The Heart Wants What It Wants

SelがAMAで披露したことで話題となった曲。

決着がついたのか、ついてないのか…
元カレJustinのことを歌ったと思われます、たぶんそう。

いろんな意味で最強カップルでしたが
今は新しい彼氏ができて嬉しそうでなにより。

☆

◆The Heart Wants What It Wants 歌詞◆

それでは和訳です

☆



あなたに何か飲まされてたみたい
比べることはできない
とっくにわかってるのに
期待してる
この熱が過ぎれば生きていくわ
ちょっと自分の行動が変だって
自分でもわかってる
束縛から逃れて
少し世界がかすんで見える
手放しに祈り続けるわ
無事に生きていられますように

ベッドが冷たくなっていく
あなたはもうここにいない
私たちの未来は
あまりにも不透明すぎた
あなたからの電話があるまで
生きれる気がしない
全てのことに背を向けるほどじゃないってわかってはいるの
聞き入れたりしないから
助言なんてしないで
あなたは正しいかもしれないけど
私は気にしない
あなたを諦めなきゃいけない理由は
たくさんあるのに
心は正直ね
欲しいと思ってしまう

あなたは私を
バラバラに引き裂いた
星のように輝かせて苦しませた
女神のように光を浴びたけど
次の瞬間にはあなたが消えて
私を待たせたの
その時間は生き地獄だった
終わりのない旅なのに
旅している意味が見いだせない
抜け出したいのに
逃げることはできない

ベッドが冷たくなっていく
あなたはもうここにいない
私たちの未来は
あまりにも不透明すぎた
あなたからの電話があるまで
生きれる気がしない
全てのことに背を向けるほどじゃないってわかってはいるの
聞き入れたりしないから
助言なんてしないで
あなたは正しいかもしれないけど
私は気にしない
あなたを諦めなきゃいけない理由は
たくさんあるのに
心は正直ね
欲しいと思ってしまう

これって現代版のおとぎ話ね
ハッピーエンドじゃない
順風満帆なんかじゃない
だけど息をしない時がある人生は
私には想像がつかない
壊れていくの…

ベッドが冷たくなっていく
あなたはもうここにいない
私たちの未来は
あまりにも不透明すぎた
あなたからの電話があるまで
生きれる気がしない
全てのことに背を向けるほどじゃないってわかってはいるの
聞き入れたりしないから
助言なんてしないで
あなたは正しいかもしれないけど
私は気にしない
あなたを諦めなきゃいけない理由は
たくさんあるのに
心は正直ね
欲しいと思ってしまう

欲しいものを
私の心は正直に欲してしまうの…

Come & Get It

selenaのアルバムStars Danceから。

この曲、流行りましたよね！
メロディーがアジアンテイストなんです。

そしてこの曲は…
歌詞が結構すごい。
selenaは私にはない考え方の持ち主で、
和訳すると違う考えに戸惑ったりしましたが面白かったです！


それでは、Come & Get It 和訳です


☆


その気になったら奪いに来て

気持ちにケリがついたら
その気になったら奪いに来て

心配する必要はないわ
いつでもいいから
ここでじっと座って待ってる
愛してるから止められないの
あなたを愛してるのは嫌なのに
昼も夜も
きっとずっと夢中よ
嘘じゃない

愛してる証明ができないくらい
私はシャイじゃない
後悔はしてないわ
愛しすぎたせいで
あなたは隠れてしまった
この愛はまだ終わってない
まだ終わったわけじゃない
だからその気になったら…

その気になったら奪いに来て
気持ちにケリがついたら
その気になったら奪いに来て

理想的な愛をあなたは持ってた
それをまたちょうだい
一度私のものになったら
私はあなたのもの
なかったことになんかできないわ
一生愛し続けるわ
あなたが拒否しようと
何をしたって止められない
あなたは永遠に私のもの
もう夢中なの
嘘じゃないわ

愛してる証明ができないくらい
私はシャイな子じゃない
だからその気になったら…

その気になったら奪いに来て
気持ちにケリがついたら
その気になったら奪いに来て

この愛は私を殺してしまうほど
でも幸せに死ねるわ
だってあなたは私を深く愛してくれてるでしょ…

その気になったら奪いに来て
気持ちにケリがついたら
その気になったら奪いに来て

Who Says

実はひそかに聴き続けていた彼女の曲を初めて和訳します…！

Selenaの曲は一度聴くと頭の中にずっと残ってしまうので、
勉強前にyoutubeを開くときは気をつけてます…

tayの大親友だという所から彼女のことを知り、
そこから大好きです！


今回和訳するのは、selenaのファーストシングル。
女の子たちへの素敵な応援ソングです

それでは Who Says 和訳です！


☆


他人と同じようにはなりたくないわ

あなたは私を不安にさせる
全然ダメだなんて私に言って
でもあなたがダイヤモンドの原石だった頃
そんな風にあなたを評価したのは誰？
あなたはそれから掴んだことがあるはずよ
自分を変えたいと思っていたんでしょ
でも私なら
他人と同じようにはなりたくないわ

私は美の女王様じゃない
ただ自分らしくいるだけよ

あなたには権利があるの
美しい人生を送るためのね

あなたが完璧じゃないなんて
誰が言ったの？
あなたに価値がないなんて
誰が言ったの？
傷ついているのはあなただけなんて
誰が言ったの？
私を信じて、それらは美の代償よ
あなたが可愛くないなんて
誰が言ったの？
あなたが美しくないなんて
誰が言ったの？
誰が言ったの？

これって面白い事ね
あなたのことなら何も面白くないの
本当のことをあの人たちに言うのよ
でも真実を隠し続けようとするわ
絶対に日の目を見ることのない
芸術作品みたいだわ
星を見続けるのよ
空にあなたが触れないようにしている間でもね

私は美の女王様じゃない
ただ自分らしくいるだけよ

あなたには権利があるの
美しい人生を送るためのね

あなたが完璧じゃないなんて
誰が言ったの？
あなたに価値がないなんて
誰が言ったの？
傷ついているのはあなただけなんて
誰が言ったの？
私を信じて、それらは美の代償よ
あなたが可愛くないなんて
誰が言ったの？
あなたが美しくないなんて
誰が言ったの？
誰が言ったの？

あなたにスターの可能性がないなんて
誰が言ったの？
あなたは人をまとめられないなんて
誰が言ったの？
私の話を聞いてね
あなたがテストに合格しないなんて
誰が言ったの？
あなたが一番になれないなんて
誰が言ったの？
誰が言ったのよ？
誰が言ったのか私に教えてくれる？
誰が言ったのよ？

あなたが完璧じゃないなんて
誰が言ったの？
あなたに価値がないなんて
誰が言ったの？
傷ついているのはあなただけなんて
誰が言ったの？
私を信じて、それらは美の代償よ
あなたが可愛くないなんて
誰が言ったの？
あなたが美しくないなんて
誰が言ったの？
誰が言ったの？

私を信じて、それらは美の代償なの
あなたが可愛くないなんて誰が言ったのよ？
誰が言ったの？