All You Had To Do Was Stay

私があなたに心を開いたときに
どうしてあなたは私に心を閉ざしたの？

というフレーズがとても心に響きます…
昔そういう経験があったからかなぁ…

一番傷つきますよね

そして、一度別れを告げたのならもう戻らない、
というフレーズも共感してしまって
この曲には惹かれるものがあります。

◆All You Had To Do Was Stay 歌詞◆

それでは和訳です

☆


あなたみたいな人って
一度与えた愛を取り戻したがる
私みたいな人って
あなたが心変わりしたと言っても
それでもまだ信じたがる
考えるほどわからなくなるの
あなたのせいで
私たち2人が道を外してしまった
それしか今の私にはわからない

そばにいてくれるだけで良かった
手の上で私を転がしてたのね
それならどうして
私があなたに心を開いた時に
あなたは私に心を閉ざしたの？
今さら返してなんて言われても
もう遅すぎる
簡単なことだったはずなのにね
いてくれるだけで良かったの

いてくれるだけで良かった

あなたは今そこにいて
私に電話をかけてくるけど
何を言えばいいのかわからない
あなたが散らかしたものは
私が拾っていくのよ
あなたみたいな人って
自分で手放した愛を取り戻したがるけど
私みたいな人は
一度別れを告げたら
永遠に離れてしまうものなの

そばにいてくれるだけで良かった
手の上で私を転がしてたのね
それならどうして
私があなたに心を開いた時に
あなたは私に心を閉ざしたの？
今さら返してなんて言われても
もう遅すぎるわ
簡単なことだったはずなのにね
いてくれるだけで良かったの

いてくれるだけで良かった

思い出させてあげるわ
望んでたことじゃない
あなたが自分で終わらせたのよ
私はあなただけを求めてたのに
こんな風には欲しくなかった

そばにいてくれるだけで良かった
手の上で私を転がしてたのね
それならどうして
私があなたに心を開いた時に
あなたは私に心を閉ざしたの？
今さら返してなんて言われても
もう遅すぎるわ
簡単なことだったはずなのにね
いてくれるだけで良かったの

そばにいてくれるだけで良かった
手の上で私を転がしてたのね
それならどうして
私があなたに心を開いた時に
あなたは私に心を閉ざしたの？
今さら返してなんて言われても
もう遅すぎるわ
簡単なことだったはずなのにね
いてくれるだけで良かったの

そばにいてくれるだけで良かった

Style

1989の中で一番耳に残るリズムの曲。

綿菓子のような…？
ふわふわして甘い、そんなメロディーです

（この曲を聴くたびに綿菓子を連想してしまうのです…なぜだろう…笑）

どこか懐かしい気もして、
とても不思議な曲。

実は1989のターゲット盤のCMの曲に使われていたため、
リリース前にサビの部分だけが公開されていたのですが
その時からこの曲の虜になるswiftiesがたくさんいましたね

◆Style 歌詞◆

それでは Style 和訳です

☆

真夜中に
ヘッドライトも点けずに
私を迎えに来た
長いドライブの終わりは
燃え尽きてしまうのか
楽園に辿り着くのかのどちらかよ
あなたからの連絡がなくなってから
久しぶりに風景の中に溶け込めたの

私から離れたほうがいいって
あなたに言うべきなの
だって終わりが見えてるじゃない
それなのに私たちは
いつも同じことを繰り返す

あなたの目を見ると
ジェームズ・ディーンの幻を見てるみたい
私はあなたの好みの赤い口紅と
クラシカルな物を身に着ける
関係が崩れ落ちても
毎回元通りなの
私たちは流行なんて気にしないから

長い髪をオールバックにして
白いシャツを着るあなた
良い子である世間の信頼を得て
タイトミニスカートを着る私
関係が崩れ落ちても
毎回元通りになるわ
私たちに流行なんてないの

そのまま関係が続いてしまう
彼は未来に焦点を当て続けられない人
私を家に連れて帰ってよ
電気は消えていて
彼はコートを脱いでる
私は言うの
「あなたが違う女の子と出かけていたって
耳にしたんだけど…」

