Thinking Of You

自分で手放したものを後悔して歌った曲ですが
この曲を中学生の頃に初めて聴いたとき、
なんて美しい歌なんだろう
と思ったことを大学生となった今でもはっきりと覚えています
個人的には懐メロの域に入ってる曲です

mvでは一番好きだった彼が
戦死してしまった設定になっており
短編映画のような感じです


◆Thinking Of You◆


それではThink Of You 和訳です


☆


比べるのは簡単よ
一度完璧なものを
味わってしまってしまったのならね
木にぶら下がってる
一番熟したリンゴを採ったの
まだその種が残ってる

あなたは次に進めって言ったけど
私はどこへ行けばいいの？
結局は2番目にいいものを
知るだけになる気がするの

だってあの人と一緒にいても
あなたのことを考えてしまう
あなたのことを…
夜を一緒に過ごす人があなたなら
あなたは何をしたんだろう
あなたの目を見つめたいの

あなたは真冬に訪れた
お日様のような人だった
真ん中に違う味が隠された
硬い飴玉のような人だった
一度最高を味わってしまったのに
それ以上はどうしたら得られるの？
あなたは水の中には
たくさんの魚がいるって言ったわ
だったら
その水の中を調べてみようじゃない

あの人が私にキスしても
あなたの唇を思い出す
あの人が私を引き寄せる
自分が嫌になるの

だってあの人と一緒にいても
あなたのことを考えてしまう
あなたのことを…
夜を一緒に過ごす人があなたなら
あなたは何をしたんだろう
あなたの目を見つめたいのに…

あなたが一番なの
そうよ 後悔してる
どうしてあなたを手放したんだろう
学んだから 今ならわかる
自分で燃やしたものに
自分から触れたの
あなたにも知ってほしい

だってあの人と一緒にいても
あなたのことを考えてしまう
あなたのことを…
夜を一緒に過ごす人があなたなら
あなたは何をしたんだろう
あなたの目を見つめたい
見つめたいのに…
扉を破って
こっちに来てくれないかしら
私を連れ去ってほしい
もう過ちは犯さないわ
あなたの目の中に
私はずっといたいから

Last Friday Night

Katyの代表曲をここにきてやっと和訳します…

Gleeで歌われたことで日本でも人気が出た曲ですね。
mvにはGlee出演者も参加しています
ほかにもたくさんの有名人が出演していて
全員アドリブでやっていてなかなか面白いビデオです！

◆Last Friday Night 和訳◆


それではLast Firday Night 和訳です


☆



ベッドに知らない人が寝てる
頭はズキズキ
部屋中にラメが散らばってて
フラミンゴがプールにいる
お酒臭いし
庭にDJが寝転がってて
バービー人形は丸焦げ
これってキスマーク？あざ？

昨日の夜の写真が
ネットにアップされてて
もう恥ずかしすぎる
クラクラするけど
最高に楽しかったのは覚えてる
はぁ…

前の金曜日
テーブルの上で踊って
お酒を飲みすぎて
私たちキスしたらしいけど
忘れちゃった

前の金曜日
クレジットカードを使い切っちゃって
バーに繰り出すために
大通りに出たの

前の金曜日
公園にストリーキングしに行ったわ
全裸で闇に溶け込んで
3人でイケナイことしちゃったの
前の金曜日
たぶん私たち法を破っちゃった
やめなよってずっと言ってたけどね

今週の金曜日
また同じことしようね

バラバラな記憶を
繋ぎ合わせようとしてる
上司になんて言ったらいいのか
車ももっていかれちゃったはず
シャンデリアが落ちてる
お気に入りのパーティードレスも…
逮捕されても不思議じゃないわ
ジンジャーエールがほしいかも
ものすごい失敗しちゃった

昨日の夜の写真が
ネットにアップされてて
もう恥ずかしすぎる
クラクラするけど
最高に楽しかったのは覚えてる
はぁ…

前の金曜日
テーブルの上で踊って
お酒を飲みすぎて
私たちキスしたらしいけど
忘れちゃった

前の金曜日
クレジットカードを使い切っちゃって
バーに繰り出すために
大通りに出たの

前の金曜日
公園にストリーキングしに行ったわ
全裸で闇に溶け込んで
3人でイケナイことしちゃったの
前の金曜日
たぶん私たち法を破っちゃった
やめなよってずっと言ってたけどね

