You Ain't Seen Nothing Yet

5thアルバムのの中では
昔のavrilをそのまま引きずってきたような曲調の曲。

私にとっては、一番印象が薄かった曲なのですが…
なんと5thアルバムの通常版はこれで全部和訳したことになるのです。
もう全部和訳しちゃえ！ってことで。

恋の絶頂は恋の始まり、そんな曲です

◆You Ain't Seen Nothing Yet 歌詞◆

それでは
You Ain't Seen Nothig Yet 和訳です

☆


初めて見た時
もうすぐでアゴが外れそうだった
初めて踊った時
あなたはとっても素敵だった
手をにぎったら
キスのために準備した
お願い 止まらないで
止まらないで…

初めてのキスはハチミツの味
すっごくおいしかった
二度目のキスまで待てなかったわ
面白かったの
三度目のキスは
ホームランを打った気分だった
お願い 止まらないで
止まらないで…

私との恋は
ジェットコースターみたいだから
しっかりつかまってね
あなたが私を気に入ったら
もう1回キスしてね
あなたはまだ私の何も見てないのよ

私のことは自由にしておいてね
そうしなかったら
何もわからないままよ
あなたがこれを好きだと思うなら
もう一回キスしてね
あなたはまだ私の何も見てないの

私の所へ花束と共に現れる
あなたの顔は一時間眺められる
あなたが本気を出す時が
待ちきれないわ
お願い 止まらないで
止まらないで…

あなたの車の助手席に乗る
することは全部かっこよく見える
私の心は次の準備をしてるの
お願い 止まらないで
止まらないで…

私との恋は
ジェットコースターみたいだから
しっかりつかまってね
あなたが私を気に入ったら
もう1回キスしてね
あなたはまだ私の何も見てないのよ

私のことは自由にしておいてね
そうしなかったら
何もわからないままよ
あなたがこれを好きだと思うなら
もう一回キスしてね
あなたはまだ私の何も見てないの

まだだよ
あなたは私の何も知らないからね

抱きしめて
きつく抱きしめて

私との恋は
ジェットコースターみたいだから
しっかりつかまってね
あなたが私を気に入ったら
もう1回キスしてね
あなたはまだ私の何も見てないのよ

私のことは自由にしておいてね
そうしなかったら
何もわからないままよ
あなたがこれを好きだと思うなら
もう一回キスしてね
あなたはまだ私の何も見てないの

抱きしめて
きつく抱きしめて

まだだよ
(自由にしておいて)
まだだよ
(あなたから動かなきゃだめ)
まだだよ
(愛してるのならもう一度キスして)

まだあなたは私の何も知らないの

Give You What You Like

ミステリアスなメロディに乗せて
彼女が歌うのは
いわゆる一晩限りの関係。

大人の色気あふれる歌...
いつものavrilとは違う感じがいいですね～

◆Give You What You Like 歌詞◆


それでは
Give You What You Like
和訳です

☆

酔っぱらったその腕を
私にまわしてほしいの
それなら今夜
あなたのものになってあげる
ちょっと危険なものがほしい
私の欲しいものをくれたら
あなたの欲しいものもあげるよ

僕には君だけだ
ってささやいてほしいの
嘘でもいいから
今夜だけでも言ってほしい
独りの心を癒す
新しい物を手に入れたわ
私の欲しいものをくれたら
あなたの欲しいものもあげるよ

あなたが電気を消すと
私の目に星が宿る
これは愛？
いつかはそうなるかもね
だから電気を点けないで
あなたのお望みのものをあげるから

感情なんて
偽りやすいものよ
愛って言葉の意味を知らず
二人きりの部屋で何もなくて
私の欲しいものをくれなかったら
あなたの夢はきっと叶う

あなたが電気を消すと
私の目に星が宿る
これは愛？
いつかはそうなるかもね
あの光景が頭に浮かぶ
どうやって終わったのか
よく覚えていない
これは愛？
いつかはそうなるかもね
だから電気を点けないで
あなたの欲しい物をあげるから
望み通りの物をあげるから