「それは本当だけど
君のことは頭から離れないよ」
って彼は言って
「そう思ったことは私もあるわ」
と私は答えるの

あなたの目を見ると
ジェームズ・ディーンの幻を見てるみたい
私はあなたの好みの赤い口紅と
クラシカルな物を身に着ける
関係が崩れ落ちても
毎回元通りなの
私たちは流行なんて気にしないから

長い髪をオールバックにして
白いシャツを着るあなた
良い子である世間の信頼を得て
タイトミニスカートを着る私
関係が崩れ落ちても
毎回元通りになるわ
私たちに流行なんてないの

私を家に連れていってよ
連れて帰るだけでいいから
お願い

あなたの目を見ると
ジェームズ・ディーンかと思うの
私はあなたの好みの赤い口紅と
クラシカルな物を身に着ける
関係が崩れ落ちても
毎回元通りなの
私たちは流行なんて気にしないから

Clean

1989の13番目の最後の曲。

taylorが長いこと苦しんでいたこと、
そしてそれを乗り越えたことが歌われています。

パパラッチ写真ではいつも微笑んでいたtaylorですが
私たちが想像している以上にしんどかったんじゃないかな…


◆Clean　歌詞◆

それではCleanの和訳です。

☆

私たちが一緒に育てた花が
水不足で枯れてしまった
1か月の出来事だったけど
何度も思い出してしまう
ワインで汚れて
着れなくなってしまったドレスみたい
争いに負けて絶望して
大嵐のように空が暗くなる

土砂降りの雨が降ってきて
溺れていた時に
やっと息をすることができたの
朝になる頃には
あなたの跡影も消えて
私は元通りになったと思えたの

もうすることは何もないわ
浮ついた気持ちはホコリになって
部屋に積もっていく
だから私は屋根に穴を開けた
あなたと写った写真を
溢れるほどの水で
全部流してしまおうとした
水が私の肺に入ってきて
大きな声で叫んだのに
誰にも聞こえることはなかったの

土砂降りの雨が降ってきて
溺れていた時に
やっと息をすることができたの
朝になる頃には
あなたの跡影も消えて
私は元通りになったと思えたの
時間はかかったけど
やっと元通りになれたと思うわ
口に出して言ったの
やっと元通りになれたと思う って

10か月静かに暮らしてた
認めなきゃいけないわ
出会う前に元通りだけど
恋しくないわけではないの
10か月の歳を重ねたわ
もう負けたりなんかしない
今の私には何もない
危ないことにもう手を出したりしない
一緒に育てた花が
水不足で枯れてしまったの

土砂降りの雨が降ってきて
溺れていた時に
やっと息をすることができたの
朝になる頃には
あなたの跡影も消えて
私は元通りになったと思えたの

土砂降りの雨が降ってきて
溺れていた時に
やっと息をすることができたの
朝になる頃には
あなたの跡影も消えて
私は元通りになったと思えたの
時間はかかったけど
やっと元通りになれたと思うわ
口に出して言ったの
やっと全部元通りになれたと思う
ってね

Blank Space

taylorの恋愛に対する考え方がすごく変わってしまったなぁと感じた曲です
ただ、同時にすごく今のtaylorらしいなと思いました

個人的にとてもお気に入りです

◆Blank Space 歌詞◆

それではBlank Space 和訳です

☆


初めまして
今までどこにいたの？
素晴らしいものを見せてあげる
魔法 怒り 天国 罪
あなたを見て思ったの
ほら あの顔を見て…
あなたが私の次の間違いになりそう
ってね
愛はゲーム
遊びたいんでしょ？

新しいお金 スーツ ネクタイ
あなたの心は
雑誌を読むようにわかる
楽しいとは思わない？
噂が飛び交うのよ
私の噂　聞いたことあるでしょ
ねぇ だから友達になりましょ
この関係がどうやって終わりを迎えるのか興味があるの
あなたのパスポートと
私の手をつかんでよ
私なら悪い人も
週末には良い人に変えられる

これは永遠？
それとも燃え尽きて終わるの？
終わりそうな時は教えてね
最高の気分は痛みの代償
元カレならたくさんいるの
みんな私のこと狂ってるって言うはずよ
遊び人が好きだって知ってるでしょ
あなたは駆け引きが好きなのね