今週の金曜日も
また同じことしようね
今週の金曜日も
また同じことしちゃおうよ

やっと金曜日だわ…

昨日の夜の写真が
ネットにアップされてて
もう恥ずかしすぎる
クラクラするけど
最高に楽しかったのは覚えてる
はぁ…

前の金曜日
テーブルの上で踊って
お酒を飲みすぎて
私たちキスしたらしいけど
忘れちゃった

前の金曜日
クレジットカードを使い切っちゃって
バーに繰り出すために
大通りに出たの

前の金曜日
公園にストリーキングしに行ったわ
全裸で闇に溶け込んで
3人でイケナイことしちゃったの

前の金曜日
たぶん私たち法を破っちゃった
やめなよってずっと言ってたけどね

今週の金曜日も
同じことしようね

Ghost

KatyがFacebook にて公開していたセットリストの中で、
Fan Favoriteと書かれていた曲の一つです
海外のkaty catsたちが大好きだそう
私はDouble Rainbow派
あとはBy the Grace Of God派がいるそうです…

個人的な意見ですが、
3曲の中で一番katyらしい
というかポップ色が強いのはGhostだと思います。

そして失恋ソングというより、
この曲は失恋から立ち直っている曲。
励まされる方が多いんじゃないでしょうか


それでは Ghost 和訳です



☆



私のメールは
僕の考えを変える風のようだ
なんてあなたは言ったわ
私たちは大親友だったけど
人生を無駄にしてた
キスする度
手紙を書く度
永遠の誓いをする度にね
でもあなたは送信ボタンを押した時に
私の目の前から消えてしまったの

あなたなんか今ではただの幽霊
過去を振り返っても
そんなことに全く気がつかなかったわ
あなたはとても冷酷な人だった
初対面のようで
蒸気のように消えていった
昔はよく聞いていた
あなたの心臓の音が頭に残ってるだけ
もう全部はっきりしたの
あなたがよく使ってた枕が残ってるだけ
私の視界は良好よ

今ならあなたが誰かはっきりわかる
あの頃はどうかしてた
頭の中を整理しなきゃね
私はきっと大丈夫
夜に苦しくなったりしないわ

だって贈り物全部
手紙も全部
そして永遠の誓いも全て…
もう忘れそう
あなたが存在しなかったかのようにね

あなたなんか今ではただの幽霊
過去を振り返っても
そんなことに全く気がつかなかったわ
あなたはとても冷酷な人だった
初対面のようで
蒸気のように消えていった
昔はよく聞いていた
あなたの心臓の音が頭に残ってるだけ
もう全部はっきりしたの
あなたがよく使ってた枕が残ってるだけ
私の視界は良好よ
今ならあなたが誰かはっきりわかる

だから安らかに眠っていてね
また別の世界で会いましょ

あなたなんか今ではただの幽霊
過去を振り返っても
そんなことに全く気がつかなかったわ
あなたはとても冷酷な人だった
初対面のようで
蒸気のように消えていった
昔はよく聞いていた
あなたの心臓の音が頭に残ってるだけ
もう全部はっきりしたの
あなたがよく使ってた枕が残ってるだけ
私の視界は良好よ
今ならあなたが誰かはっきりわかる

今ならあなたが誰かはっきりわかる
はっきりとわかるわ



☆

◆Ghost 歌詞◆

Birthday

lyric video


music video



Birthday,気になってはいたものの和訳には至らず、
だらだらしていたらmvが出てしまいました！

今回はmvの冒頭部分は和訳していません。
曲の部分のみになります。

でもこの曲、冒頭から和訳して、
近いうちに和訳付き動画を作りたいなと考えています。
動画を見ているだけじゃ、
主旨が全然わからないんじゃないのかな…
企画がとってもアメリカンで好きです！


