Firework

これが本年度最後の曲になります。
今年はたくさんの方の訪問がありました。
ありがとうございました☆

今日はKaty PerryのFirework！
２０１４年も自分らしく輝ける一年になりますように…


それでは Firework　和訳です


☆


自分がポリ袋みたいだと感じたことはある？
風の中を漂って
もう一度始めたいと願うの

自分が紙のように薄っぺらいと感じたことは？
トランプでできた家のように
ひと吹きで崩れてしまうの

地中６フィートの所に
とっくに埋められたように感じたことは？
叫んでも誰も聞いてはくれない
まだチャンスが残ってるってわかってる？
あなたには輝くものがあるのよ

さぁ、火を点火して
輝かせるのよ
夜を自分のものにするの
７月４日の独立記念日の夜のようにね

あなたは花火なのよ
みんなにあなたの価値を見せつけて
驚かせてやりなさい
空を流れ星のように横切るの

あなたは花火なの
自分の色を弾けさせて
彼らを驚かせるのよ
みんなを釘付けにしなさい

宇宙のゴミのようだと感じなくていいの
あなたはあなた
誰も代わりになんてなれない
未来に何が待ってるのか
あなたが知れたらいいのに
嵐の後は空に虹がかかるのよ

どうしてドアが全部閉まってるか疑問に思うはず
だからあなたはドアを開けて
最高の人生への道を進むの
雷のように
あなたの心臓は鳴る
時が来れば
きっとわかるはず

さぁ、火を点火して
輝かせるのよ
夜を自分のものにするの
７月４日の独立記念日の夜のようにね

あなたは花火なのよ
みんなにあなたの価値を見せつけて
驚かせてやりなさい
空を流れ星のように横切るの

あなたは花火なの
自分の色を弾けさせて
彼らを驚かせるのよ
みんなを釘付けにしなさい

空に音を響かせて
月よりも明るく輝くの
それはあなたの中に
いつも隠れていたもの
今がみんなに見せつける時よ

あなたは花火なのよ
みんなにあなたの価値を見せつけて
驚かせてやりなさい
空を流れ星のように横切るの

あなたは花火なの
自分の色を弾けさせて
彼らを驚かせるのよ
みんなを釘付けにしなさい

空に音を響かせて
月よりも明るく輝いて
空に音を響かせて
月よりも明るく輝くのよ

With Ur Love

US ver.


UK ver.


Cher の曲です。
US ver. と　UK ver.があります。
幸せいっぱいの甘い曲を、
彼女らしく歌いあげた感じですね。

２つのmvで彼女から漂うオーラが全然違うんです！
見比べてみてくださいね！


それでは With Ur Love 歌詞＆和訳です

☆



Da da da da dum dum, da dum dum,
Da da da da dum dum, da dum dum,
Da da da da dum dum, da dum dum,
Da da da da dum dum,

Baby you the best 'cause you worked me out,
I keep building walls up, but you tear 'em down,
I'm fighting, I don't wanna like it,
But you know I like it,
But you know I like it - like it - like it,

Used to always think I was bulletproof,
But you got an AK and your blowing through,
Explosive, you don't even know it,
I want you to know it,
I want you to know it - know it - know it,

All of them other boys can walk away,
They ain't even in the game, ('cause they know that you own it),
You got this swag, you got this attitude,
Wanna hear you say my name,
'Cause you got me,

Flying with your love,
Shining with your love,
Riding with your love,
I feel like I'm on top of the world with your love,
One hit with your love, can't quit with your love,
So sick, but so what?
I feel like I'm on top of the world with your love,

Everybody wants what I got with you,
'Cause I'm standing on top with a killer view,
Inspired, feeling like a million,
I'm one in a million,
I'm on in a million - million - million,

I ain't even here,
I'm in outer space,
Like I'm Venus, your Mars in the milky way,
It's crazy, what you're doing to me,
How you do it to me,
How you do it to me - to me - to me,

All of them other boys can walk away,
They ain't even in the game ('cause they know that you own it),
You got this swag, you got this attitude,
Wanna hear you say my name,
'Cause you got me,

Flying with your love,
Shining with your love,
Riding with your love,
I feel like I'm on top of the world with your love,
One hit, with your love, can't quit, with your love,
So sick, but so what?
I feel like I'm on top of the world with your love,

Flying with your love,
Shining with your love,
Riding with your love,
I feel like I'm on top of the world with your love,
One hit, with your love,
Can't quit, with your love,
So sick, but so what?
I feel like I'm on top of the world with your love.

