、
でも若い私には何もない…という感じでしょうか。
キャッツのストーリーを全く知らないので、下調べはここまでが限界でした！
映画を観るのが今からとっても楽しみです。
所々イギリス訛りになっているところも素敵です。
ぜひ探してみてくださいね～！
★
◆ Beautiful Ghosts 歌詞 ◆
それでは、以下和訳です。
★
ついてこれるものなら
私の住処までついてきて
あなたをどこへ導けば良いのか
私にも分からない
誰も私に運命を賭けてはくれないけど
私は賭けてみるべきなの？
ならば人生が始まるその時を
暗闇の中から見極めるわ
私には美しい思い出なんてひとつもない
必要とされることだけを望んできた
孤独で取り憑かれたように
ロンドンの道を歩き回るには若すぎる
何の取り柄もなく生まれてきたの
少しでも何かがあれば
すがることのできる何かさえあれば良いのに
私が足を踏み入れることのないような
目も眩むほどの素敵な部屋を夢見ているの
遠い昔に思い出は失くしてしまった
だけどあなたには
少なくとも美しい思い出があるでしょう
危険な夜 彼らの声がする
夜明け前の微かな光の揺らめき
ここを離れてしまえば
野生の心が私の恐怖を飼い慣らしてくれる
彼らを友達と呼んでまた傷つくことが怖い
この希望はただの神秘的な夢にすぎないの？
必要とされることだけを望んできた
孤独で取り憑かれたように
ロンドンの道を歩き回るには若すぎるの
何の取り柄もなく生まれてきた
少しでも何かがあれば
すがることのできる何かさえあれば良いのに
私が足を踏み入れることのないような
目も眩むほどの素敵な部屋を夢見ているの
遠い昔に思い出は失くしてしまった
だけどあなたには
少なくとも美しい思い出があるでしょう
私の居場所は思い出の中の場所だったり
理想としていた場所ではないのかもしれない
だけどこの夜の幻たちと一緒なら
本当に生きている心地がするの
この人生は安全じゃないことはわかってる
でもこれが自然で自由な生き方なの
必要とされることだけを望んできた
孤独で取り憑かれたように
ロンドンの道を彷徨ったりしないわ
何の取り柄もなく生まれてきた
彼らと一緒なら
すがるべき何かを手に入れられるの
送り込まれたこの世界を
私が愛せるかなんて知らなかった
思い出は遠い昔に失ってしまったわ
だから私はこの美しい幻たちと踊るの
思い出は遠い昔に失ってしまった
だから私はこの美しい幻たちと踊るの