それでは Birthday 和訳です


☆


正気でいられそうにないって聞いたわ
私に止めてほしいんじゃない？
時計の針は進んでる
時間のことなんか忘れましょ
一晩中パーティしなきゃね

目を隠してね
サプライズがあるの
ちゃんとした欲があったらいいな
踊りたいんだったら
全部欲しいんだったら
私を呼ばなきゃだめだってわかるでしょ

私と一緒にいれば
あなたを満足させられる
毎日が誕生日みたいになるわ
甘いものが好きだって知ってる
あなただけのケーキが手に入るの
お祝い事にはぴったりよ

だから願い事をしてね
私なら毎日を誕生日みたいにできるわ
あなたへの贈り物になってあげる
お祝い事にはぴったりよ

紙吹雪を散らして
ドンペリの栓を開けて
夜明けまで盛り上がっていくの
ミラーボールみたいに
あなたをくるくる回して
一晩中みんなは
あなたの曲を歌い続けるの

私たちは人生を謳歌してる
ちゃんとやってるわ
あなたが満足しないことはもうないの
踊りたかったら
全部欲しかったら
私を呼ばなきゃだめだってわかるでしょ

私と一緒にいれば
あなたを満足させられる
毎日が誕生日みたいになるわ
甘いものが好きだって知ってる
あなただけのケーキが手に入るの
お祝い事にはぴったりよ

だから願い事をしてね
私なら毎日を誕生日みたいにできるわ
あなたへの贈り物になってあげる
お祝い事にはぴったりよ

お誕生日おめでとう

あなたの正体が知りたいわ
そろそろ大きい風船を出す時間ね
あなたの正体が知りたいわ
そろそろ大きい風船を出す時間よ

私と一緒にいれば
あなたを満足させられる
毎日が誕生日みたいになるわ
甘いものが好きだって知ってる
あなただけのケーキが手に入るの
お祝い事にはぴったりよ

私と一緒にいれば
あなたを満足させられる
毎日が誕生日みたいになるわ
甘いものが好きだって知ってる
あなただけのケーキが手に入るの
お祝い事にはぴったりよ

だから願い事をしてね
私なら毎日を誕生日みたいにできるわ
あなたへの贈り物になってあげる
お祝い事にはぴったりよ

お誕生日おめでとう


☆

Birthday 歌詞

Hot N Cold

この曲は、次に和訳記事として載せようと思っていたものです。
ブログ停止しちゃったので和訳だけほったらかしでした。

mvが面白い。
katyのmvは本当に見ていて楽しめる！

コロコロ意見を変える男性に愛想をつかしている、そんな曲です。

それでは Hot N Cold　和訳です

☆


あなたって
女の子が洋服を変えるみたいに
考えをコロコロ変える人
遊び人の女の子の生理前みたい
わかってればよかった
あなたは考えすぎだし
慎重に話始める

わかっとくべきだった
あなたといたって
いいことなんて一つもない

情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし
正しいことには違うって言うし
黒白はっきりさせなさいよ
喧嘩すれば別れるし
キスをすれば仲直り
私と付き合いたくないの？
違うでしょ？
本当は別れたくないんでしょ？
情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし

昔の私たちは双子みたいで
考えてることはいつも一緒だった
お互いのために生きてたけど
今は電池切れのバッテリーみたい
しょうもないことで笑い合ってたのに
今は退屈で単調な人になっちゃった

わかっておくべきだったわ
あなたは変わろうとしない人だって

情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし
正しいことには違うって言うし
黒白はっきりさせなさいよ
喧嘩すれば別れるし
キスをすれば仲直り
私と付き合いたくないの？
違うでしょ？
本当は別れたくないんでしょ？
情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし

誰かお医者さんをよんで
愛を振り回す典型的な男よ
ジェットコースターにひっついて
離れることはできないの

あなたって
女の子が洋服を変えるみたいに
考えをコロコロ変える人ね

情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし
正しいことには違うって言うし
黒白はっきりさせなさいよ
喧嘩すれば別れるし
キスをすれば仲直り

情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし
正しいことには違うって言うし
黒白はっきりさせなさいよ
喧嘩すれば別れるし
キスをすれば仲直り
私と付き合いたくないの？
違うでしょ？
本当は別れたくないんでしょ？
情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるの
ずっと下に…


☆

Hot N Cold　歌詞