Back To December

あぁ
もうめっちゃわかってしまう自分がいや

私の場合は１２月じゃないけれど
大切な人にそっけなくしちゃって
もう取り戻せなくなってしまう
わかるわかる
ひどいくらいわかる
わかりすぎてこの曲聴くのつらい

順番に訳していったけど
すごい曲に出会ってしまった
８月が終わるね
この月は思うことが多くていやだ


でもとてもいい曲。


☆和訳☆


私と会う時間を作ってくれてありがとう
調子はどう？
あなたの家族はどうしてる？
しばらくの間会ってなかったわね
あなたは元気そう、
今までで一番忙しいけれど
私たちは世間話をしたの
仕事のこととか天気のこととか
あなたは私をさらに警戒してるわ
どうしてかわかるの
だって前に私たちが会ったとき
あなたの心はまだ燃えていた
あなたはバラをくれたけれど
私は枯れてしまうまでその辺に放っておいたの

私は自分のプライドを捨てて
あなたの前に立って言うの、
「あの夜はごめんなさい」
私はいつもあの１２月に戻ってしまう
あなたがいないのに
自由なんて意味がないのよ
あなたが私のものだったときに
気がついていれば良かった
あの１２月に戻って、
全部上手くやり直したい
私はいつもあの１２月に戻ってしまう

ここ数日私は寝てないの
起きて私のやったことを思い出してるのよ
あなたの誕生日が過ぎても
電話もかけなかった
そして夏のことを考えるの、
全てが美しかった時よ
助手席からあなたが微笑むのを見ていたわ
秋にあなたを愛してるって気がついたの

寒さがやってきて、
不安が私の心に忍び寄ってきたわ
暗い日々を過ごしたの
あなたは全力で愛をくれたのに
私があなたにあげたのは
「さようなら」

私は自分のプライドを捨てて
あなたの前に立って言うの、
「あの夜はごめんなさい」
私はいつもあの１２月に戻ってしまう
あなたがいないのに
自由なんて意味がないのよ
あなたが私のものだったときに
気がついていれば良かった
あの１２月に戻って、
全部上手くやり直したい
私はいつもあの１２月に戻ってしまう

あなたの小麦色の肌、
優しい笑顔が恋しいの
私に優しくて、
真っ直ぐだったあなたが恋しいの
あなたが私を抱いたあの９月の夜
私が泣いているのを
あなたが初めて見たあの瞬間

きっとこれは私が望んでいることなのよ
愚かな夢なのね
でももし私たちがまた愛し合えるなら
私はあなたを真っ直ぐ愛すと誓うわ

あの頃に戻って変えたいけれど
そんなことはできないから
あなたのドアにチェーンがかかっていても
どうしてなのか理解できる

でも私は自分のプライドを捨てて
あなたの前に立って言うの、
「あの夜はごめんなさい」
私はいつもあの１２月に戻ってしまう
あなたがいないのに
自由なんて意味がないのよ
あなたが私のものだったときに
気がついていれば良かった
あの１２月に戻って、
全部上手くやり直したい
あの１２月に戻って
やり直して自分の気持ちを変えたいの

私はいつもあの１２月に戻ってしまう
いつでも

Sparks Fly

和訳付き動画



mvはライブの様子。
行きたい！って思わせてくれますね

drop everything now!!!

それではSparks Fly 和訳です

☆
あなたの行動は暴風雨みたいで
私はトランプでできた家みたいに不安定
あなたは無謀な人だから
逃げたほうがいいはずなのに
私はあなたから離れないって
自分でわかってる

あなたは私の前に立ってたの
触れることができるくらい近くに
想いがばれませんようにと祈るくらい
近くに来たの

今　全てを投げ出して
土砂降りの雨の中私に会いにきて
歩道で私にキスして
痛みを取り除いてよ
私には笑う度に
あなたが輝いて見えるから

光が消えていく時は
その緑色の目で私を捕まえて
あなたがそばにいない時も
私の心を掴む何かをちょうだい

だって私には笑う度
あなたが輝いて見えるから

あなたは危険な人なのに
私の頭はそのことを忘れちゃうの

あなたが私に触れるだけで
すごく嬉しい
思っていたよりも
私はずっといい人だとわかるわ

あなた以外のほとんどの人には
警戒心を持っているの
こんなことは良くないってわかってる
大人しく待つことはできるわ
でも願ってるの

きっとあなたが
全てを投げ出して
土砂降りの雨の中会いに来て
歩道でキスをして
痛いのを取り除いてくれるって
あなたが笑う度
あなたが輝いて見えるの

その緑色の目で私を捕まえて
光が消えて
あなたがそばにいない時も
私の心を掴む何かをちょうだい

だって私には笑う度
あなたが輝いて見えるから
あなたの髪に指を通して
光が激しくなるのを見ているの
私のことだけを見ていて、
それだけで良くないことも
正しいって思えるから

