Cue The Rain

アルバムLouderを何度も聴いていく度に
なぜか惹かれていった曲

なんとなく…
GleeでLeaが歌う曲に近い雰囲気です

◆Cue The Rain　歌詞◆


☆


家に帰るまでのこの道を
私は何回運転したんだろう
いつだって同じ景色で
たくさんの人が並んでる
みんな光を追いかけてるのに
自分らしさを失ってる
私はあなたのおかげで
自分を見つけられたの
あなたを待ち続けることで
自分を見つけられた

街は私たちのために燃える
お互いのためなら死ねる
雨が降り出すと
炎は燃え上がる
あなたを思い出すと
少し心がキラキラする
雨が降り出すと
炎は燃え上がる

ヘッドライトとバックライトは
ほとんど一緒に見えるわ
私たちは行ったり来たり
追いかける何かが必要なの
何を残してしまったのか
もう思い出せないけど
あなたの手の感覚は
忘れることができない
あなたを待つことで
自分を見つけられるの
あなたを待ちつづけたら
自分を失わないの

街は私たちのために燃える
お互いのためなら死ねる
雨が降り出すと
炎は燃え上がる
あなたを思い出すと
少し心がキラキラする
雨が降り出すと
炎は燃え上がる

私は生き続けるわ
大丈夫
私は今夜消えていくの

街は私たちのために燃える
お互いのためなら死ねる
雨が降り出すと
炎は燃え上がる

どうして私は止まれないの？
止めてしまいたい

あなたを待ち続けて
私は自分を失わないの

街は私たちのために燃える
お互いのためなら死ねる
雨が降り出すと
炎は燃え上がる
あなたを思い出すと
少し心がキラキラする
雨が降り出すと
炎は燃え上がる

私は待ち続けるわ
大丈夫
今夜私は消えてしまうの

街は私たちのために燃える
お互いのためなら死ねる
雨が降り出すと
炎は燃え上がる

Thousand Needles

Lea のアルバム、Louder から。
久しぶりに彼女の曲を和訳します…

別れて、記憶ももう消えていってるけど
心にはたくさんの針が刺さったままで
まだ私は血を流している…

そんな歌です。


◆Thousand Needles 歌詞◆

それではThousand Needles 和訳です


☆


波が嵐で砕かれる
竜巻が私を巻き上げる
暗い空しか見えない
あれがどんな感じなのか
あなたも知りたいでしょ

千本の針が心に刺さってる感じよ
時間が私たちを引き裂いてもね
私の世界は崩壊してる
今ではあなたの近くにいれない

どうして壊してしまったの？
血が流れてるの
あなたが灰色の影となって見える
私たちの記憶は消えていくわ
どうして壊してしまったの？
血が流れていくわ
あなたはもう灰色の影なの
記憶が消えていってるわ

あられと雨の中を走っていく
誰か私に狂ってるって言った？
原因は見ないようにして
違いはないように作り上げてた

千本の針が心に刺さってる感じよ
時間が私たちを引き裂いてもね
私の世界は崩壊してる
今ではあなたの近くにいれない

どうして壊してしまったの？
血が流れてるの
あなたが灰色の影となって見える
私たちの記憶は消えていくわ
どうして壊してしまったの？
血が流れていくわ
あなたはもう灰色の影なの
記憶が消えていってるわ

どうして壊してしまったの？
血が流れてるの
あなたが灰色の影となって見える
私たちの記憶は消えていくわ
どうして壊してしまったの？
血が流れていくわ
あなたはもう灰色の影なの
記憶が消えていってるわ

If You Say So

ついにLeaのアルバムが発売されましたね！


その中でも、私が特に気になっていた曲を。
この曲は彼女のがEllenに出演していた時に少し話していた曲です。

現実と向き合う曲を歌うかどうか…
それを尋ねられた時、
Leaは歌うとはっきり答え、
この曲を歌ったそうです。

現実とは、あのこと。
Coryのことです…

If You Say SoはCoryが最後にLeaに残した言葉。
Leaはこの言葉をタトゥーにしています。


それではIf You Say So 和訳です


☆

丸７日経ったわ
あなたが私に衝撃を与えた時から
丸７日経ったわ
あなた自身の戦いを終えてから
あなたが最後に言った言葉が忘れられない
頭からあの言葉を取り除くことができないの
丸７日経ったわ
時間だけが過ぎて行く

