Maybe You're Right

久しぶりのmileyの和訳ですね

Bangerzの中でも、しっとりとした曲。

これ聴いてると落ち着きます。

☆

◆Maybe You're Right　歌詞◆



以下和訳です
☆


第一章 幸せから始まった
第二章 愛してると言ってくれた
一つの質問が頭をよぎる
本当に私たちは恋に落ちてる？
第3章 答えを見つけようとする
だけどあなたは
何もくれなかったわけじゃない
「これが自分たちだよ」
そんな感じだった
だから私は動き出した
あなたはこれが全てだと思ってるけど
恋愛小説じゃないんだよ

私のこと狂ってると思ってるんでしょ
あなたを置いて行って
馬鹿なんだって思ってるんでしょ
あなたはたぶん正しいよ
私のこと狂ってるって
あなたを置いて行って
失って苦しんでる馬鹿だって
そう思ってるんでしょ？
たぶん それは正しいよ

私たちの思い出が少し蘇る
何もないのにイライラして
あなたはいいように言葉をかける
そうだよ 私ってすごく感情的
神経を逆なでするような
冗談を言って責めてくる
抱えきれるとでも思った？
十分すぎるくらいだよ
私は誰なのかってあなたは言える
もう今は恋しようとしても
無理だよ 遅すぎる

私のこと狂ってると思ってるんでしょ
あなたを置いて行って
馬鹿なんだって思ってるんでしょ
あなたはたぶん正しいよ
私のこと狂ってるって
あなたを置いて行って
失って苦しんでる馬鹿だって
そう思ってるんでしょ？
たぶん それは正しいよ

真っ白なページを言葉で埋めて
この章はおしまいだよ
私たちの成れの果てを見て
気分が浮いたり沈んだりする
太陽が毎日輝く場所に
あなたが辿り着けたとしたら
私はあなたの思い出になろうかな

私のこと狂ってると思ってるんでしょ
あなたを置いて行って
馬鹿なんだって思ってるんでしょ
あなたはたぶん正しいよ
私のこと狂ってるって
あなたを置いて行って
失って苦しんでる馬鹿だって
そう思ってるんでしょ？
たぶん それは正しいよ

もう一度 最高の気分にさせてよ

Wherever I Go

Hannah Montanaから。
ディズニーの曲はメッセージ性が強くてわかりやすいので好きです

この曲は強い意志をもって
遠く離れることになったけれど
私のことは忘れないで…と親友にあてた歌。

劇中ではEmily Osment と一緒に歌っています

◆Wherever I Go 歌詞◆

☆

私たちは今
全てが変わる瞬間にいる
明日を迎えるためには
昨日に別れを言わなきゃ
1章の終わりだけど
お話は始まったところだよ
みんなのためにページをめくるの

だから私は行動する
見守っててね
明日のために耐えるよ
私はどんな人でいるべきなのか
それを見つけるために
今まで記憶をつないできたの
私たちはきっと
離れ離れになるけれど
いつも覚えておいてほしい
どこへ行っても
私たちは一緒だよ
どこへ行こうとね

自分の息遣いが聞こえるくらい
すごくわくわくしてる
お互いずっと頼りになる人がいる
このハッピーエンドは
私たちの夢のほんの始まり
心はいつだってそばにある
ってわかってるよ

だから私は行動する
見守っててね
明日のために耐えるよ
私はどんな人でいるべきなのか
それを見つけるために
今まで記憶をつないできたの
私たちはきっと
離れ離れになるけれど
いつも覚えておいてほしい
どこへ行っても
私たちは一緒だよ
どこへ行こうとね

言いたいことを
世界に向けて言う時が来たよ
私たちが大声で歌うこの歌は
消えたりなんかしない
あなたのこと恋しく思うだろうけど
いつかまた会えるよね
私たちの関係はなくならないよ

だから私は行動する
見守っててね
明日のために耐えるよ
私はどんな人でいるべきなのか
それを見つけるために
今まで記憶をつないできたの
私たちはきっと
離れ離れになるけれど
いつも覚えておいてほしい
どこへ行っても
私たちは一緒だよ

だから私は行動する
見守っててね
明日のために耐えるよ
私はどんな人でいるべきなのか
それを見つけるために
今まで記憶をつないできたの
私たちはきっと
離れ離れになるけれど
いつも覚えておいてほしい
私がどこへ行っても
私たちは一緒だよ

私がどこへ行っても

Every Rose Has Its Thorn

mileyの前作のアルバムから。

彼女の前作のアルバムは、
冬にぴったりな気がします。
気にせいでしょうか…？
バラードが多いからかな…

この曲も素敵な失恋バラードです。

それでは Every Rose Has Its Thorn 和訳です

☆

真夜中に二人でずっと
静かに横たわってた
近くにいるのに
心は何マイルも離れてる

私が何か言ったから？
それとも何かしたからなの？
あなたを傷つけないようにしたのに
そうやって頑張ってたのに
でもきっとそれが原因ね
みんなこう言うわ

どのバラにもトゲがある
夜はいつだって明けるように
カウボーイは誰だって自分の悲しい曲を歌うように
どのバラにもトゲがある

そう、どのバラにもね

私たちが好きな曲を聴くの
ラジオで流れてた
DJが愛とは簡単にやってきて
簡単に去るものだと言ったわ
でも考えちゃうの
彼はこの感情を知ってるのかなって
今ここにあなたがいるのわかってる
あなたに知らせたい
きっと…