あなたの髪に触れて
光が強くなっていくのを見るの
私から目をそらさないで
確信が欲しいなら
誤ちだっておかしてしまう

私を階段にエスコートして
優しくゆっくり囁いて
「君に心を奪われてしまったよ
花火が上がっているような気分なんだ」

今全てを投げ出して
土砂降りの雨の中私に会いにきて
歩道で私にキスをして
痛いのを取り除いてよ
だってあなたが笑う度私には
あなたが輝いて見えるの


その緑色の目で私を捕まえて
光が消えて
あなたがそばにいない時も
私の心を掴む何かをちょうだい

だって私には笑う度
あなたが輝いて見えるから

火花が飛び散るの
ねぇ　笑ってよ
火花が飛び散るわ

Safe & Sound

日本では9月下旬頃公開になる
映画　The Hunger Games　の挿入歌。

外国の国ほとんどは３月頃公開だったのに
日本遅いわ

バトルロイヤルとの比較が話題になってるけど
実際見るまでわからないよね

実はこの映画、音楽が有名アーティストばかり。
私は曲を聞きに映画館に行きます。笑

この曲は、The Civil Wars とコラボした曲です
Taylorっぽくない重いサウンド。
こういう曲もなかなかいい。


それではSafe & Sound 和訳です

☆

涙があなたの頬を伝った時を思い出す
「あなたを手放さないから」
と私はその時言ったわ
あなたの光がほとんど影で消されてしまって
「ここで一人にしないで」
ってあなたが言ったのを思い出す
でも今晩そんなことは
死んでなくなって過ぎ去っていったわ

目を閉じるだけよ
太陽が沈んでいく
あなたは大丈夫
今は誰もあなたを傷つけることはできない
朝日が差し込んでくる
私たちは無事でいられるはずよ

あえて窓の外を見る必要はないのよ
全てが燃えている
外の戦いはまだ激しい
この子守唄を歌い続けましょう
音が無くなっても
無くなったとしても

目を閉じるだけよ
太陽が沈んでいくわ
あなたは大丈夫
今は誰もあなたを傷つけることはできない
朝日が差し込んでくる
私たちは無事でいられるはず

目を閉じるだけよ
あなたは大丈夫
朝日が差し込んでくる
私たちは無事でいられるはず

Mine

2013年
７月２０日　追記。


この曲はgleeでFinnを演じているCory Monteithのことを歌っているのでは？
といわれてます。

腕を回されただけで、tayには彼との未来が見えたんです。
coryはそれほど素敵な人だったんですね。


彼の訃報が耳に入ったtayはtwitterで

Speachless. And for the worst reason.
(言葉が見つからない。最悪な ことが起こったの。)

とコメントしています。
（taylor swift側がこのツイートは公式にcoryのことだと認めています）


３１歳という若さでこの世を去ってしまったcoryですが
たくさんの素敵なものを残していきましたね。
いつまでも大好きです。
誰がなんと言おうと。



それでは、tayが彼に宛てたMineの歌詞&和訳です。


☆

あなたは大学生でウェイターのバイトをしてた
小さな町を出て過去は絶対に振り返らない人
私はリスクから逃げて、問題を恐れていたの
永遠に続くはずないのに
どうして恋しようとするのか不思議だった

「信じられる？」って言ったの
２人で寝椅子に横たわっていた、
その瞬間にわかったの
そう、そうなの、わかったのよ

あなたは覚えているかしら
川辺に腰をおろしていたとき
初めて私に腕を回してきた
いい加減な父のせいで用心深くなった娘を
あなたは反逆者にしてくれた
あなたは私にとって最高な人

未来へ飛ぶと世界は私たちのもの
あなたの中に私の引き出しができてるの
私の秘密を知って
どうして警戒していたかを理解してくれて
「君の親のような間違いはしないから」
と言ってくれた

