Nightingale

ナイチンゲールというと、
日本なら看護のあの人をイメージする人が多いと思うんですが
曲中ではナイチンゲールという鳥を指します。
恋の歌や詩によく登場する、声の綺麗な鳥。

demiの最新mvがこの曲だったのと、
なんだかうるっときたので和訳です。

☆

◆Nightingale 歌詞◆


それでは和訳です

☆


今晩は眠れない
目が覚めちゃって混乱してる
何も心配ないはずなのに
打ちのめされてる
響いてくる声がほしい
家まで導いてくれる光が必要
私にはヒーローが必要
それはあなた？

木のための森なんて見たことない
あなたの歌で元気をもらいたい
ちょっと目が見えなくなっちゃった
あなたが私を
探し出す時が来たって思ってる

私のナイチンゲールになってくれない？
歌を歌って
そこにいるのはわかってるの
あなたのおかげで正気でいられる
眠れるように歌を歌って
君のナイチンゲールになると言って

地獄みたいだから
誰か私に話しかけて
あなたの答えがほしい
圧倒されて苦しい
心に響く声がほしい
家まで導いてくれる光が必要
ついていくスターが必要なの
私にはわからない

木のための森を見たことなかった
あなたの歌で元気をもらいたい
ちょっと目が見えなくなっちゃった
あなたが私を
探し出す時が来たって思ってる

私のナイチンゲールになってくれない？
歌を歌ってほしい
そこにいるってわかってる
あなたがいるから正気でいれる
平和をもたらしてほしい
子守歌を歌ってほしい
君のナイチンゲールになると言って

あなたがいないと
どうしたらいいのかわからない
あなたの言葉ならすっと入ってくる
今晩ここにいてくれる限り
私は大丈夫

私のナイチンゲールになってくれない？
すごく近くにいると感じるよ
そこにいるってわかる
ナイチンゲール
歌を歌って
そこにいるってわかってる
あなたがいるから正気でいれる
平和をもたらしてくれる
子守歌を歌ってほしい
君のナイチンゲールになると言って

Skyscraper

彼女の言わずと知れた代表曲。

Demiはかつて摂食障害、依存症、自傷行為が深刻化し
リハビリを行ったことがあり、
この曲はそのリハビリ後に披露されたものだそう。

周りの人に何度壊されても
私はSkyscraper(摩天楼)のように立ちあがる…
という意味を込めた、
強いメッセージ性がある曲です

◆Skyscraper　歌詞◆

それではSkyscraper和訳です



☆



空が泣いてる
手の中に涙が零れ落ちるのを
私は見つめてる
チャンスが一度もなかったみたいに
終わりには静寂があるだけ
私には何も残ってないって
感じさせる必要があなたにはあったの？

あなたは私のものを全て奪える
あなたは私の全てを壊せる
私がガラスでできているように
私が紙でできているように
泣かせてみなさいよ
私は必ず立ち上がるから
摩天楼のようにね

曇りがなくなれば
私は目覚める
そしてあなたを私から解放させるわ
血を流す私を見れば
あなたの気分は晴れるの？
私の窓はまだ全部壊れたまま
だけど自分の足で立ってるの

あなたは私のものを全て奪える
あなたは私の全てを壊せる
私がガラスでできているように
私が紙でできているように
泣かせてみなさいよ
私は必ず立ち上がるから
摩天楼のようにね

走れ 走れ 走れ
私はここに居続けるわ
あなたが消えるのを見届けるの
走れ 走れ 走れ
長い道のりになるはずだけど
雲に一番近い所に私はいるの

あなたは私のものを全て奪える
あなたは私の全てを壊せる
私がガラスでできているように
私が紙でできているように
泣かせてみなさいよ
私は必ず立ち上がるから
摩天楼のようにね

摩天楼のように

In Case

とっても切ない曲。

私は和訳をする際には
和訳する曲をずっと和訳中に聴いているのですが…
この曲を何度も聴いて、
失恋していないのに失恋したような
感傷的な気分に浸ってしまいました

demiにしてはかなり未練の残っている恋愛を歌っています

もしかしたらあなたが考えを変えて
私のもとに戻ってくるかもしれないから
あなたのものを取っておいてある…

ピアノの旋律に乗せて、
こんな感じのことを歌っています

demi 切なすぎですこれ…


◆In Case 歌詞◆


それでは In Case 和訳です

☆


ポケットに入れた写真は
洗濯機に洗われて消えてしまった
あなたの顔はかろうじて思い出せる
今度食べると言って
あなたが私の冷蔵庫に残した物
あの日から二度と来ないけど
とても長い時間が経ったのね

わかってる
いつの日か結局は
わかってる
いつの日か全て手放さなきゃ
だけどもしかしたら って残してる
もしかしたらと思って残してあるの

もしかしたら
探し物を見つけられないかも
もしかしたら
昔持っていたものを懐かしむかも
もしかしたら
あなたが考えを変えるかも
私はずっとここにいるわ
もしかしたら
あなたが家に帰りたくなるかも

あなたを残せるだけ強いけど
あなたが必要なくらい弱いの
あなたを好きにさせておけるくらい
私は回復したの
あなたが置いて行ったゴミの中から
あの汚いジャケットを取った
ゴミになってしまうことに
私が耐えられなかったの