私を抱く最後のチャンスをあげる
最後の煙草を私にくれるならね
もう朝も早いから
あなたの欲しい物をあげるよ
私はただ忘れたいだけ

あなたが電気を消すと
私の目に星が宿る
これは愛？
いつかはそうなるかもね
あの光景が頭に浮かぶ
どうやって終わったのか
よく覚えていない
これは愛？
いつかはそうなるかもね
だから電気を点けないで
あなたの欲しい物をあげるから
望み通りの物をあげるから

あなたの好きなものを

Falling Fast

お久しぶりです！
私にもやっと夏休みが訪れまして、
これからの更新頻度は高くなりそうです

更新していない間もたくさんのアクセスがあったようで
本当に感謝しきれません
ありがとうございます

八月はこの曲から。
気になっていたものの..
結局和訳していなかった曲です

恋にどんどん落ちていく気持ちを
しっとりと歌い上げています

◆Falling Fast 歌詞◆

それではFalling Fast和訳です


☆

目を覚まして
今日のお日様を見る
あなたは無防備にやってきて
私の顔はほころぶ
毎朝こうしていたいな

今の感情は何？
忘れることができないの
本当は確信してる
もう知ってる感情よ

恋してる
続けばいいのにな
あなたに本気の恋をしてる
チャンスを掴もう
って言うから
今のうちに掴みましょ
あなたもそう思ってるって
わかってるから

恋してる
恋に落ちていってるの

私たちが何をしてる人かなんて
気にしなくていい
あなたが世界を照らしてくれる
私にはあなたが必要だってこと
知る由もなかったの
悲しい歌には
本当は海のきらめきが必要だって
誰もわからないくらいにね

今の感情は何？
忘れることができないの
本当は確信してる
もう知ってる感情よ

恋してる
続けばいいのにな
あなたに本気の恋をしてる
チャンスを掴もう
って言うから
今のうちに掴みましょ
あなたもそう思ってるって
わかってるから

恋してる
恋に落ちていってるの

あなたに知ってほしい
この気持ちが続けばいいな
本気で惹かれてる
恋してる
隠すことないよ
私たちで歩き出そうよ
(あなたに)

恋してる
続けばいいのにな
あなたに本気の恋をしてる
チャンスを掴もう
って言うから
今のうちに掴みましょ
あなたもそう思ってるって
わかってるから

恋してる
恋に落ちていってるの

Hello Kitty

昨日更新できなかったので本日更新します
わざわざチェックしてくださった方ごめんなさい！

☆



avrilが来日してこの曲のmvを撮影するとこの前ツイートしていたので、
そういえば和訳していなかったなぁーと思って和訳してみました。

kittyの部分を普通にキティとするか子猫にするかで迷っちゃいました…

リズム的にいけばキティなんですけど…
あまりにもキティ連呼するのもどうかと思いまして、
結局子猫ちゃんと和訳しています。

avril感全開の曲ですね！


それではHello Kitty　和訳です


☆

ミンナ
サイコウ
アリガトウ
カワイイ

今夜ママは家にいないから
暴れまくって
メジャーラガーみたいに
まくら投げできちゃうよ
うわぁ大変！

お泊りパーティしようよ
細い子たちに囲まれた
ぽっちゃりした子にするみたいに
誰かがカップケーキ投げてきた！

ボトル回しの時間だよ
明日のことじゃなくて
私たちだけの秘密を話すの

王様ゲームしようよ
おバカな子みたいに
下着で暴れまわれるんだよ

おいで子猫ちゃん
とっても可愛いね
行かないで子猫ちゃん
一緒にいて

おいで子猫ちゃん
とっても可愛いね
行かないで子猫ちゃん
一緒にいて

カワイイ
ハローキティ
とっても可愛い
ハローキティ
おバカさんね

目が覚めたら
指切りして約束した
秘密を抱えてるの
みんな何が欲しいのかがわかってる

永遠に友達だよ
なんでも一緒にしたいの
子猫ちゃんと私と
一緒に遊ぼうよ

おいで子猫ちゃん
とっても可愛いね
行かないで子猫ちゃん
一緒にいて

おいで子猫ちゃん
とっても可愛いね
行かないで子猫ちゃん
一緒にいて

カワイイ
ハローキティ
とっても可愛い
ハローキティ
おバカさんね

☆

Hello Kitty 歌詞

Complicated

)