どのバラにもトゲがある
夜はいつだって明けるように
カウボーイは誰だって自分の悲しい曲を歌うように
どのバラにもトゲがある

もう今では遠い昔のことね
まだ心は痛んでる
ナイフで傷つけられたみたい
でもその傷は治らない
治ることなんてないわ

あの夜何か言えるなら
つなぎ止めておけばよかった
それはわかってる
私たちは愛する代わりに
別々の道に進んでしまったの

今は新しい人を見つけたと聞いたわ
私はあなたにとって
そんなに意味がなかったのよ
それを聞いて涙が溢れるの
私のことをナイフで切りつける
わかってるんでしょ？
きっと…

どのバラにもトゲがある
夜はいつだって明けるように
カウボーイは誰だって自分の悲しい曲を歌うように
どのバラにもトゲがある

Adore You

mileyの最新アルバムから。

前にいろいろと言ったけれど、
彼女のアルバムは結局何度も聴きたくなってしまって、よく聴いています。

この曲はトラックリストの一番初めの曲。
かつての彼に宛てたものだと思われます。
今聴くと悲しすぎてもう…


それでは Adore You 和訳です



☆


ねぇ、ベイビー、聞こえてる？
私の人生の中で
あなたはどこにいたのか考えてるの
やっと生きるのを始めたところよ
ねぇ、ベイビー、聞こえてる？

あなたが私に愛してると言う
違う、私のほうが愛してるわ
あなたが私を必要だと言う
違う、私のほうがあなたを必要としてる
あなたに夢中なの
夢中なのよ

ベイビー、聞こえるかしら？
あなたがいないと泣いてしまう
怖いのよ
すごく怖くなるの
でもあなたが近くにいると
武器を持った兵隊と
一緒に立ってるみたいな
そんな無敵な気分になれる

あなたが私に愛してると言う
違う、私のほうが愛してるわ
あなたが私を必要だと言う
違う、私のほうがあなたを必要としてる
あなたに夢中なの
夢中なのよ

あなたの横に寝転がるのが好き
永遠にそうしていられるくらいにね
あなたと私は…
結ばれる運命なのよ
神聖な結婚式を挙げるの
神様はちゃんとわかってたんだわ
私たちが出会ったのは必然的ね

あなたが私に愛してると言う
違う、私のほうが愛してるわ
あなたが私を必要だと言う
違う、私のほうがあなたを必要としてる
あなたに夢中なの
夢中なのよ

あなたが私に愛してると言う
違う、私のほうが愛してるわ
あなたが私を必要だと言う
違う、私のほうがあなたを必要としてる
あなたに夢中なの
夢中なのよ

My Darlin'

Miley CyrusのアルバムBangerzから。

正直言って、彼女の新しいアルバムを聴くにあたってかなりの覚悟があったのに
やはり衝撃を受けてしまいました…

Can't Be Tamedの時も、
おぉ…とはなったんですけど
豊富なバラードたちが素敵で助けられたというか…

今回は彼女の素晴らしい声量が生かせた曲がWrecking Ball くらいだったのが個人的にショックかな…
そんな曲ばかり歌わなくてもmileyは声が素敵なんだから、声量が一番の武器なんだから…
どうして…という気持ちがあります。

ただ、世間が酷評するほどひどい出来のアルバムではないです。
２１歳の女性アーティストの作品として見れば非常に良い出来のほうかと思います。
きっとmileyの過去のイメージに、
私を含め世間の人は引きずられているのでしょうね。

もう少したくさんの時間をかけて、
一つ一つの曲をしっかり聴けば今の考えも変わってしまうのでしょうけど…
今の私の思いはこんな感じです。


☆

今回和訳するこの曲はアルバムの中でも大人しめの曲かな。
直前の曲の４×４が強烈に頭に残る曲だったというのもあるんですが…
私はこういった曲のほうが好きですね

それでは、My Darlin' 和訳です

☆

水たまりの上を歩いていったら
失恋した女の子の影を見たわ
別の場所へと歩いて行く私たちが浮かんだの
どんな時でもね…

私と一緒にならない？
ダーリン、そばにいて
私たちなら映画を作れる
３D映画にもなる
私と一緒にならない？
ダーリン、そばにいて

マリファナがないと弾けられないけど
あなたはまだ私をドキドキさせる
この感情はどうしちゃったの？
絶対に戻ることはできない
私はお酒を飲まないけど
あなたはまだ私を熱くさせる
この感情はどうしちゃったの？
この想いが止まりませんように…

私たちは一緒になるべきだった
一緒になるべきだった

愛はあまりにも早く人を落ち込ませると言うわ
もう時間がないことが不思議よ
でも私たちは境界線の上を歩いてる
私らしくても、そうじゃなくても
連れて行ってほしい
あなたがいないと息ができないの
あなたが私のものじゃないと…

私と一緒にならない？
ダーリン、そばにいて
私たちなら映画を作れる
３D映画にもなる
私と一緒にならない？
ダーリン、そばにいて

そばにいて、私のダーリン
私たちなら３D映画の主人公になれる

私と一緒にならない？
ダーリン、そばにいて
私たちなら映画を作れる
３D映画にもなる
私と一緒にならない？
ダーリン、そばにいて