燃えるような痛みを取ることができないの
寝転んでも目は覚めてる
亡くなってしまったあの人が
私の頭の中にずっといる
どうして私を置いていったの？

丸７日経ったわ
あなたが私を抱きしめてくれなくなった時から
あなたの顔が見たい
言いたいことはまだあるわ
たった１週間前のことだった
あなたは「君を愛してる」と言って
私は「あなたより私の愛は大きいわ」って言ったわ
息を吸って
少し止まって
あなたは言ったの
君がそう言うなら
君がそう言うなら
君がそう言うなら
君がそう言うなら…

丸７日経ったわ
あの着信音を聞いてから
丸７日立ったわ
あなたの声を最後に聞いてから
あなたが最後に言った言葉が忘れられない
頭からあの言葉を取り除けないの
丸７日経ったわ
私は傷ついたまま

燃えるような痛みを取ることができないの
寝転んでも目は覚めてる
亡くなってしまったあの人が
私の頭の中にずっといる
どうして私を置いていったの？

丸７日経ったわ
あなたが私を抱きしめてくれなくなった時から
あなたの顔が見たい
言いたいことはまだあるわ
たった１週間前のことだった
あなたは「君を愛してる」と言って
私は「あなたより私の愛は大きいわ」って言ったわ
息を吸って
少し止まって
あなたは言ったの
君がそう言うなら
君がそう言うなら
君がそう言うなら
君がそう言うなら…

これが現実なんて信じられない
あなたに期待してばかりで
私は電話を気にして待ってるの
あなたからの電話を…
人の多い部屋の中
嘘つきは冷酷で

私が現実を飲み込むことはないわ
全てを伝えられても
それは大げさすぎる嘘
私たちは一緒に年を重ねていくと思ってた
鏡は曇ってる
ここで一人にさせて
息苦しくさせてほしい

丸７日経ったわ
あなたが私を抱きしめてくれなくなった時から
あなたの顔が見たい
言いたいことはまだあるわ
たった１週間前のことだった
あなたは「君を愛してる」って言って
私は「あなたより私の愛は大きいわ」って言ったわ
息を吸って
少し止まって
あなたは言ったの
君がそう言うなら
君がそう言うなら
君がそう言うなら
君がそう言うなら…

Cannonball

music video



the Ellen Showで初パフォーマンスされていましたね！

この番組で彼女の強さを感じました…
Coryが亡くなって、一時期は体重が４０ｋｇ台かもしれないくらいにやせ細って…
本当に心配でした。
体も元に戻りつつあるようでよかった。


Gleeのレイチェル役で一躍有名になった彼女ですが、
本名のLea Micheleでアルバムを出すのは初めてのこと。

アルバム「Louder」からの先行シングルとして、
この曲が発表されました。

やはり生歌が素敵な方なので、
彼女のVEVOで曲を聴いた後でも
ellenでのパフォーマンスを見てかなり感動してしまいました。

どう考えてもこの曲はやはり…
Coryが亡くなってからの彼女の心境
って感じですかね…

キャノンボールは、
大砲の弾とかそんなイメージ。

それではCannnonball 和訳です


☆



（殻を破って）
死ぬのが怖かった
心を失っていたの
（殻を破って）
目を閉じることができなかった
一晩中考え事をしていたの
私はトンネルの最後で
やっと光を見つけたんだと思う
真実がわからなかったの
私の心は沈んでたわ

でもふさぎ込んだりしない
外に出なきゃ
本当は孤独
導火線に火を付けるの
今火を付けるわ

今日を生きることにする
今日ドアを閉める
これは新しい人生の始まり
私は飛ぶわ
キャノンボールのように飛ぶ
キャノンボールのように
キャノンボールのように
飛ぶことにするわ
キャノンボールのようにね

（自由）
怖さを手放すと
平和な日々がすぐやってくる
（自由）
私は暗闇の中にいて
落ち込んでいたの
雨の中で私は
雨ざらしになって
痛みを感じることを選んだの
もう一度みんなの前に出ないと
って自分でもわかってる

でもふさぎ込んだりしない
外に出なきゃ
本当は孤独
導火線に火を付けるの
今火を付けるわ

今日を生きることにする
今日ドアを閉める
これは新しい人生の始まり
私は飛ぶわ
キャノンボールのように飛ぶ
キャノンボールのように
キャノンボールのように
飛ぶことにするわ
キャノンボールのようにね

（殻を破って）
死ぬのが怖かった
心を失ってたの
（殻を破って）
もう一度世の中に戻らなきゃ

今日を生きることにする
今日ドアを閉める
これは新しい人生の始まり
私は飛ぶわ
キャノンボールのように飛ぶ
キャノンボールのように
キャノンボールのように
飛ぶことにするわ
キャノンボールのようにね

キャノンボールのように
キャノンボールのように
飛ぶことにするわ
キャノンボールのようにね