でも払わなきゃいけないお金は増えていくの
確かなものは何もないわ
選んだ道のりは険しいものだった
その時　私はこう考えていたの

あなたは覚えているかしら
川辺に腰をおろしていたとき
初めて私に腕を回してきた
いい加減な父のせいで用心深くなった娘を
あなたは反逆者にしてくれた
あなたは私にとって最高な人

あなたは覚えているかしら
川辺に腰をおろしていたとき
初めて私に腕を回してきた
いい加減な父のせいで用心深くなった娘を
あなたは反逆者にしてくれた
あなたは私にとって最高な人

午前２時半のあの喧嘩を思い出すの
全てが私たちの手からこぼれ落ちてるってあなたは言った
私は部屋を泣きながら飛び出したの
あなたは私を追って通りまで来てくれた

別れを覚悟したのよ
だってそういうことをずっと見てきたから
そしたらあなたは私を驚かせたの
「絶対一人にはしないから」
って言ってくれた

あなたは言ったわ、
「川辺に腰をおろしていたときのこと覚えているよ。
君を見るたびに初めて出会ったかのような気持ちになるんだ。
僕はいい加減な父親のせいで用心深くなった娘に恋したんだ。
彼女は僕の人生で一番最高な人だよ。」

このまま続けられる
振り返らない
いい加減な父のせいで用心深くなった娘を
あなたは反逆者にしてくれた
あなたは私にとって最高な人なのよ

信じられる？
私たち、叶えることができたのよ
今ならわかる

今ならわかるの

The Story Of Us

曲の途中の
「next chapter」
のところがめっちゃ好きー笑

曲は別れ話が出てない、
お互い別れの臭いを感じてる微妙なカップルがテーマ。
pvが学生！って感じ。



☆和訳☆

いつか私たちの物語を話さす日が来るって思ってた
どうやって出会って、
すぐに恋に落ちたかを
そしてみんなは「私たちは幸せ者だ」って言うと思ってた

私の場所はあなたの隣だって思ってた
今私は部屋で空いてる席を探してる
だって最近私はあなたがどこのページいるかさえわからないの

ああ、単純な問題と誤解が喧嘩を引き起こす
あなたにわかってほしいことがたくさんあるのに
壊せない壁がたくさん立ちはだかるのよ

人がたくさんいる部屋の中で
今私は一人で立ってる
私たちは話をしていない
死ぬほど知りたいのに、
私が死ぬほど苦しいくらい、
あなたも苦しいのかってこと

運命のいたずらのせいで全てが壊れてしまってから
なんて言ったらいいかわからないの
私たちの物語は今悲劇のようね

次の章へ

なんでこんな風になっちゃったんだろう
私は不安そうに自分の服を引っ張って忙しいように見せてるし
あなたは全力で私のこと避けてるし

いつか私たちの物語を話そうかなって思い始めてる
あなたとここで会ったとき私がどれだけ取り乱したか
でもあなたは自分のプライドを必死で守ったわね
それくらい私のことも抱きしめてくれたらよかったのに

ああ、物語の終わりを見るのが怖いわ
どうして私たちは何でもないように装ってるの
あなたが恋しいって言いいたいのに
どうやって伝えればいいのかわかんない
こんな耳障りな沈黙今まで聞いたことないのよ

人がたくさんいる部屋の中で
今私は一人で立ってる
私たちは話をしていない
死ぬほど知りたいのに、
私が死ぬほど苦しいくらい、
あなたも苦しいのかってこと

運命のいたずらのせいで全てが壊れてしまってから
なんて言ったらいいかわからないの
私たちの物語は今悲劇のようね

どっちが気にしてないように
振る舞えるかを競うコンテストみたいね
でも私はあなたの味方でいるほうがずっと良かった

この勝負の行方はあなたに委ねられてるの
もしあなたが戦うより愛だと言うならば
私は鎧を捨てるわ

あなたも私に分かってほしいことがたくさんあるはずよ
でも私たちの物語はもうすぐ終わってしまいそう

人がたくさんいる部屋の中で
今私は一人で立ってる
私たちは話をしていない
死ぬほど知りたいのに、
私が死ぬほど苦しいくらい、
あなたも苦しいのかってこと

運命のいたずらのせいで全てが壊れてしまってから
なんて言ったらいいかわからないの
私たちの物語は今悲劇のようね

私たちは話をしていない
死ぬほど知りたいのに、
私が死ぬほど苦しいくらい、
あなたも苦しいのかってこと

運命のいたずらのせいで全てが壊れてしまってから
なんて言ったらいいかわからないの
私たちの物語は今悲劇のようね

おしまい