avrilが日本でGirl friendで大ブレイクしたずっと昔に出した曲。
というか彼女のデビュー曲。

人によっては当然のように知ってる曲だけど、結構知らない人もいるんですよねー。


そういえば、avrilは初期のほうがいいと言う方がかなりいるんですが、
こういうメッセージ性の強い…
訴えかける感じの曲が初期に多かったのは確か。
歌詞に光るものがあったわけです。
そこに惹かれた方が多かったのも事実。

今は昔に比べて耳に残る曲は多くなったけど、
歌詞は昔ほど心にぐっとくるものは少なくなったかな。
あくまで私の印象なんですが…
それでもavrilが好きなのには変わりないんですけどね。


なんだか語ってしまいましたが…
それではComplicated 和訳です！


☆


人生ってこんなもの
そんなもんだよ
だって人生ってこんなもん
そんなもんだよ

頭冷やしてよ
なんで叫んでるの？
落ち着いてよ
過ぎたことなんだから
自然にしてればわかるはずだよ
そのままのあなたが好き
ドライブしてる時
あなたはちゃんと話してくれるのに

周りに誰かいる時は別人みたい
人の目を気にして落ち着けなくて
クールさと保とうと必死で
馬鹿みたい
教えてよ

なんでそんなに難しく考えちゃうの？
あなたが別人みたいにしてるのを見ると
イライラするの
人生っていうのはね
落ちてって
這いつくばって
殻を破って
少しずつ自分を変えていって
やっと自分に正直に生きれるようになるもんなの
あなたは自分を偽ってるって
私が気がついてないと信じ込んでるけど
そんなわけないじゃない

あなたは突然私の前に現れるよね
誰かみたいに着飾って
あなたは誰？
本当のあなたはどこ？
自分らしさを捨ててるのを見ると
笑っちゃうんだよね
変な仮面は捨てなよ
誰もだませてないって
自分でもわかってるんでしょ

あなたは周りに誰かいる時
人の目を気にして落ち着けなくて
クールさを保とうと必死で
馬鹿みたい
教えてよ

なんでそんなに難しく考えちゃうの？
あなたが別人みたいにしてるのを見ると
イライラするの
人生っていうのはね
落ちてって
這いつくばって
殻を破って
少しずつ自分を変えていって
やっと自分に正直に生きれるようになるもんなの
あなたは自分を偽ってるって
私が気がついてないと信じ込んでるけど
そんなわけないじゃない

そんなわけないでしょ…

頭冷やしてよ
なんで叫んでるの？
落ち着いてよ
全部終わったことじゃない
自然にしてればわかるはず…

周りに誰かいる時
人の目を気にして落ち着けなくて
クールさを保とうと必死で
馬鹿みたい
教えてよ

なんでそんなに難しく考えちゃうの？
あなたが別人みたいにしてるのを見ると
イライラするの
人生っていうのはね
落ちてって
這いつくばって
殻を破って
少しずつ自分を変えていって
やっと自分に正直に生きれるようになるもんなの
あなたは自分を偽ってるって
私が気がついてないと信じ込んでるけど
そんなわけないじゃない

なんでそんなに難しく考えちゃうの？
あなたが別人みたいにしてるのを見ると
イライラするの
人生っていうのはね
落ちてって
這いつくばって
殻を破って
少しずつ自分を変えていって
やっと自分に正直に生きれるようになるもんなの
あなたは自分を偽ってるって
私が気がついてないと信じ込んでるけど
そんなわけないじゃない