私たちは若いし
先のことなんて考えないから
これは難しいって思ってしまう
この恋の終わりは窒息しちゃうか
深い傷をつけるかのどちらかよ
長いリストに元カレの名が並ぶ
みんな私のこと狂ってるって言うはずよ
だけど リストに空白があるの
あなたの名前を書くことにするわ

赤い唇 綺麗な空
素晴らしいものを見せてあげる
奪われたキス 小さな嘘
あなたは王様
私はあなたの女王様
好みのタイプの女の子に
1か月だけなってあげる
待って…
まだ最悪のことは起こってない

叫んで 泣いて
嵐が吹き荒れる
私ならどんな状況だってひっくり返せる
美しい薔薇園は棘だらけ
「わぁ あの子は誰？」
って少しの間だけ考えさせてあげる
嫉妬に酔いしれるけど
離れる度にあなたは戻ってくる
私は白昼夢と見せかけた悪夢だから…

これは永遠？
それとも燃え尽きて終わるの？
終わりそうな時は教えてね
最高の気分は痛みの代償
元カレならたくさんいるの
みんな私のこと狂ってるって言うはずよ
遊び人が好きだって知ってるでしょ
あなたは駆け引きが好きなのね

私たちは若いし
どうなるかなんて考えないから
これは難しいって思ってしまう
この恋の終わりは
息ができなくなるか
深い傷をつけるかのどちらかよ
長いリストに元カレの名が並ぶ
みんな私のこと狂ってるって言うはずよ
だけど リストに空白があるの
あなたの名前を書くことにするわ

男の子はつらいものだろうと
愛を欲しがるものよ
こうなると私が言ってない
なんて言わないでね
私は注意なんてしてないわ

これは永遠？
それとも燃え尽きて終わるの？
終わりそうな時は教えてね
最高の気分は痛みの代償
元カレならたくさんいるの
みんな私のこと狂ってるって言うはずよ
遊び人が好きだって知ってるでしょ
そしてあなたは駆け引きが好きなのね

私たちは若いし
どうなるかなんて考えないから
これは難しいって思ってしまう
この恋の終わりは
息ができなくなるか
深い傷をつけるかのどちらかよ
長いリストに元カレの名が並ぶ
みんな私のこと狂ってるって言うはずよ
だけど リストに空白があるの
あなたの名前を書くことにするわ

1989 secret messages

こんにちは！
ついに1989が発売され、24時間セールス60万枚の大記録を樹立しましたね！
taylorが新しい記録をどんどん作っていって、
6年間彼女を応援している身としてはなんだか不思議な感じです。

☆

1989の歌詞カードに隠されたメッセージを一覧にしました。
いつもは大文字の部分がシークレットメッセージになっているのですが、
今回はいつもと逆、小文字の部分を読み解くタイプでした。
小文字を探していく作業、地味に難しかったです…

シークレットメッセージを見ることで、
taylorがアルバムに込めた思いを垣間見ることができます。

今回は番外編として、
シークレットメッセージとその和訳です。

☆


◆welcome to new york
--we begin story in new york

私たちの物語はニューヨークで始まった


◆blank space
--there once was a girl known by everyone and no one

昔 みんなに知られている女の子と誰にも知られていない女の子がいた

(メディアで報じられているtaylorと本当のtaylorという意味かと思われます)


◆style
--her heart belonged to someone who couldnt stay

彼女の心は浮ついた人に奪われていたの


◆out of the woods
--they loved each other reckessly

彼らはお互い向こう見ずに愛した


◆shake it off
--she danced to forget him

彼女は彼を忘れるために踊った


◆all you had to do was stay
--they paid the price

あの人たちはお金を払ったわ


◆i wish you would
--he drove past her street each night

彼は毎晩彼女の家の前を運転していた


◆bad blood
--she made friends and enemies

彼女は友達と敵を作った


◆wildest dreams
--he only saw her in his dreams

彼は夢の中でしか彼女を見れなかった


◆how you get the girl
--the none day he came back

彼が戻ってくる日はもうなかった


◆this love
--timing is a funny thing

タイミングって面白いものよ


◆i know places
--and every one was watching

みんなが見ていたの


◆clean
--she lost him but she found herself and somehow that was

彼女は彼を失ったけれど自分自身を見つけてあの恋の本質も見つけた


☆