Da da da da dum dum, da dum dum,
Da da da da dum dum, da dum dum,
Da da da da dum dum, da dum dum,
Da da da da dum dum.


☆


ベイビー、あなたが一番よ
私のこと思い通りにしちゃうからね
壁を作り続けてるのに
あなたは全部壊しちゃう
私は逆らって
好きになんかなりたくないのに
あなたは全部わかってるの
全部わかってる

私はどんな弾丸も弾き返す
そんな子だって思ってたのに
あなたは突き抜けていった
ものすごい衝撃だった
あなたにはわからないだろうけど
この気持ち知ってほしいの
わかってほしい

他の男の子なんてどうでもいい
ゲームにさえ参加してないしね
（あなたが勝ちだってわかってるから）
そのセンスや考え方が素敵
私の名前を呼んでほしい
あなたは私をモノにしたでしょ

あなたの愛で
羽ばたいて
輝いて
走るの
世界の頂上にいるみたい
一度恋に落ちたら
なかなかやめられなくて
すっごく夢中になっちゃう
でもそれでいい
世界の頂上にいるみたい

あなたと一緒に得たものを
誰もが欲しがってる
だって私は頂上に立ってて
最高の景気を見てるの
こう思っちゃうわ
私は１００万回に一回の恋をしたの
１００万回に一回のね

私の心はここにはないわ
宇宙に飛んでいっちゃった
銀河系の中で
私は金星で
あなたは火星ね
ありえないのに
あなたが私にしたこと
あなたのやり方

他の男の子なんてどうでもいい
ゲームにさえ参加してないしね
（あなたが勝ちだってわかってるから）
そのセンスや考え方が素敵
私の名前を呼んでほしい
あなたは私をモノにしたでしょ

あなたの愛で
羽ばたいて
輝いて
走るの
世界の頂上にいるみたい
一度恋に落ちたら
なかなかやめられなくて
すっごく夢中になっちゃう
でもそれでいい
世界の頂上にいるみたい

あなたの愛で
羽ばたいて
輝いて
走るの
世界の頂上にいるみたい
一度恋に落ちたら
なかなかやめられなくて
すっごく夢中になっちゃう
でもそれでいい
世界の頂上にいるみたい

Innocence

avrilの３番目のアルバムから。
彼女お得意のバラードです！

こんな曲調ですが別に失恋バラードではなく、
その逆を行ってる感じです…
きっと幸せすぎて不安、という感じなんでしょうね。

それでは Innocence 和訳です。

☆

目覚めると全部大丈夫か確認するの
人生で初めてのことは
とっても素敵
落ち着いてゆっくり周りを見渡して驚くの
小さな事こそが
人生を素晴らしくするんだって

ずっとこのままでいたい
今までで一番幸せだから

純粋な心は輝いてる
この気持ちが続けばいいな
この瞬間は傷一つない
どこかへ行ったりしないでね
今あなたが必要なの
手放さないように頑張るから
あなたもそうしてね

涙を流さなくてもいい場所を
やっと見つけたわ
生きてきて初めてなの
はっきりわかる
私の居場所は落ち着く所で
そこで私は幸せにしてる
それはとっても強くて
正直になれるの

ずっとこのままでいたい
今までで一番幸せだから

純粋な心は輝いてる
この気持ちが続けばいいな
この瞬間は傷一つない
どこかへ行ったりしないでね
今あなたが必要なの
手放さないように頑張るから
あなたもそうしてね

至福の時
夢を見てるんだとあなたは考えてる
あなたの感情の中には
幸せだって含まれているでしょ
それはとっても美しくて
あなたは泣きそうになっちゃう

至福の時
夢を見てるんだとあなたは考えてる
あなたの感情の中には
幸せだって含まれているでしょ
それはとっても美しくて
あなたは泣きそうになっちゃう
あなたは泣きそうになるの