もしかしたら
あなたの欲しいものが見つからないかも
もしかしたら
昔持っていたものを懐かしむかも
もしかしたら
あなたが考えを変えるかも
私はずっとここにいるわ
もしかしたら
あなたは家に帰りたいだけかも
もしかしたら…

いつの日か
あの鏡をあなが見るでしょう
どうやってあなたの腰の周りを
私の腕が抱きしめていたのか
恋しく思うでしょうね
もう一度私のことを
愛してもいいのよって言うわ
もしかしたらが現実じゃなくてもね

もしかしたら
あなたの欲しいものが見つからないかも
私の愛を恋しく思ってるかも
もしかしたら
昔持っていたものを懐かしむかも
もしかしたら
あなたが考えを変えるかも
私はずっとここにいるわ
もしかしたら
あなたは家に帰りたいだけかも
もしかしたら…

Really Don't Care

Demi と Cherがコラボして
私が黙っているわけない！

この二人がコラボしたと知ったとき
すっごく嬉しかった…

cherは得意なラップで曲を盛り上げてくれています！
demiも元カレに対して言いたい放題で楽しい感じの曲です…！
demiはこれくらい元気なほうがいいですね。

lyric videoはブラジルのlovaticたちと撮影したものらしく見ていてほっこり。

それでは Really Don't Care 和訳です


☆

【Demi Lovato】
遊びたいんでしょ
そのままでいたいんでしょ
全部欲しいんでしょ?

私を限界まで追い込んだのは
あなたのせい
わかってなきゃいけなかった
あの頃わかってたらよかった
あなたは去ってしまう人だと
ドアの向こう側に消えちゃう人だってね

私たちはもう終わったとか言って
別の誰かと付き合って
私にその現実を見せつけたけど
あなたのことを傷つけて
めちゃくちゃにして
あの子は逃げちゃったの
でもわかってたでしょ
私にこう言われるって

この世で何が起こっても
あなたとまた一緒になんてごめんよ
真実だろうと嘘だろうと
全く気にしないわ
この世で何が起こっても
あなたとまた一緒になんてごめんよ
真実だろうと嘘だろうと
全然気にしないから

あなたの曲を書くために
夜遅くまで起きてるなんて信じられない
あなたのことを昔の私は
どんな風に考えていたとか
あなたは知る権利もないわ
そんな価値があるような人じゃないし
自分からチャンスを逃しちゃう人だしね

ばったり道で会ったとしても
驚いて逃げたりしない
あなたに向かって歩いて
中指を突き立ててやるんだから
チャンスはちゃんとあったのにね

この世で何が起こっても
あなたとまた一緒になんてごめんよ
真実だろうと嘘だろうと
全く気にしないわ
この世で何が起こっても
あなたとまた一緒になんてごめんよ
真実だろうと嘘だろうと
全然気にしないから

【Cher Lloyd】
よく聞いてね
戻ったりしちゃダメ
馬鹿な男の子
うぬぼれて気づいてない
ねぇ僕　どうして怒ってるの？
ちょっと考えれば
逃しちゃだめってわかるでしょ
ねぇデミ　
あの男はハズレだね
彼にしなよ
一番のイケメンだよ
もう笑っちゃう
あんたがヒップスター気取りなんて
そんなのもういいじゃん
記念に写真撮るくらいにしようよ

【Demi Lovato】
この世で何が起こっても
あなたとまた一緒になんてごめんよ
真実だろうと嘘だろうと
全然気にしないから
この世で何が起こっても
あなたとまた一緒になんてごめんよ
真実だろうと嘘だろうと
全然気にしないから
本当にもうどうでもいいから

☆

◆Really Don't Care 歌詞◆

This is Me

Joe Jonasとのデュエット曲です。　

demiの曲はいろいろ聴いているんですけど、
彼女の人気はこの曲から始まった気がします。
私もdemiの曲の中で初めて聴いたのはこの曲

ディズニーの歌だなぁって感じですね
メッセージ性がとっても強くて、励まされるステキな曲です！


それでは This is Me 和訳です


☆

今まで私は
本当の顔を隠してる子だった
考えていることを言うことが
すごく怖かったの

でも私はこの夢を持ってる
今がそれを見せる時
あなたに知ってもらう時ね
見せてあげる

これが本当の私
今　私はいるべき場所に立ってる
ライトを私に当てて

やっと私が誰かわかったの
我慢しなくていい
なりたい自分を隠さなくていい
これが私よ

闇の中にいる感じってわかる？
光輝くスターになるっていう
そんな将来の夢を抱いてるの

その夢がいくら遠くに見えても
自分のことを信じなきゃいけない
それが夢を叶える唯一の方法なの

やっと自分を見つけたの
我慢しなくていい
なりたい自分を隠さなくていい
これが私よ

【Joe】
頭の中で聞こえた声が
君の歌声だったんだ
だから今歌っているんだよ
君を見つけなきゃいけない
見つけてみせるよ
僕に足りないパズルのピース
それが君だよ
心の中で大切にする歌が必要なんだ
君を見つけなきゃ
見つけてみせる

これが本当の私
今　私はいるべき場所に立ってる
ライトを私に当てて

やっと自分を見つけたの
我慢しなくていい
なりたい自分を隠さなくていい
これが私　
これが本当の私なの

やっと自分を見つけたの
我慢しなくていい
なりたい自分を隠さなくていい
これが私よ


☆


◆This is Me 歌詞◆