Summer Vibe

この曲は夏に和訳したいと思って
ずっと温めていた曲

sarah の歌声がとっても綺麗で癒されます…

◆Summer Vibe 歌詞◆

それではSummer Vibe 和訳です

☆



夏の雰囲気を探してる
ラジオをつけなきゃ
ブルースには耳を傾けちゃだめだ
一日中働いて 稼いで
この雲がどこかへ行くのを願ってる
日光を浴びたいんだ
砂を蹴って
波の中を歩きたい
特にすることもないままにね
だけど現実は
ビールを飲んで
忙しく働いて
夜にまたお酒を飲む日々
暇がほしい

君の隣で
キャデラックに乗って
男の子たちとだらだらして
夜にはたき火
夏の気分

いい時間を過ごしたい
海岸を独り占めしたい
そんな場所を探すよ
流れるままに生きて
パーティを見つけては
一晩中踊る
ココナッツに入った
青い何かを飲んでる
月明りの下
会場中に響く音楽
暇がほしい

君の隣で
キャデラックに乗って
男の子たちとだらだらして
夜にはたき火
夏の気分

お金を払う
身分を証明するものはない
ドックで寝転がって
君とお話する
夏の気分
夏らしさを探してる

太陽は沈んでいくけど
また明日昇ってくるよ

君の隣で
キャデラックに乗って
男の子たちとだらだらして
夜にはたき火
夏の気分

お金を払う
身分を証明するものはない
ドックで寝転がって
君とお話する
夏の気分
夏らしさを探してる

Gang Of Rhythm

Original


アレンジ版



この前紹介したWalk Of The Earthのオリジナル曲。

彼らは音が出るものは全て楽器だ！
というスタンスを地でやってるアーティストなのですが…
最近公開されたアレンジ版ビデオでは
ついに車まで楽器にしてしまいました。
すごすぎる…！
完成度の高さが尋常じゃないです。
何回も見てしまうほど。

最初に公開されたビデオも規模がyoutube発のアーティストとは思えないほど。
彼らの人気を伺えます

それでは Gang Of Rhythm 和訳です


☆



古いギターを手に入れたよ
弦は痛んでるけど
一番いるものなんだ
キックドラムも持ってきて
リズムを刻めるからね
円になって歌を歌おう
マラカスも手に入れたよ
動きたくなる音が出せる
ウクレレも持ってきて
これでリズムは完璧だね
円になって歌を歌おう

今夜は何も怖くない
みんなで地球を離れよう

みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！
機関車みたいに
大きくて熱い太陽の下で
仲間たちとの音楽で絆が深まる
この歌は永遠に終わらない
みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！

このメロディーを作りだしたんだ
CSNYみたいなハーモニーにしよう
色あせない曲を作るんだ
円になって歌を歌おう

今夜は何も怖くない
みんなで地球を離れよう

みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！
機関車みたいに
大きくて熱い太陽の下で
仲間たちとの音楽で絆が深まる
この歌は永遠に終わらない
みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！

夜が明ければ
この鎖が絆を強くする
弦は鳴り続けるはず
私たちが去った後でもね

今夜は何も怖くない
みんなで地球を離れよう

みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！
機関車みたいに
大きくて熱い太陽の下で

みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！
機関車みたいに
大きくて熱い太陽の下で
仲間たちとの音楽で絆が深まる
この歌は永遠に終わらない
みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！

このメロディーを生み出したんだ
みんな、ついてきて
ハーモニーを奏でよう
みんな、ついてきて

古いギターを手に入れたよ
弦は痛んでるけど
一番いるものなんだ…

REVO

さて、最近和訳のマンネリ化が否めない感じですので…
本日はお気に入りのyoutube発のアーティスト、
Walk Off The Earth を紹介します。


GotyeのSomebody That I Used To Knowを１本のギターを５人で弾いた、完成度の非常に高いカバー動画がヒットし一躍有名に。



元は４人の男性グループだったのですが、
途中で女性のSarah Blackwoodが加わって現在の形になったそう。
R.E.V.O.というアルバムを１枚出しています。

彼らのことを知ったのは、
約１年ほど前のtaylorのツイートがきっかけです。
I Knew You Were Trouble をアカペラでカバーした動画を
tayが気に入ったらしくツイートしていたんです。



※メンバーの一人が出演しておらず、前列の一番左にいる方はコラボ。


音楽の天才が５人集まったようなアーティストなんです！
画面を通しても彼らの天才ぶりが垣間見えるので、
時間がある時に動画巡りをしてみると楽しいと思います！

★

【アルバム収録版】


【REVO in Paris (アレンジ版)】


彼らオリジナルの曲から今回は
REVOという曲を和訳します。
レボリューション(革命)の略ですね。
私はアルバム収録版よりも、動画が作られているアレンジ版が好きです。
カントリー要素が加わって素敵！

それでは REVO 歌詞&和訳です。


☆

Close your eyes and take my hand
Throw out what the teacher said
The revolution's in my head
The revolution's in my head
Raise the mast and set your sails

Just say when,
Just say when,
Just say when,
Just say when,
Go!

I've got a fever that I can't control
I'm knee-deep and I don't even know my name
I forgot about it.
I'm on fire, I'm a burning coal,
We can't fight it 'cause we never sold the flame,
Not for love or money.

Close your eyes and take my hand
Silenced by the driving sound
The revolution's in my head
The revolution's in my head
Raise your fist, and stand your ground
Go!

I've got a fever that I can't control
I'm knee-deep and I don't even know my name
I forgot about it.
I'm on fire, I'm a burning coal,
We can't fight it 'cause we never sold the flame,
Not for love or money.

[x2:]
Hey hey, you know we're never coming down
Hey hey, you know we're never coming down
Hey hey, you know we're never coming down
Hey hey, you know we're never coming down

Say when...
Say when...
We're never coming down
The revolution's in my head
You know we're never coming down

I've got a fever that I can't control
I'm knee-deep and I don't even know my name
I forgot about it.
I'm on fire, I'm a burning coal,
We can't fight it 'cause we never sold the flame,
Not for love or money.

Just say when,
Just say when,
Just say when,
Just say when,
Not for love or money
Yeah, we're never coming down



☆



目を閉じて　手を取って
先生が言ってたことは無視しよう
頭の中で革命が起こってる
マストを立てて帆を上げるんだ

合図があったら始めよう…
行くよ！

興奮してるんだ
コントロールできないくらい
動きが取れなくて
自分の名前さえわからない
忘れていたんだよ
火の中にいて
まるで燃える石炭のように
どうすることもできない
炎を消すつもりはないよ
愛とかお金のためじゃない

目を閉じて　手を取って
動いていく音で何も言えなくなる
頭の中で革命が起きてるんだ
君の良い所を挙げて
自分の地面の上に立つんだ
行くよ！

興奮してるんだ
コントロールできないくらい
動きが取れなくて
自分の名前さえわからない
忘れていたんだよ
火の中にいて
まるで燃える石炭だよ
どうすることもできない
炎を消すつもりはないよ
愛とかお金のためじゃない

なぁ
興奮が冷めることはないってわかるだろう？
なぁ
興奮が冷めることはないってわかるだろう？

合図があったら始めよう…
興奮は冷めたりしない
頭の中で革命が起きてるんだ
興奮は冷めたりしないだろう？

興奮してるんだ
コントロールできないくらい
動きが取れなくて
自分の名前さえわからない
忘れていたんだよ
火の中にいて
まるで燃える石炭のように
どうすることもできない
炎を消すつもりはないよ
愛とかお金のためじゃない

合図があったら始めよう…
愛とかお金のためじゃない
興奮は冷めたりしないさ