純粋な心は輝いてる
この気持ちが続けばいいな
この瞬間は傷一つない
どこかへ行ったりしないでね
今あなたが必要なの
手放さないように頑張るから
あなたもそうしてね

All I Want For Christmas Is You

Merry Christmas!
素敵なクリスマスを過ごせましたか？


クリスマスと言えば定番のこの曲。
Mariah Careyと聞いてこの曲を思い浮かべる方も多いんじゃないでしょうか。
邦題は「恋人たちのクリスマス」
知らない人はいないと思います！


それでは　All I Want For Christmas Is You 和訳です！

☆

クリスマスにたくさんの物はいらない
一つだけ欲しいものがあるの
クリスマスツリーの下に置いてある
プレゼントには興味ないわ

あなたを私だけにものにしたい
今まで以上にね
夢を叶えてよ
クリスマスに欲しいのはあなただけ

クリスマスにたくさんの物はいらない
一つだけ欲しいものがあるの
クリスマスツリーの下に置いてある
プレゼントには興味ないわ

暖炉の上に
靴下をぶら下げなくていいの
サンタはクリスマスのおもちゃで
私を幸せにはしてくれない

あなたを私だけにものにしたい
今まで以上にね
夢を叶えてよ
クリスマスに欲しいのはあなただけ
あなただけよ

今年のクリスマスは
たくさんお願いしたりしないわ
雪だって降らなくてもいい
ヤドリギの下で
私は待ち続けるわ

北極にいるサンタさんに
欲しいものリストを作って
送りつけたりしない
トナカイの鳴き声を聞くために
夜起きたりもしないわ

だって今夜あなたと一緒にいたいの
私をきつく抱きしめて
願う以上に何ができる？
クリスマスに欲しいのはあなただけ

どこもイルミネーションが輝いて
子供たちの笑い声が空気を満たす

誰もが歌っていて
どこも眩しく輝いてる
サンタさん、
本当に欲しいものを持ってきて？
私の恋人を連れてきてよ

クリスマスにたくさんの物はいらない
お願いするのはこれだけよ
私の恋人に会いたいだけなの
家のドアのすぐそばに立ってたらな

あなたを私だけにものにしたい
今まで以上にね
夢を叶えてよ
クリスマスに欲しいのはあなただけ
あなただけよ

クリスマスに欲しいのはあなただけ
あなただけなの

Every Rose Has Its Thorn

mileyの前作のアルバムから。

彼女の前作のアルバムは、
冬にぴったりな気がします。
気にせいでしょうか…？
バラードが多いからかな…

この曲も素敵な失恋バラードです。

それでは Every Rose Has Its Thorn 和訳です

☆

真夜中に二人でずっと
静かに横たわってた
近くにいるのに
心は何マイルも離れてる

私が何か言ったから？
それとも何かしたからなの？
あなたを傷つけないようにしたのに
そうやって頑張ってたのに
でもきっとそれが原因ね
みんなこう言うわ

どのバラにもトゲがある
夜はいつだって明けるように
カウボーイは誰だって自分の悲しい曲を歌うように
どのバラにもトゲがある

そう、どのバラにもね

私たちが好きな曲を聴くの
ラジオで流れてた
DJが愛とは簡単にやってきて
簡単に去るものだと言ったわ
でも考えちゃうの
彼はこの感情を知ってるのかなって
今ここにあなたがいるのわかってる
あなたに知らせたい
きっと…

どのバラにもトゲがある
夜はいつだって明けるように
カウボーイは誰だって自分の悲しい曲を歌うように
どのバラにもトゲがある

もう今では遠い昔のことね
まだ心は痛んでる
ナイフで傷つけられたみたい
でもその傷は治らない
治ることなんてないわ

あの夜何か言えるなら
つなぎ止めておけばよかった
それはわかってる
私たちは愛する代わりに
別々の道に進んでしまったの

今は新しい人を見つけたと聞いたわ
私はあなたにとって
そんなに意味がなかったのよ
それを聞いて涙が溢れるの
私のことをナイフで切りつける
わかってるんでしょ？
きっと…

どのバラにもトゲがある
夜はいつだって明けるように
カウボーイは誰だって自分の悲しい曲を歌うように
どのバラにもトゲがある